[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovo što držim u ruci
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,je elektronska cigareta.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Otkad su je izumili, prije godinu-dvije,
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,neizmjerno me usrećila.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to malim dijelom zbog nikotina,
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,ali postoji jedan mnogo veći razlog.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Naime, otkada su u Velikoj Britaniji zabranili pušenje na javnim mjestima
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ja više nikada nisam uživao na niti jednoj zabavi .
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,A razlog sam tek neki dan shvatio.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Kada odete na nekakvu zabavu,
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,stojite sa čašom crnog vina u ruci
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,i provodite vrijeme u beskrajnim razgovorima
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,zapravo i ne želite svo vrijeme provesti u razgovoru.
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,To je zaista, zaista zamorno.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Nekad poželite samo stajati u miru, sami sa svojim mislima.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Nekad poželite stati u kut, i gledati kroz prozor.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,No, problem je u tome da, kada ne pušite,
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,i sami stojite u kutu i gledate kroz prozor
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,drugi misle da ste nedruštveni idiot koji nema prijatelja.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ako gledate kroz prozor sa cigaretom u ruci
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,e, onda ste prokleti filozof.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Snaga stavljanja stvari u nove okvire
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,ne može se precijeniti.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju radi se o istoj stvari, istoj radnji
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,no, od jedne se osjećate odlično,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,a od druge, uz samo malu promjenu stava,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,se osjećate užasno.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da je jedan od problema klasične ekonomije taj
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,što je ona apsolutno zaokupljena sa stvarnošću
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,a stvarnost nije baš dobar vodič na putu ka ljudskoj sreći.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Zašto su, na primjer,
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,umirovljenici mnogo sretniji
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,od mladih nezaposlenih?
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, i jedni i drugi su u potpuno jednakom položaju.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Imaju mnogo slobodnog vremena i ne baš previše novaca.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,No, umirovljenici su jako, jako sretni
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,dok su, nasuprot njima, nezaposleni izuzetno nesretni i deprimirani ljudi.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je razlog tomu taj da umirovljenici vjeruju da su oni odabrali da budu umirovljenici
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,dok se mladi nezaposleni
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,osjećaju kao da im je to nametnuto.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,U Engleskoj je gornja srednja klasa taj problem savršeno riješila
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,i to tako da su brendirali nezaposlenost.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste Englez koji pripada gornjoj srednjoj klasi
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,nezaposlenost nazivate "slobodnom godinom".
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,A to je zato što je u Manchesteru
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,sramota imati nezaposlenog sina.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ako imate nezaposlenog sina u Tajlandu
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,to možete smatrati velikim postignućem.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,No, zapravo, moć da se stvari preimenuju--
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,razumijevanje da naša iskustva, cijene, stvari
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,zapravo i ne ovise o onome što one zaista i jesu
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,nego o tome kako mi na njih gledamo--
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja zaista vjerujem da se to ne može previše naglašavati.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Daniel Pink spominje eksperiment
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,u kojem stavite dva psa u kutiju
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,koja ima ožičeno dno.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Svako malo kroz pod pustite struju, proizvedete strujni udar
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,koji psima prouzročuje bol.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Jedina je razlika u tome što jedan pas u svojoj polovici kutije ima malo dugme.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Kada pas pritisne dugme, strujni udar prestane.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Drugi pas nema to dugme.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Oba psa su izložena jednakj razini boli, ali drugi pas
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,nema nikakve kontrole nad okolnostima.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Generalno gledano, prvi je pas relativno zadovoljan.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Drugi pas pada u potpunu depresiju.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Okolnosti u našem životu mogu imati manje utjecaja na našu sreću
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,od osjećaja kontrole koju imamo u našim životima.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Pitamo se -- u zapadnom svijetu vodi se debata
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,o visini poreza.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ja mislim da bi se trebalo raspravljati o tome
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,kakvu kontrolu imamo nad tim novcem kojeg plaćamo.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Nešto što nas košta 10 funti u jednom kontekstu može biti prokletstvo.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,U drugačijem kontekstu to je zapravo može biti poželjno i dobrodošlo.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Znate, kada platite 20,000 funti u porezu za zdravstvo
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,to vam se čini kao kap u moru.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ako poklonite 20,000 funti štićenicima neke bolnice
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,smatrati će vas filantropom.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno sam u krivoj zemlji da bi govorio o voljnosti da se plaća porez.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam jedan drugi primjer. Zaista je važno kako oblikujemo stvari.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Je li to spašavanje Grčke,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ili spašavanje grupe glupih banaka koje su novac posudile Grčkoj?
