1
00:00:00,083 --> 00:00:03,792
【此演讲为西班牙语，
每句话后配有英文翻译】

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,693
(Rayma Suprani（RS）：西班牙语)

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,468
Cloe Shasha（CS）: 
我小的时候，

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,226
曾在家里所有的墙上画画。

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,167
(RS: 西班牙语)

6
00:00:21,583 --> 00:00:24,309
CS: 直到有一天，我妈妈生气了，
她对我说：

7
00:00:24,333 --> 00:00:26,101
“你只许在一面墙上画。

8
00:00:26,125 --> 00:00:27,643
不许画到其它地方。”

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,101
(笑声)

10
00:00:29,125 --> 00:00:32,601
(西班牙语)

11
00:00:32,625 --> 00:00:36,476
那是我第一次遭受极权主义审查。

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,518
(笑声)

13
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
(西班牙语)

14
00:00:44,708 --> 00:00:48,292
但是缺少自由
激发并促进了我的创造力。

15
00:00:48,875 --> 00:00:52,000
(西班牙语）

16
00:01:07,042 --> 00:01:09,393
很多年过去了，

17
00:01:09,417 --> 00:01:11,018
但贯穿我的学习生涯，

18
00:01:11,042 --> 00:01:13,559
我发现我经常不听课，

19
00:01:13,583 --> 00:01:16,226
而是埋头于在笔记本的边脚画画。

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,018
我在大学学习新闻专业，

21
00:01:18,042 --> 00:01:21,643
本打算借此提升
我的沟通和写作技巧，

22
00:01:21,667 --> 00:01:24,268
却发觉在我的人生中，

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,684
我只与画画紧密相连。

24
00:01:25,708 --> 00:01:28,500
(西班牙语)

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,434
我出生于一个民主制国家，
委内瑞拉。

26
00:01:33,458 --> 00:01:36,917
现在它是一个独裁国家。

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,708
(西班牙语)

28
00:01:49,625 --> 00:01:50,893
作为一个每日漫画家，

29
00:01:50,917 --> 00:01:53,268
我在委内瑞拉规模最大的报社之一，
《萨尔瓦多环球》

30
00:01:53,292 --> 00:01:55,809
工作了 19 年。

31
00:01:55,833 --> 00:02:00,726
我非常享受将当前政治和文化事件
转化为漫画的过程。

32
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
(西班牙语)

33
00:02:13,292 --> 00:02:14,643
在 2014 年，

34
00:02:14,667 --> 00:02:18,268
我因为画了一幅
映射委内瑞拉医疗体制的漫画

35
00:02:18,292 --> 00:02:21,059
而被报社开除。

36
00:02:21,083 --> 00:02:23,518
我画了一条平的心电图电位线，

37
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
但我专门把下面一条线

38
00:02:25,833 --> 00:02:28,559
画成前委内瑞拉总统

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,518
乌戈·韦查斯的签名。

40
00:02:30,542 --> 00:02:31,559
(笑声)

41
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
(西班牙语)

42
00:02:39,833 --> 00:02:42,226
这一切就发生在报社

43
00:02:42,250 --> 00:02:43,809
被一家匿名公司收购后，

44
00:02:43,833 --> 00:02:45,226
我们中间一些人推测

45
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
这个交易背后的推动者
是委内瑞拉政府。

46
00:02:48,958 --> 00:02:52,750
(西班牙语)

47
00:02:59,833 --> 00:03:02,559
我的漫画工作

48
00:03:02,583 --> 00:03:03,934
越来越被独裁者讨厌。

49
00:03:03,958 --> 00:03:06,684
他们不允许任何言论自由

50
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
或思想自由。

51
00:03:08,833 --> 00:03:12,458
(西班牙语)

52
00:03:25,625 --> 00:03:26,893
在我被开除后，

53
00:03:26,917 --> 00:03:29,559
继续呆在自己的国家
开始让我感到不安。

54
00:03:29,583 --> 00:03:32,476
我收到了许多匿名电话和死亡恐吓。

55
00:03:32,500 --> 00:03:35,393
我被国家电视台公开地嘲弄。

56
00:03:35,417 --> 00:03:37,726
我最终被驱逐出境，

57
00:03:37,750 --> 00:03:39,726
现在，我住在佛罗里达的迈阿密，

58
00:03:39,750 --> 00:03:42,393
在这里，我可以
自由编辑自己的作品。

59
00:03:42,417 --> 00:03:46,042
(西班牙语)

60
00:03:55,375 --> 00:03:58,809
政治漫画是一个国家
自由程度的晴雨表。

61
00:03:58,833 --> 00:04:00,976
这就是为什么独裁者痛恨漫画家，

62
00:04:01,000 --> 00:04:04,101
并且试图根除所有

63
00:04:04,125 --> 00:04:06,833
反应社会和政治问题的幽默。

64
00:04:07,792 --> 00:04:11,292
(西班牙语)

