1
00:00:00,083 --> 00:00:04,516
〔本演說為西班牙語，
搭配英語口譯〕

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,693
（講者：說西班牙語）

3
00:00:08,947 --> 00:00:13,250
譯者：小時候，我會在
家中所有的牆面畫畫。

4
00:00:13,330 --> 00:00:16,167
（講者：說西班牙語）

5
00:00:21,583 --> 00:00:24,309
譯者：直到有天，
我母親生氣了，對我說：

6
00:00:24,333 --> 00:00:27,541
「你只能畫一面牆，
不能畫其他牆。」

7
00:00:27,667 --> 00:00:29,101
（笑聲）

8
00:00:29,125 --> 00:00:32,601
（說西班牙語）

9
00:00:32,625 --> 00:00:36,476
那是我第一次體驗到
極權主義的審查制度。

10
00:00:36,500 --> 00:00:39,518
（笑聲）

11
00:00:39,542 --> 00:00:41,944
（說西班牙語）

12
00:00:44,708 --> 00:00:48,449
但失去自由會激發並強化創意。

13
00:00:48,875 --> 00:00:52,000
（說西班牙語）

14
00:01:07,042 --> 00:01:09,393
孩提時光荏苒，

15
00:01:09,417 --> 00:01:13,558
但求學期間，我發現自己
總是在筆記的邊角畫畫，

16
00:01:13,583 --> 00:01:16,226
而非專注在課堂上。

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,018
我在大學讀新聞系，

18
00:01:18,042 --> 00:01:21,643
因為想要拓展溝通和撰寫技巧，

19
00:01:21,667 --> 00:01:24,268
但生命中我心之所向的志業，

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,684
就是畫畫。

21
00:01:25,708 --> 00:01:28,500
（說西班牙語）

22
00:01:31,625 --> 00:01:33,434
我生在民主國家，

23
00:01:33,458 --> 00:01:37,123
叫做委內瑞拉，
但現在是獨裁國家。

24
00:01:37,458 --> 00:01:40,708
（說西班牙語）

25
00:01:49,625 --> 00:01:50,893
有 19 年的時間，

26
00:01:50,917 --> 00:01:53,268
我曾任《環球日報》的
每日專欄漫畫家，

27
00:01:53,292 --> 00:01:55,809
它是委內瑞拉最大的報紙之一。

28
00:01:55,833 --> 00:02:00,342
我很享受把政治
及文化時事轉成圖畫。

29
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
（說西班牙語）

30
00:02:13,292 --> 00:02:14,643
2014 年，

31
00:02:14,667 --> 00:02:18,268
我因為一張作品，
而丟了這份工作，

32
00:02:18,292 --> 00:02:21,059
我的畫影射委內瑞拉的醫療體制。

33
00:02:21,083 --> 00:02:23,518
我畫了心電圖上的水平線，

34
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
但我刻意將心電圖的線條

35
00:02:25,833 --> 00:02:28,559
擬似委內瑞拉前總統

36
00:02:28,583 --> 00:02:30,518
烏戈．查維茲的簽名。

37
00:02:30,542 --> 00:02:31,559
（笑聲）

38
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
（說西班牙語）

39
00:02:39,833 --> 00:02:43,737
這些都發生在有間陌生的
公司買下報社之後，

40
00:02:43,833 --> 00:02:45,226
我們有些人懷疑，

41
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
此宗交易的幕後
正是委內瑞拉政府。

42
00:02:48,958 --> 00:02:52,750
（說西班牙語）

43
00:02:59,833 --> 00:03:03,818
身為漫畫家，我的作品
讓獨裁政府越來越頭痛。

44
00:03:03,958 --> 00:03:06,684
他們無法容忍任何自由的表達

45
00:03:06,708 --> 00:03:08,235
或自由思想。

46
00:03:08,833 --> 00:03:12,458
（說西班牙語）

47
00:03:25,625 --> 00:03:26,893
我被開除後，

48
00:03:26,917 --> 00:03:29,559
我在自己的國家裡
也開始感到不安全。

49
00:03:29,583 --> 00:03:32,476
我會接到匿名電話和死亡威脅。

50
00:03:32,500 --> 00:03:35,393
在全國電視節目上，
我被公開嘲弄。

51
00:03:35,417 --> 00:03:37,726
最終，我被迫離開委內瑞拉，

52
00:03:37,750 --> 00:03:39,726
現在我住在佛羅里達州的邁阿密，

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,393