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su to iste stvari.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Kako ih nazivate utječe na to
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,kako ćete na njih reagirati, instiktivno i moralno.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Da budem iskren, mislim da je psihološka vrijednost nešto odlično.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od mojih dobrih prijatelja, Nick Chater,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,profesor Znanosti o odlučivanju (Decision Scienses) u Londonu,
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,vjeruje da bismo trebali provoditi puno manje vremena
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,u proučavanju skrivenih ljudskih dubina
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,i puno više vremena proučavati skrivene plićake.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,I ja se s time slažem.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da dojmovi mogu imati nevjerojatan učinak
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,na to kako mislimo i što radimo.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ono što nemamo je jedan zaista dobar model psihologije čovjeka.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Odnosno, do Kahnemana
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,nismo imali dobar model psihologije čovjeka
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,koji bi stajao pored modela strojarstva, ili neoklasične ekonomije.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su vjerovali u psihološka rješenja nisu imali nikakav model.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali okvir.
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što Warrenn Buffet, poslovni partner Charlija Mungera, naziva
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,"rešetka za okačiti ideje."
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Inženjeri, ekonomisti, klasični ekonomisti,
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,svi su oni imali veoma, veoma čvrste rešetke
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,na koje se mogla okačiti gotovo svaka ideja.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo imali samo zbirku individualnih uvida
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,bez sveobuhvatnog modela.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,A to znači da smo prilkom traženja rješenja
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,pridavali previše pažnje onome što zovemo
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,tehničkim rješenjima, njutonovskim rješenjima,
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,a ni približno dovoljno psihološkim.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Poznat vam je moj primjer sa Eurostarom.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Šest milijuna funti potrošeno je da bi se put između Londona i Pariza
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,skratio za oko 40 minuta.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Za 0.01 posto tog novca moglo se vlakove opremiti bežičnim internetom,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,što ne bi skratilo vrijeme puta,
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:26.83,Default,,0000,0000,0000,,ali bi se povećala korisnost i ugodnost.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Za možda 10 posto tog novca
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,mogli bi platiti sve vrhunske svjetske muške i ženske modele
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,da hodaju gore dolje po vlaku i putnicima toče besplatno vino.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ostalo bi vam 5 milijardi funti ,
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi bi vas još i molili da vlakove usporite.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nam nisu dali šansu
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,da riješimo problem psihološki?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to zato što imamo disbalans, asimetriju
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,između načina na koji postupamo s kreativnim, psihološkim idejama utemeljenim na emotivnim porivima
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,i načina na koji postupamo sa racionalnim, numeričkim idejama koje temeljimo na tabelama.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste kreativna osoba, mislim da s pravom trebate
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,iznositi svoje ideje da bi ih prihvatili ljudi
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,koji su puno racionalniji od vas samih.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Morate napraviti troškovnik, analizu dobiti,
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,studije izvedivosti, studije o povratku uloženog i tako dalje.
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da je to u redu.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali, to ne vrijedi i obrnuto.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji imaju određeni postojeći okvir,
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ekonomski okvir, inženjerski okvir,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,misle da je logika rješenje sam po sebi.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne kažu: "Pa, brojevi se, eto, slažu
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ali idem najprije iznesti svoju ideju nekim stvarno ludim ljudima
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,da vidim da li će oni smisliti nešto bolje."
