0:00:15.628,0:00:16.638
大家好。

0:00:16.786,0:00:18.647
我的名字是 Behrouz Boochani。

0:00:19.276,0:00:23.105
你們當中有些人之後會知道我，[br]也會有人不知道。

0:00:23.897,0:00:26.394
我是一位庫德小說家和記者。

0:00:26.777,0:00:32.507
在 2013 年 5 月，[br]因為我的新聞工作和文化活動，

0:00:32.507,0:00:34.084
所以我逃到伊朗。

0:00:34.212,0:00:38.362
雖然我搭船至澳洲，但從未抵達。

0:00:38.469,0:00:43.945
我與其他一千位人民[br]遭受流放至馬努斯島。

0:00:44.645,0:00:47.626
馬努斯島是個偏僻的小島，

0:00:47.626,0:00:52.402
位於巴布亞紐幾內亞北部，[br]也就是在太平洋中間。

0:00:52.662,0:00:54.452
以下是我的遭遇：

0:00:54.585,0:00:59.475
一位男人離開他的國家，[br]是因為不想被關在監獄裡。

0:01:00.165,0:01:07.075
一位尋求庇護的男人，[br]結果卻是被關在監牢裡六年。

0:01:07.534,0:01:11.664
我的遭遇和其他兩千個[br]無辜的人一樣。

0:01:12.117,0:01:13.531
那些人

0:01:13.531,0:01:19.340
被關在馬努斯和諾魯的監獄裡，[br]他們要在澳洲尋求庇護。

0:01:19.661,0:01:23.981
我的遭遇只是在這兩座島上，[br]許多故事中的其中之一。

0:01:24.293,0:01:28.063
當他們在 2013 年將我們[br]放逐到馬努斯時，

0:01:28.079,0:01:32.999
我們發現自己處在一個[br]比監獄更糟的地方。

0:01:33.704,0:01:37.844
我們使用物品的權利都被剝奪。

0:01:37.883,0:01:41.293
基本的包含使用手機。

0:01:41.417,0:01:48.108
四年半裡，我們生活在有鐵欄和獄警，

0:01:48.108,0:01:50.957
以及物資非常缺乏的監獄裡。

0:01:51.146,0:01:53.396
在 2017 年底，

0:01:53.396,0:01:59.992
我們從監獄被強行驅逐到[br]馬努斯島上的其他地方。

0:02:00.538,0:02:03.619
所以我們在這裡的人生經歷

0:02:03.619,0:02:05.791
分為兩部分：

0:02:05.791,0:02:09.721
緊閉的監獄以及現在有

0:02:09.721,0:02:13.051
圍欄圍繞與警衛看顧的地方。

0:02:13.051,0:02:20.384
但我們在白天時被允許[br]可以在島上周圍走動。

0:02:20.434,0:02:24.974
雖然我們從第一個監獄遷出來，

0:02:25.039,0:02:26.709
但我們仍是在一個牢籠裡，

0:02:26.709,0:02:27.869
一個更大的、

0:02:27.869,0:02:29.728
在島上的牢籠。

0:02:29.788,0:02:34.278
三年半後，巴布亞紐幾內亞的[br]最高法院作出判決，

0:02:34.301,0:02:38.125
讓無辜的人民關在牢籠裡[br]是不合法的，

0:02:38.125,0:02:41.325
而且剝奪我們的人權。

0:02:42.497,0:02:46.097
法院也判決我們有權使用手機。

0:02:47.271,0:02:49.181
這是個多大的進展。

0:02:49.518,0:02:52.868
在法院判決前，[br]我已偷運一支手機到牢籠裡，

0:02:52.868,0:02:56.721
將我的衣服、鞋子以及香菸換給

0:02:56.721,0:02:59.808
一位在牢裡工作的當地人，

0:02:59.858,0:03:03.058
然後我開始向外界聯絡，

0:03:03.068,0:03:05.518
那些外界人士像是記者。

0:03:06.576,0:03:11.187