在這裡，我能夠編輯自己的作品。

54
00:03:42,417 --> 00:03:46,042
（說西班牙語）

55
00:03:55,375 --> 00:03:58,809
政治漫畫是衡量國家
自由程度的指標。

56
00:03:58,833 --> 00:04:00,976
這就是獨裁者痛恨漫畫家的原因，

57
00:04:01,000 --> 00:04:04,101
並會試圖根除用幽默來反映

58
00:04:04,125 --> 00:04:06,833
社會和政治議題的任何作品。

59
00:04:07,792 --> 00:04:11,292
（說西班牙語）

60
00:04:14,792 --> 00:04:18,351
漫畫要在想法和繪圖
之間找到微妙的平衡，

61
00:04:18,375 --> 00:04:20,434
來揭露隱藏的真相。

62
00:04:20,458 --> 00:04:25,184
（說西班牙語）

63
00:04:25,208 --> 00:04:27,915
好的漫畫能夠透過一張圖

64
00:04:27,935 --> 00:04:30,476
傳遞一整部電影的劇情。

65
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
（說西班牙語）

66
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
漫畫需要精準地
傳達故事的核心。

67
00:04:48,208 --> 00:04:49,476
成功時，

68
00:04:49,500 --> 00:04:51,581
它的訊息所發揮的效果，

69
00:04:51,615 --> 00:04:54,667
就會像為讀者打「懷疑論」的疫苗。

70
00:04:54,958 --> 00:04:58,000
（說西班牙語）

71
00:05:10,708 --> 00:05:14,143
畫漫畫要靠觀察和分析。

72
00:05:14,167 --> 00:05:16,476
漫畫的靈感來自於神話，

73
00:05:16,500 --> 00:05:20,268
以及經典、現代，
及舊石器時代的傳說。

74
00:05:20,292 --> 00:05:21,976
（笑聲）

75
00:05:22,000 --> 00:05:26,393
當我們被告知現代帝王穿上了新衣，

76
00:05:26,417 --> 00:05:30,309
漫畫則揭露他可能仍是全裸的。

77
00:05:30,333 --> 00:05:33,792
（說西班牙語）

78
00:05:46,208 --> 00:05:47,684
職涯中有一度，

79
00:05:47,708 --> 00:05:51,518
我用豬來比喻
政客和國民警衛隊，

80
00:05:51,542 --> 00:05:55,311
因為他們負責鎮壓和平的學生示威。

81
00:05:55,583 --> 00:05:57,726
有一天，我回到辦公室，

82
00:05:57,750 --> 00:05:59,601
我桌上躺著一封信。

83
00:05:59,625 --> 00:06:03,976
（說西班牙語）

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
寄件人是委內瑞拉豬隻聯盟。

85
00:06:07,000 --> 00:06:08,434
（笑聲）

86
00:06:08,458 --> 00:06:11,792
（說西班牙語）

87
00:06:30,000 --> 00:06:32,068
信寫道：「請不要把豬

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,684
這麼美好的動物拿來比喻政客。

89
00:06:34,700 --> 00:06:37,351
（笑聲）豬很友善且高尚，

90
00:06:37,375 --> 00:06:40,151
牠們是很棒的吉祥物，
很好的寵物，

91
00:06:40,208 --> 00:06:43,785
牠們還以豬肉的形式
提供我們食物。」

92
00:06:44,042 --> 00:06:46,182
（說西班牙語）

93
00:06:49,958 --> 00:06:52,960
我完全認同他們。我不再畫豬了，

94
00:06:52,980 --> 00:06:55,184
但我仍然繼續畫政客。

95
00:06:55,208 --> 00:06:56,226
（笑聲）

96
00:06:56,250 --> 00:06:58,583
（說西班牙語）

97
00:07:14,458 --> 00:07:17,309
漫畫在資訊的公路上流通，

98
00:07:17,333 --> 00:07:19,393
看似有多線道，

99
00:07:19,417 --> 00:07:21,393
實際上，每一線

100
00:07:21,417 --> 00:07:25,393
最終都來到二元的
回應：正面或憤怒

101
00:07:25,417 --> 00:07:27,976
「我喜歡它」或「我不喜歡它」。

102
00:07:28,000 --> 00:07:32,018
網路上支配著民主思想的
回應只有這兩種。

103
00:07:32,500 --> 00:07:35,750
（說西班牙語）

104
00:07:43,542 --> 00:07:46,059
我們失去了做細微辯論的空間，

105
00:07:46,083 --> 00:07:49,781
我們沒有時間，所以我們
只回應認同或鄙視，

106
00:07:49,958 --> 00:07:52,107
並讓演算法接管。

107
00:07:52,583 --> 00:07:55,667
（說西班牙語）

108