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,I tako,na umjetan način, dajemo prednost
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,tim tzv. mehanističkim idejama umjesto psihološkim idejama.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Jedan primjer odlične psihološke ideje:
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Najveće poboljšanje zadovoljstva putnika Londonske podzemne željeznice na svaku potrošenu funtu
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,dogodio se, ne onda kad su dodani novi vlakovi ili se promijenila frekvencija vlakova,
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,već onda kada su postavljeni zasloni ne kojima se vidi gdje se nalaze vlakovi.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što sama priroda čekanja
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ne ovisi samo o svom numeričkom svojstvu, o trajanju,
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.45,Default,,0000,0000,0000,,već i o nivou neizvjesnosti koju osjećate dok čekate.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Čekati vlak sedam minuta dok gledate u sat koji odbrojava
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,je manje frustrirajuće i iritantno
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,nego kada čekate, grizete nokte i mislite si:
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.17,Default,,0000,0000,0000,,"Kad će već jednom stići taj prokleti vlak"
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Evo jednog divnog primjera psihološkog rješenja primijenjenog u Koreji.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Crvena svjetla na semaforu sa odbrojavanjem.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Dokazano se smanjuje broj nesreća.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Zato što se bijes na cesti, nestrpljenje i izirtiranost
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,jako smanjuju kada vidite koliko još morate čekati.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,U Kini baš i nisu shvatili princip koji stoji iza toga
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,pa su tehniku primijenili na zelena svjetla.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Što baš i nije bila sjajna ideja.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Udaljeni ste 200 metara, vidite da imate još nekoliko sekundi, i nagazite na gas.
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Marljivi su Korenaci zapravo testirali obje mogućnosti.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Kada ovo primijenite na crveno prometno svjetlo, broj nesreća se smanjuje,
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,a kada primijenite na zeleno svjetlo, broj nesreća se povećava.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,To je sve što ja tražim, da se prilikom odlučivanja
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,uzmu u obzir te tri stvari.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne tražim da jedna ima prevlast nad ostalima.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Samo kažem da biste kada pristupate problemu
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,trebali uzeti u obzir sve tri jednako
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,i, koliko god je to moguće,
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,tražiti rješenja koja se nalaze u slatkoj sredini.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate zaista uspješne poslove,
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,skoro uvijek ćete vidjeti da su u igri sve tri stvari.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Zaista uspješne kompanije--
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Google je ogroman, ogroman tehnološki uspjeh
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ali je isto tako baziran da veoma dobroj psihološkoj bazi:
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi vjeruju da kada nešto radi samo jednu stvar
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,onda to radi bolje od nečega što radi tu istu stvar i još nešto drugo.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,To je urođena osobina, zove se razrjeđivanje cilja.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ayelet Fishbach je o tome napisao rad.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,U vrijeme Google-a svi ostali su manje-više
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,željeli postati portali.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Da, imate funkciju "traži",
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,ali isto tako imate i vrijeme, sportske rezultate, malo vijesti.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,U Google-u su shvatili da će, ako ste samo pretraživač,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,ljudi pretpostaviti da ste jako, jako dobar pretraživač.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Svima vama je to poznato
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,iz situacije kada kupujemo televizor.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,I negdje na zadnjoj polici dućana sa televizorima sa ravnim ekranom
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,može se vidjeti one prezira vrijedne stvari koje se zovu kombinirani TV i DVD.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi o kvaliteti tih stvari ne znamo ništa,
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,ali, pogledamo te kombinirane TV-e i DVD-e i kažemo "Bljak!
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno je to nekakvo smeće od televizije i smeće od DVD-a zajedno."
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,I izlazimo iz trgovine sa po jednim komadom DVD-a i TV-a.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Google je podjednako psihološki i tehnološki uspjeh.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Predlažem da koristimo psihologiju kod rješavanja problema
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,koje nismo ni prepoznali.
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Kako nagovoriti ljude da do kraja popiju propisanu dozu antibiotika?
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte im dati 24 bijele tablete.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Dajte im 18 bijelih i 6 plavih
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,i kažite im da najprije popiju bijele tablete, a zatim da uzmu plave.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,To se zove formiranje skupine.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatnost da će netko popiti dozu do kraja mnogo je veća
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,kada je na sredini nekakva prekretnica.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od većih grešaka u ekonomiji, po mom mišljenju,
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,je ta da ne uspjeva razumijeti da je svaka stvar,
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je mirovina, nezaposlenost, cijena,
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,skup svoje količine i brojeva i značenja.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su naplatne kućice u Velikoj Britaniji.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Česte su kolone na njima.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nekada jako, jako duge kolone.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Isti princip se može primijeniti
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,kod sigurnosnih provjera na aerodromima.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Što bi se desilo kada biste mogli platiti dvostruko da prijeđete most
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ali kroz traku koja bi bila ekspres traka?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,To uopće nije nerazumno. I ekonomski je efikasno.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Vrijeme nekim ljudima vrijedi više.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko idete na razgovor za posao
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,rado ćete platili par funti više kako biste stigli na vrijeme.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko ste krenuli u posjet punici
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno ćete ostati u lijevoj traci.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Problem je u tome da ako uvedete ekonomski efikasno rješenje
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ljudi će ga mrziti.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Misliti će da namjerno stvarate kolone vozila
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,da biste si povećali prihode.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,i misliti će: "Zašto bi, zaboga, ja subvencionirao vašu nesposobnost?"