65
00:04:14,792 --> 00:04:18,351
漫画包含对于观点
和绘画精妙的平衡，

66
00:04:18,375 --> 00:04:20,434
来揭示不为人知的真相。

67
00:04:20,458 --> 00:04:25,184
(西班牙语)

68
00:04:25,208 --> 00:04:28,934
一个好的漫画
是在一个简单画面中展示出

69
00:04:28,958 --> 00:04:30,476
一部完整电影的情节。

70
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
(西班牙语)

71
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
漫画作品需要精确地展示事件的核心。

72
00:04:48,208 --> 00:04:49,476
当做到这一点时，

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,643
漫画所包含的信息可以使人们

74
00:04:52,667 --> 00:04:54,542
对事件产生质疑。

75
00:04:54,958 --> 00:04:58,000
(西班牙语)

76
00:05:10,708 --> 00:05:14,143
漫画来自观察和分析。

77
00:05:14,167 --> 00:05:16,476
创作它们的灵感来自神话

78
00:05:16,500 --> 00:05:20,268
以及古典、现代
和旧石器时代的故事。

79
00:05:20,292 --> 00:05:21,976
(笑声)

80
00:05:22,000 --> 00:05:26,393
当我们得知一个现代的专制统治者
正在穿着新衣服，

81
00:05:26,417 --> 00:05:30,309
漫画揭露说这些统治者们
可能还光着身子。

82
00:05:30,333 --> 00:05:33,792
(西班牙语)

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,684
在我工作的某一段时期，

84
00:05:47,708 --> 00:05:51,518
我把阻止学生和平示威的

85
00:05:51,542 --> 00:05:55,559
政客和警卫队画成了猪。

86
00:05:55,583 --> 00:05:57,726
一天，当我回到办公室，

87
00:05:57,750 --> 00:05:59,601
发现桌上放着一封信。

88
00:05:59,625 --> 00:06:03,976
(西班牙语)

89
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
是委内瑞拉“猪联会”的一封信。

90
00:06:07,000 --> 00:06:08,434
(笑声)

91
00:06:08,458 --> 00:06:11,792
(西班牙语)

92
00:06:30,000 --> 00:06:31,098
信上说，

93
00:06:31,098 --> 00:06:34,684
“请不要用猪这么伟大的动物
来比喻政客。

94
00:06:34,708 --> 00:06:35,576
(笑声)

95
00:06:35,576 --> 00:06:37,351
猪是一种非常友好和高尚的动物，

96
00:06:37,375 --> 00:06:38,851
它们是很好的吉祥物，

97
00:06:38,875 --> 00:06:40,184
是很好的宠物，

98
00:06:40,208 --> 00:06:44,018
而且它们为我们提供猪肉作为食物。"

99
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
(西班牙语)

100
00:06:49,958 --> 00:06:51,684
我认为他们完全正确，

101
00:06:51,708 --> 00:06:53,101
我不再画猪了，

102
00:06:53,125 --> 00:06:55,184
但我确实还一直在画政客。

103
00:06:55,208 --> 00:06:56,226
(笑声)

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,583
(西班牙语)

105
00:07:14,458 --> 00:07:17,309
漫画行驶在看似有多条车道的

106
00:07:17,333 --> 00:07:19,393
信息高速公路上，

107
00:07:19,417 --> 00:07:21,393
但是现实中，所有的车道

108
00:07:21,417 --> 00:07:25,393
都会引向两个截然相反的回应，
要么赞同，要么愤怒。

109
00:07:25,417 --> 00:07:27,976
“我喜欢” 或者“我不喜欢”。

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,351
只有这两种反应

111
00:07:29,375 --> 00:07:32,476
支配着网民的想法。

112
00:07:32,500 --> 00:07:35,750
(西班牙语)

113
00:07:43,542 --> 00:07:46,059
我们已经失去了细致思索的机会，

114
00:07:46,083 --> 00:07:47,351
大家都太忙了，

115
00:07:47,375 --> 00:07:49,934
所以我们仅仅回应赞同或者不屑，

116
00:07:49,958 --> 00:07:52,559
然后让程序和算法来接管。

117
00:07:52,583 --> 00:07:55,667
(西班牙语)

118
00:08:08,750 --> 00:08:12,934
但是漫画诞生于深入、细致的思考。

119
00:08:12,958 --> 00:08:15,726
好漫画的创作会经历反复的失败，

120
00:08:15,750 --> 00:08:17,643
和一稿接一稿的修改。

121
00:08:17,667 --> 00:08:20,018
一个漫画家必须抛弃自己的忌讳，

122
00:08:20,042 --> 00:08:23,226
通过他们的作品去引起交流，

123
00:08:23,250 --> 00:08:24,893
而不是冲突。

124
00:08:24,917 --> 00:08:28,667
(西班牙语)