00:08:08,750 --> 00:08:12,934
但漫畫誕生在深刻、
縝密思考的空間中。

109
00:08:12,958 --> 00:08:15,726
要畫出一張好漫畫，
需要經過不斷失敗，

110
00:08:15,750 --> 00:08:17,643
畫一張又一張的草稿。

111
00:08:17,667 --> 00:08:20,092
且漫畫家必須要擺脫
自己的忌諱，

112
00:08:20,092 --> 00:08:24,100
透過他們的作品激起
對話，而非對峙。

113
00:08:24,917 --> 00:08:28,667
（說西班牙語）

114
00:08:42,833 --> 00:08:46,143
2013 年，查維茲總統過世，

115
00:08:46,167 --> 00:08:50,164
我得思考在當天的
《環球日報》上要畫什麼。

116
00:08:50,187 --> 00:08:52,382
我個人很高興他過世了，

117
00:08:52,402 --> 00:08:54,708
因為我認為，他的權力告終

118
00:08:54,732 --> 00:08:58,227
可能讓我們的國家邁向
自由和更好的時代。

119
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
（說西班牙語）

120
00:09:08,000 --> 00:09:11,033
但有許多人在哀悼查維茲的逝世，

121
00:09:11,053 --> 00:09:13,560
所以，在委內瑞拉有分裂的情緒。

122
00:09:13,584 --> 00:09:14,851
有些人在慶祝，

123
00:09:14,875 --> 00:09:18,018
其他人則因為失去
領導人而在哭泣。

124
00:09:18,042 --> 00:09:21,458
（說西班牙語）

125
00:09:33,220 --> 00:09:34,406
我的思緒卡關，

126
00:09:34,406 --> 00:09:36,996
在這歷史性的一刻卻不知道該畫什麼。

127
00:09:36,996 --> 00:09:40,601
我知道不能讓個人的
喜悅滲入作品中，

128
00:09:40,625 --> 00:09:43,893
我應當展現高度的素養，
尊重人民的悲慟。

129
00:09:43,917 --> 00:09:45,809
所以，我能畫什麼？

130
00:09:45,833 --> 00:09:49,208
（說西班牙語）

131
00:10:03,021 --> 00:10:06,455
我花了數小時反覆擬稿。

132
00:10:06,458 --> 00:10:10,106
我的編輯打電話告訴我，
當天所有稿件都遲了，

133
00:10:10,167 --> 00:10:11,934
並問我何時可以交稿。

134
00:10:11,958 --> 00:10:14,695
在半夜時，我靈光一現。

135
00:10:14,792 --> 00:10:16,476
接著，我們刊出了

136
00:10:16,500 --> 00:10:19,461
一張代表歷史時刻的漫畫。

137
00:10:19,667 --> 00:10:23,059
（說西班牙語）

138
00:10:23,083 --> 00:10:26,199
倒下的紅色國王棋子。

139
00:10:26,708 --> 00:10:29,542
（說西班牙語）

140
00:10:38,958 --> 00:10:41,101
好的漫畫有很大的力量。

141
00:10:41,125 --> 00:10:43,401
它能產生行動和反應。

142
00:10:43,667 --> 00:10:47,268
那就是為什麼漫畫家在行使
其能力時必須要負責任，

143
00:10:47,292 --> 00:10:48,768
展現出真相，

144
00:10:48,792 --> 00:10:51,643
下筆時不能害怕後果。

145
00:10:51,667 --> 00:10:56,059
（說西班牙語）

146
00:10:56,083 --> 00:10:57,726
「有主張」是有代價的，

147
00:10:57,750 --> 00:11:00,170
且在某些國家中，代價很高。

148
00:11:00,792 --> 00:11:03,583
（說西班牙語）

149
00:11:17,708 --> 00:11:21,829
在委內瑞拉，許多年輕人
因為和平抗爭而被殺害。

150
00:11:22,000 --> 00:11:25,763
有男男女女被視為
政治犯而關在牢裡。

151
00:11:26,125 --> 00:11:29,290
這些年來，我畫過
被監禁的女人的面孔，

152
00:11:29,375 --> 00:11:32,521
因為我不希望她們被大眾忘記。

153
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
（說西班牙語）

154
00:11:54,792 --> 00:11:58,949
今年有個活動El Foro 
Penal，即刑事論壇，

155
00:11:59,042 --> 00:12:02,954
由一群律師為委內瑞拉的
政治犯提供免費諮詢，

156
00:12:03,042 --> 00:12:05,601
活動上 ，一名年輕女子對我說：

157
00:12:05,625 --> 00:12:06,976
「我曾經被監禁，

158
00:12:07,000 --> 00:12:09,726
而你畫出了我的臉孔和故事。

159
00:12:09,750 --> 00:12:12,727
那張漫畫讓大家知道我是誰。

160
00:12:12,917 --> 00:12:15,809
你的漫畫協助我
撐過在獄中的日子。