守衛有時候襲擊我們的房間

0:03:11.187,0:03:12.925
尋找手機。

0:03:12.925,0:03:17.814
他們兩次找到我的手機且拿走，[br]所以我必須偷運另一支手機。

0:03:18.954,0:03:21.794
我們很多人都在這裡遭遇此事，

0:03:21.794,0:03:26.075
因而和外界取得聯繫是不容易的事。

0:03:26.075,0:03:30.785
因為有當局和守衛在旁，[br]我感到不安全，

0:03:30.785,0:03:35.829
這也是為什麼我用假名工作超過兩年。

0:03:36.427,0:03:39.277
當我確定自己已經

0:03:39.277,0:03:45.173
在國際上建立一個強大的[br]新聞工作者和支持者網絡時，

0:03:45.173,0:03:50.634
我認為以我真實的名字出版[br]我的作品，這樣是安全的。

0:03:50.684,0:03:55.444
對我而言，寫作一直是種[br]反抗的作為。

0:03:55.567,0:04:00.539
在馬努斯的這情況下，[br]我仍然在抵抗。

0:04:00.757,0:04:07.148
管控這牢籠的制度，[br]目的在於減少我們的人數、

0:04:07.607,0:04:13.232
去除我們的個性和摧毀自我身分。

0:04:13.577,0:04:18.100
對我而言，寫作和創作[br]是種反抗的方式，

0:04:18.754,0:04:23.581
讓我重新取得我的身分、[br]人性與尊嚴，

0:04:23.581,0:04:29.511
在嚴厲的制度前，它是建立在奪取

0:04:29.511,0:04:33.501
我們生命中任何有意義的東西。

0:04:33.501,0:04:38.474
在馬努斯時，我很快發現[br]新聞業的用字遣詞，

0:04:38.474,0:04:43.884
根本無法描述我們處於[br]蓄意的折磨下，

0:04:43.928,0:04:46.898
以及在馬努斯監獄營的生活。

0:04:47.398,0:04:50.937
新聞業的用語是一種

0:04:50.937,0:04:56.193
勢力架構的部分，[br]也是我所要反擊的。

0:04:56.570,0:04:59.901
我要如何描述這六年來[br]生活處在放逐和

0:04:59.918,0:05:03.047
世界上最糟的牢籠之一呢？

0:05:03.118,0:05:05.304
已經有十二人過世了。

0:05:05.639,0:05:10.310
許多人聽說過在馬努斯與諾魯的人，

0:05:10.350,0:05:14.023
我們是淪落成一些簡單的圖像。

0:05:14.414,0:05:16.574
但我們是人類。

0:05:17.110,0:05:18.430
我們生存。

0:05:18.912,0:05:20.294
並且遭受折磨。

0:05:20.956,0:05:24.266
我們和你們一樣都是人類。

0:05:24.613,0:05:27.533
我能如何描述身為一位父親遭受

0:05:27.533,0:05:32.282
與妻小分開六年？

0:05:32.443,0:05:38.673
我要如何描述一位母親[br]目睹她的小孩六年來都在

0:05:38.736,0:05:40.270
監獄營成長？

0:05:40.536,0:05:42.847
我要如何形容一位年輕人，

0:05:42.847,0:05:45.313
充滿活力，

0:05:45.313,0:05:49.253
卻失去持續受教育與

0:05:49.253,0:05:54.540
尋找愛情的機會，以及失去了[br]他的健康、家庭和希望，

0:05:54.920,0:06:00.102
失去許多你認為是理所當然的機會？

0:06:00.163,0:06:04.563
這就是為何我多年來

0:06:05.170,0:06:07.990
透過創意和文學的言語來敘述故事。

0:06:08.207,0:06:11.957
這就是為何我在手機上寫小說，

0:06:11.957,0:06:14.258
並逐字打出，

0:06:14.258,0:06:18.388
透過 WhatsApp 寄給[br]我在澳洲的翻譯人員。