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, ako samo malo promijenite okvir
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,i napravite od toga nekakav dobrovoljni prilog
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,tako da višak novca ne ide vlasniku mosta, već da ide u dobrotvorne svrhe
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.79,Default,,0000,0000,0000,,stav ljudi će se u potpunosti promijeniti.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobili ste relativno efikasno ekonomsko rješenje
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,koje javnost odobrava
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,a svaki, pa i najmanji stupanj naklonosti
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,je bolji od toga da na vas gledaju kao na pokvarenjake.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono u čemu ekonomisti najviše griješe
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,jest kada misle da je novac samo novac.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, moja bol kada plaćam 5 funti
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,nije proporcionalna samo iznosu,
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,već i načinu na koji će se novac utrošiti.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Razumijevanje te činjenice napravilo bi revoluciju u poreznoj politici.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,I revoluciju u javnim službama
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Zaista bi moglo bitno izmijeniti stvari.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Djela ovog čovjeka trebali bi svi proučiti.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Pripadnik je "austrijske škole ekonomije"
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,koja je djelovala u prvoj polovici 20-tog stoljeća.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zanimljivo kod austrijske škole
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,jest to, da se razvijala u vrijeme Freuda.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:13.88,Default,,0000,0000,0000,,I zato ih je pretežno zanimala psihologija.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerovali su da postoji disciplina koju su zvali prakseologija
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,koja bi bila prethodnica ekonomije.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Prakseologija se bavi proučavanjem izbora, djelovanja i donošenja odluka.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su u pravu.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da danas realnu opasnost predstavlja to
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.36,Default,,0000,0000,0000,,što znanost o ekonomiji sama sebe drži važnijom
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,od znanosti o ljudskoj psihologiji.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Kako kaže Charlie Munger: "Ako ekonomija nema veze s ponašanjem,
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,onda ja ne znam što ima."
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Von Mises vjeruje da je ekonomija samo grana psihologije.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,On smatra da je ekonomija
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,"znanost ljudske prakseologije u uvjetima nestašice."
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,No von Mises, između ostalog, koristi analogiju
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:14:01.63,Default,,0000,0000,0000,,koja je najbolje opravdanje i tumačenje
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.81,Default,,0000,0000,0000,,vrijednosti na tržištu, percipirane vrijednosti
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,i činjenice da bismo tu vrijednost trebali tretirati jednako
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,kao i bilo koju drugu vrijednost.