125
00:08:42,833 --> 00:08:46,143
在 2013 年， 查韦斯总统去世，

126
00:08:46,167 --> 00:08:49,143
我需要想出画点什么
作为《萨尔瓦多环球》报刊

127
00:08:49,167 --> 00:08:50,434
当日的漫画。

128
00:08:50,458 --> 00:08:52,684
个人来讲我对他的去世感到高兴，

129
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
因为我觉得他执政的结束

130
00:08:54,732 --> 00:08:58,476
也许能让我们的国家
更接近自由和更好的时代。

131
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
(西班牙语)

132
00:09:08,000 --> 00:09:11,093
但还有很多人在哀悼查韦斯的离世，

133
00:09:11,093 --> 00:09:13,560
所以委内瑞拉国内出现了分歧。

134
00:09:13,584 --> 00:09:14,851
有些人在庆祝，

135
00:09:14,875 --> 00:09:18,018
而其他人在为失去了领导人而哭泣。

136
00:09:18,042 --> 00:09:21,458
(西班牙语)

137
00:09:33,250 --> 00:09:34,518
我开始犹豫不决，

138
00:09:34,542 --> 00:09:37,268
不知道在这历史性的一刻
该画些什么。

139
00:09:37,292 --> 00:09:40,601
我也知道我不能让
自己的快乐渗透进我的作品，

140
00:09:40,625 --> 00:09:43,893
我应该采取更崇高的措施
并尊重人们的悲伤。

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,809
所以我该画些什么呢？

142
00:09:45,833 --> 00:09:49,208
(西班牙语)

143
00:10:03,000 --> 00:10:06,434
我花了很长时间打草稿，
再把草稿扔掉，反反复复。

144
00:10:06,458 --> 00:10:07,893
我的编辑对我说

145
00:10:07,917 --> 00:10:10,143
你赶不上那天的报纸了，

146
00:10:10,167 --> 00:10:11,934
并问我什么时候能画完。

147
00:10:11,958 --> 00:10:14,768
直到半夜我才有了思路。

148
00:10:14,792 --> 00:10:16,476
然后我发表了这样一幅漫画

149
00:10:16,500 --> 00:10:19,643
来呈现这一历史性时刻。

150
00:10:19,667 --> 00:10:23,059
(西班牙语)

151
00:10:23,083 --> 00:10:25,958
一个倒下的红色王棋。

152
00:10:26,708 --> 00:10:29,542
(西班牙语)

153
00:10:38,958 --> 00:10:41,101
一幅好漫画有强大的力量。

154
00:10:41,125 --> 00:10:43,643
它可以激发行动和回应。

155
00:10:43,667 --> 00:10:47,268
这就是为什么一位漫画家
必须负责地运用漫画的力量，

156
00:10:47,292 --> 00:10:48,768
揭示真相，

157
00:10:48,792 --> 00:10:51,643
并且不计后果地画出来。

158
00:10:51,667 --> 00:10:56,059
(西班牙语)

159
00:10:56,083 --> 00:10:57,726
有自己的观点是要付出代价的，

160
00:10:57,750 --> 00:11:00,768
在某些国家，这个代价很高。

161
00:11:00,792 --> 00:11:03,583
(西班牙语)

162
00:11:17,708 --> 00:11:18,726
在委内瑞拉，

163
00:11:18,726 --> 00:11:21,976
许多年轻人因和平抗议被杀。

164
00:11:22,000 --> 00:11:24,351
许多人作为政治犯

165
00:11:24,375 --> 00:11:26,101
被困在监狱中。

166
00:11:26,125 --> 00:11:27,393
所以这些年来，

167
00:11:27,417 --> 00:11:29,371
我一直在画监狱里女人的脸，

168
00:11:29,375 --> 00:11:33,059
因为我不想她们被社会遗忘。

169
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
(西班牙语)

170
00:11:54,792 --> 00:11:57,518
今年，在一个叫
萨尔瓦多 Foro Penal 的

171
00:11:57,542 --> 00:11:59,018
犯罪论坛上，

172
00:11:59,042 --> 00:12:01,018
即一群律师为了委内瑞拉政治犯

173
00:12:01,042 --> 00:12:03,018
做无偿工作的地方，

174
00:12:03,042 --> 00:12:05,601
一个年轻的女人走近我，说：

175
00:12:05,625 --> 00:12:06,976
“我被关到监狱，

176
00:12:07,000 --> 00:12:09,726
然后你画出了我的脸和我的遭遇。

177
00:12:09,750 --> 00:12:12,893
正因如此，人们才认识了我。

178
00:12:12,917 --> 00:12:15,809
你的漫画帮助我熬过了
在监狱里那些日子。

179
00:12:15,833 --> 00:12:17,101
谢谢你。”