0:06:18.388,0:06:20.168
語言是重要的。

0:06:20.458,0:06:24.738
你們會注意到我稱這個地方為監獄，

0:06:24.738,0:06:25.848
馬努斯監獄，

0:06:25.848,0:06:28.433
並不是離岸加工中心。

0:06:28.898,0:06:35.207
稱這牢籠為監獄，顯現出政府說謊。

0:06:35.578,0:06:42.383
它幫我們了解在澳洲拘捕體制的

0:06:42.388,0:06:44.555
結構性和蓄意性的折磨。

0:06:44.999,0:06:47.720
創造自己語言一部份的原因，

0:06:47.720,0:06:53.706
是要對抗我們的痛苦[br]遭到商品化以及物化。

0:06:54.485,0:07:00.570
這是這個監禁和折磨[br]我們的體制深層的部分。

0:07:00.902,0:07:07.384
我知道那些參與 TEDx 的人分享[br]他們鼓舞人心的生活與觀點，

0:07:07.384,0:07:09.552
為其他人創造方法。

0:07:09.642,0:07:15.356
但對我而言，身為人，

0:07:15.412,0:07:20.362
仍然與數百名無辜之人[br]一起並肩作戰對抗這體制，

0:07:20.975,0:07:22.592
我能說甚麼？

0:07:23.195,0:07:27.416
我要如何激勵人們，當我仍不確定，

0:07:27.416,0:07:29.112
我是否希望存活下來。

0:07:30.107,0:07:35.293
我真的很抱歉，[br]抱歉我讓你們感到不自在，

0:07:35.293,0:07:39.925
除了讓你不自在，[br]我認為我別無選擇，

0:07:40.060,0:07:42.260
因為這就是我的遭遇。

0:07:42.260,0:07:45.905
我是一個在戰爭中出生的人，

0:07:45.905,0:07:50.305
我的生命充滿冒險，

0:07:50.705,0:07:54.753
我經歷過無家可歸、貧窮，

0:07:54.753,0:07:59.363
有時候對一份收入和有家的奢望。

0:08:00.233,0:08:02.627
我遇過各式各樣的人，

0:08:02.627,0:08:05.727
我經歷過驚人的愛情，

0:08:05.727,0:08:09.287
當然，我能分享許多故事。

0:08:09.287,0:08:13.537
雖然很多人在這兩座島嶼裡受到折磨，

0:08:13.815,0:08:16.687
但我認為我沒有這個權利[br]去講述有關自己的事。

0:08:16.955,0:08:23.399
我不知道，也許有一天，[br]當我是個自由的人時，

0:08:24.735,0:08:29.044
我將會被邀請和人們講述[br]有關其他遭遇，

0:08:29.303,0:08:34.999
有關於愛、生活以及生命的意義。

0:08:35.435,0:08:36.545
我不知道，

0:08:36.545,0:08:42.355
或許如果我較少抽菸，我將會存活。

0:08:42.355,0:08:43.605
我抽太多菸了。

0:08:44.295,0:08:47.415
此刻，我必須寫作和談論，

0:08:47.415,0:08:53.167
因為仍然有五百人與我[br]在馬努斯島上的監獄。

0:08:53.167,0:08:55.441
諾魯島上仍有數百人。

0:08:56.647,0:08:58.389
我們仍在牢籠裡。

0:08:59.017,0:09:02.782
我擁有語言與寫作這些工具。

0:09:04.039,0:09:06.338
在這裡寫作並不容易，

0:09:06.707,0:09:10.117
我花費許多。

0:09:10.730,0:09:17.166
我用寫作來抵抗，並希望人們[br]真正仔細閱讀我的文字，

0:09:17.837,0:09:21.237
並深入參與其中。

0:09:21.567,0:09:22.777
最後，我希望

0:09:22.777,0:09:26.768
在諾魯和馬努斯的人[br]能盡快取得自由。

0:09:28.087,0:09:35.718
謝謝。（掌聲）