161
00:12:15,833 --> 00:12:17,101
謝謝你。」

162
00:12:17,125 --> 00:12:20,208
（說西班牙語）

163
00:12:24,105 --> 00:12:25,884
這個時刻對我意義重大，

164
00:12:25,893 --> 00:12:29,701
因為我找到既能抒發鄉愁，
又能為同胞貢獻的方法。

165
00:12:29,721 --> 00:12:32,875
（說西班牙語）

166
00:12:49,708 --> 00:12:53,128
去年，我開始畫移民的議題。

167
00:12:53,458 --> 00:12:56,309
我畫出我的世界、我的恐懼、

168
00:12:56,333 --> 00:12:58,434
我的旅行箱、我的根，

169
00:12:58,458 --> 00:13:01,258
及離開委內瑞拉時我捨棄的一切。

170
00:13:01,625 --> 00:13:04,259
我也畫出身為美國移民，

171
00:13:04,279 --> 00:13:06,766
在面對這個新機會時的喜悅。

172
00:13:06,958 --> 00:13:10,333
（說西班牙語）

173
00:13:13,667 --> 00:13:15,768
之後，我投入一系列的畫作，

174
00:13:15,792 --> 00:13:19,351
代表移民的經歷以及心理狀態。

175
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
（說西班牙語）

176
00:13:33,000 --> 00:13:36,101
移民就好像搬到另一個星球。

177
00:13:36,125 --> 00:13:39,346
一開始，你完全
不了解你的新世界。

178
00:13:39,667 --> 00:13:41,893
那裡有新的規則、新的語言，

179
00:13:41,917 --> 00:13:44,726
你還得學習如何使用
不熟悉的工具，

180
00:13:44,750 --> 00:13:47,004
才能適應你的新生活。

181
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
（說西班牙語）

182
00:13:52,833 --> 00:13:57,339
和太空人登陸月球
最接近的經歷就是當移民。

183
00:13:57,625 --> 00:13:59,875
（說西班牙語）

184
00:14:13,542 --> 00:14:16,934
這系列的畫作逐漸
演變成巡迴展覽，

185
00:14:16,958 --> 00:14:18,809
名叫「我，移民」。

186
00:14:18,833 --> 00:14:21,101
這場巡迴展覽到過許多城市，

187
00:14:21,125 --> 00:14:24,309
包括邁阿密、休士頓、
馬德里、巴賽隆納，

188
00:14:24,333 --> 00:14:26,434
我們希望還能去更多地方。

189
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
（說西班牙語）

190
00:14:34,458 --> 00:14:37,434
這場展覽成了移民的會面場所，

191
00:14:37,438 --> 00:14:39,487
讓大家同聚並體認到

192
00:14:39,507 --> 00:14:42,882
同為移民所承受的相似經歷。

193
00:14:43,208 --> 00:14:45,792
（說西班牙語）

194
00:15:03,000 --> 00:15:07,041
我盼這些畫作能傳達：
移民不是罪犯。

195
00:15:07,292 --> 00:15:10,184
移民只是人生破碎的人。

196
00:15:10,208 --> 00:15:13,268
他們很可能在不人道的條件下

197
00:15:13,292 --> 00:15:14,961
與家人失散。

198
00:15:15,208 --> 00:15:18,926
他們可能被迫離開祖國
去尋找更好的生活。

199
00:15:19,333 --> 00:15:22,333
（說西班牙語）

200
00:15:31,708 --> 00:15:33,851
一張畫作可能是一個地方、

201
00:15:33,875 --> 00:15:36,804
一個宇宙、一個國家，
或一個社會的縮影。

202
00:15:36,804 --> 00:15:40,250
它也可能代表某個人的內在思緒。

203
00:15:40,250 --> 00:15:43,974
對我來說，畫漫畫
是一種對抗的形式。

204
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
（說西班牙語）

205
00:15:57,625 --> 00:15:59,809
漫畫就像是羅塞塔石碑。

206
00:16:00,083 --> 00:16:01,768
若把它丟到外太空，

207
00:16:01,792 --> 00:16:05,565
未來的外星人可以
肯定知道，在過去，

208
00:16:05,625 --> 00:16:08,893
我們曾有過一個容許
自由思想的文明世界。

209
00:16:08,917 --> 00:16:11,875
（說西班牙語）

210
00:16:15,542 --> 00:16:19,226
母親容許我畫的那面牆，
仿若無邊無際。

211
00:16:19,250 --> 00:16:22,070
為此，我繼續畫畫。

212
00:16:22,458 --> 00:16:23,809
非常謝謝。

213
00:16:23,833 --> 00:16:29,542
（歡呼及掌聲）