180
00:12:17,125 --> 00:12:20,208
(西班牙语)

181
00:12:24,125 --> 00:12:25,591
这一刻对我来说意义重大，

182
00:12:25,591 --> 00:12:27,499
因为我找到了一个方式

183
00:12:27,499 --> 00:12:29,866
记录我的祖国和它的人民的回忆。

184
00:12:29,866 --> 00:12:32,875
(西班牙语)

185
00:12:49,708 --> 00:12:53,434
去年，我开始画移民。

186
00:12:53,458 --> 00:12:56,309
我画我自己的世界，我的恐惧，

187
00:12:56,333 --> 00:12:58,434
我的手提箱，我的靴子，

188
00:12:58,458 --> 00:13:01,601
所有我留在委内瑞拉的东西。

189
00:13:01,625 --> 00:13:04,809
我也画出了我作为移民到美国

190
00:13:04,833 --> 00:13:06,934
面对这一新机遇的快乐。

191
00:13:06,958 --> 00:13:10,333
(西班牙语)

192
00:13:13,667 --> 00:13:15,768
在那里，我画了一系列漫画

193
00:13:15,792 --> 00:13:19,351
来展现移民的经历和心理活动。

194
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
(西班牙语)

195
00:13:33,000 --> 00:13:36,101
成为移民就如同搬到了另一个星球。

196
00:13:36,125 --> 00:13:39,643
起初，你不了解新世界的任何东西。

197
00:13:39,667 --> 00:13:41,893
新的代码，新的语言，

198
00:13:41,917 --> 00:13:44,726
还有陌生的工具需要学着怎么用，

199
00:13:44,750 --> 00:13:47,309
来适应你的新生活。

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
(西班牙语)

201
00:13:52,833 --> 00:13:55,893
成为移民是最接近

202
00:13:55,917 --> 00:13:57,601
成为登月宇航员的经历。

203
00:13:57,625 --> 00:13:59,875
(西班牙语)

204
00:14:13,542 --> 00:14:16,934
逐渐地，那一系列漫画
变成了旅游展览，

205
00:14:16,958 --> 00:14:18,809
我叫它 “我，一个移民”。

206
00:14:18,833 --> 00:14:21,101
那个展览在许多城市巡展，

207
00:14:21,125 --> 00:14:24,309
包括迈阿密、休斯顿、
马德里、巴塞罗那，

208
00:14:24,333 --> 00:14:26,434
我还希望它能去更多地方。

209
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
(西班牙语)

210
00:14:34,458 --> 00:14:37,434
这个展览成为了移居民族的聚集场所，

211
00:14:37,458 --> 00:14:41,351
成为了人们聚集并感受他们作为移民

212
00:14:41,375 --> 00:14:43,184
共同的痛苦经历的场所。

213
00:14:43,208 --> 00:14:45,792
(西班牙语)

214
00:15:03,000 --> 00:15:04,809
我想让这些画表达，

215
00:15:04,833 --> 00:15:07,268
移民不是罪犯。

216
00:15:07,292 --> 00:15:10,184
一个移民是一个生活遭到破坏的人。

217
00:15:10,208 --> 00:15:13,268
一个很有可能在非人环境下

218
00:15:13,292 --> 00:15:15,184
与家人分离的人。

219
00:15:15,208 --> 00:15:18,833
一个为了寻求更好的生活
被迫离开自己国家的人。

220
00:15:19,333 --> 00:15:22,333
(西班牙语)

221
00:15:31,708 --> 00:15:33,851
一幅漫画可以是一个地方、

222
00:15:33,875 --> 00:15:37,018
一段经历、一个国家
或社会的综合体现。

223
00:15:37,042 --> 00:15:40,226
它也可以展现个人的内心世界。

224
00:15:40,250 --> 00:15:44,309
对我来说，画漫画
是反抗的一种形式。

225
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
(西班牙语)

226
00:15:57,625 --> 00:16:00,059
一幅漫画就像一块罗塞达石碑
（记录了古埃及象形文字的石碑）。

227
00:16:00,083 --> 00:16:01,768
如果我把它扔到外太空，

228
00:16:01,792 --> 00:16:04,309
未来的外星人就能够清楚地了解

229
00:16:04,333 --> 00:16:05,601
在过去

230
00:16:05,625 --> 00:16:08,893
我们曾经有一个存在
自由思想的文明世界。

231
00:16:08,917 --> 00:16:11,875
(西班牙语)

232
00:16:15,542 --> 00:16:19,226
我妈妈允许我画画的那堵墙
感觉无穷大。

233
00:16:19,250 --> 00:16:22,434
这就是我一直在画画的原因。

234
00:16:22,458 --> 00:16:23,809
谢谢你们。

235
00:16:23,833 --> 00:16:29,352
(欢呼声和掌声)