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Imamo naviku--čak i mi koji radimo u marketingu--
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,razmišljati o vrijednosti na dva načina.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Imamo pravu vrijednost,
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.59,Default,,0000,0000,0000,,kao kada se nešto proizvede u tvornici ili kada se pruža usluga,
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,i imamo drugu, nekakvu sumnjivu vrijednost,
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,koju dobivamo kada promijenimo način na koji ljudi gledaju na stvar.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Von Mises je u potpunosti odbacio tu razliku
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,i dao sljedeću analogiju.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Pozvao se na čudne ekonomiste tzv. Francuske fiziokrate
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,koji su vjerovali da je jedina prava vrijednost ona koju dobijete od zemlje.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ako ste ovčar, radnik u kamenolomu ili poljoprivrednik
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:40.84,Default,,0000,0000,0000,,onda stvarate pravu vrijednost.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ukoliko ste od ovčara kupili vunu
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:46.46,Default,,0000,0000,0000,,i naplatili maržu zato što ste od vune napravili šešir
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,niste stvorili pravu vrijednost,
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,već iskorištavate stočara.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Von Mises drži da moderni ekonomisti rade istu pogrešku
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.78,Default,,0000,0000,0000,,kod oglašavanja i marketinga.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Naime, ukoliko ste u restoranu,
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ne možete razlikovati vrijednost
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,koju ste dobili pripremanjem hrane
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od vrijednosti koju ste dobili čišćenjem podova.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je stvorilo primarni proizvod,
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ono što plaćamo,
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.34,Default,,0000,0000,0000,,no drugo je stvorilo okruženje
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,u kojem u proizvodu možemo uživati.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:18.67,Default,,0000,0000,0000,,I ideja da bi jedan trebao imati prioritet nad drugim
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,je iz temelja pogrešna.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Probajte jedan mali misaoni pokus.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite restoran koji poslužuje vrhunski spremljenu hranu,
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ali koji smrdi po kanalizaciji
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,a na podu je ljudski izmet.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Najbolja stvar koju možete napraviti da stvorite novu vrijednost
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,nije da još poboljšate hranu,
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,nego da se riješite smrada i očistite pod.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Od velikog je značaja da to shvatimo.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam se to čini malo čudno ili nejasno,
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,britanska pošta imala je postotak uspješnosti 98 posto
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,prilikom dostave hitnih pošiljaka sljedeći dan.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Smatrali su da im to nije dovoljno,
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,željeli su postotak dići na 99 posto.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Pokušaj u tome umalo ih je uništio.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, da su umjesto toga probali upitati ljude
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:08.12,Default,,0000,0000,0000,,"Što mislite koliki se postotak pošiljki dostavi sljedeći dan?"
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:12.63,Default,,0000,0000,0000,,najčešći odgovor bio bi 50 do 60 posto.
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:15.23,Default,,0000,0000,0000,,E sada, ukoliko je vaša predodžba mnogo gora od stvarnosti
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:18.73,Default,,0000,0000,0000,,zašto, zaboga, mijenjati stvarnost?
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,To je isto kao da pokušate poboljšati hranu u restoranu koji smrdi.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što trebate napraviti jest,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,najprije reći ljudima
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:30.84,Default,,0000,0000,0000,,da se 98 posto hitnih pošiljki dostavi slijedeći dan.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,To je prilično dobro.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih, da je u Velikoj Britaniji dobar i sljedeći pristup:
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,kažete ljudima da se u Velikoj Britaniji
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.79,Default,,0000,0000,0000,,više pošte dostavi sljedeći dan
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,nego u Njemačkoj.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Naime, ukoliko želite usrećiti Britance,
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,samo im kažite da nešto rade bolje od Nijemaca.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Izaberite svoj okvir i percipiranu vrijednost
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,i to će u potpunosti transformirati pravu vrijednost.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Za Nijemce se treba reći
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,da zajedno sa Francuzima rade izuzetan posao
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.33,Default,,0000,0000,0000,,na ujedinjavanju Europe.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što ne očekuju to da je baza ujedinjene Europe
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:08.44,Default,,0000,0000,0000,,uzajamna blaga netrpeljivosti Francuza i Nijemaca.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ja sam Britanac, a mi volimo da je to tako.
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno ste primijetili da je u bilo kojem slučaju naša precepcija nepotpuna.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo razlikovati kvalitetu hrane
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:21.65,Default,,0000,0000,0000,,od okoline u kojoj je konzumiramo.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Svi ste svjedočili tom fenomenu
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,kad ste odvezli auto u praonicu.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Na odlasku iz praone, čini vam se da auto bolje ide.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Razlog tomu,
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:34.29,Default,,0000,0000,0000,,osim ako u praoni nisu promijenili i ulje
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:37.54,Default,,0000,0000,0000,,i izvršili popravke za koje ja ne znam i koje ne plaćam.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.96,Default,,0000,0000,0000,,jest taj da je percepcija nepotpuna.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Analgetici poznatih marki, efikasniji su kod uklanjanja boli
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,od analgetika nepoznatih proizvođača.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I ne govorim samo o subjektivnom doživljaju boli,
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.56,Default,,0000,0000,0000,,već o rezultatima mjerenja visine boli.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, percepcija je nepotpuna.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:58.62,Default,,0000,0000,0000,,I zato, ako napravite nešto što je percepcijski loše u jednom smislu
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.40,Default,,0000,0000,0000,,naštetit ćete i drugom.
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala lijepa.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)