1
00:00:00,083 --> 00:00:03,792
[Esta palestra é proferida em espanhol
com tradução consecutiva para o inglês]

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,693
(Rayma Suprani: fala em espanhol)

3
00:00:08,947 --> 00:00:13,148
Cloe Shasha: Quando menina, eu desenhava
em todas as paredes da minha casa.

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,657
(RS: fala em espanhol)

5
00:00:21,583 --> 00:00:24,309
CS: Até que, um dia, minha mãe
ficou brava comigo e falou:

6
00:00:24,333 --> 00:00:26,101
"Você pode desenhar só em uma parede.

7
00:00:26,125 --> 00:00:27,643
Não desenhe nas outras".

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,101
(Risos)

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,601
(RS: fala em espanhol)

10
00:00:32,625 --> 00:00:36,476
CS: Foi minha primeira experiência
com um ato de censura totalitária.

11
00:00:36,500 --> 00:00:38,668
(Risos)

12
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
(RS: fala em espanhol)

13
00:00:44,708 --> 00:00:48,412
CS: Mas a falta de liberdade
estimula a criatividade e a empodera.

14
00:00:48,875 --> 00:00:52,000
(RS: fala em espanhol)

15
00:01:07,042 --> 00:01:09,393
CS: Muitos anos se passaram
desde minha infância,

16
00:01:09,417 --> 00:01:11,282
mas, ao longo da minha vida acadêmica,

17
00:01:11,282 --> 00:01:13,559
me vi desenhando
nas margens dos meus cadernos

18
00:01:13,583 --> 00:01:16,226
em vez de prestar atenção na aula.

19
00:01:16,250 --> 00:01:18,018
Estudei jornalismo na faculdade

20
00:01:18,042 --> 00:01:21,643
com a intenção de expandir minhas
habilidades comunicativas e escritas,

21
00:01:21,667 --> 00:01:24,268
mas a única coisa na vida
que me fazia sentir conectada

22
00:01:24,292 --> 00:01:25,684
era desenhar.

23
00:01:25,708 --> 00:01:28,500
(RS: fala em espanhol)

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,434
CS: Nasci numa democracia,

25
00:01:33,458 --> 00:01:37,187
num país chamado Venezuela,
que agora é uma ditadura.

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,708
(RS: fala em espanhol)

27
00:01:49,625 --> 00:01:50,893
CS: Por 19 anos,

28
00:01:50,917 --> 00:01:53,268
fui a cartunista diária do "El Universal",

29
00:01:53,292 --> 00:01:55,809
um dos maiores jornais da Venezuela.

30
00:01:55,833 --> 00:02:00,726
Eu adorava traduzir eventos políticos
e culturais atuais em desenhos.

31
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
(RS: fala em espanhol)

32
00:02:13,292 --> 00:02:14,643
CS: Em 2014,

33
00:02:14,667 --> 00:02:18,268
fui demitida do meu emprego no jornal
por causa de um cartum

34
00:02:18,292 --> 00:02:21,059
que fazia alusão ao sistema
de saúde venezuelano.

35
00:02:21,083 --> 00:02:23,518
Desenhei uma linha
com batimentos cardíacos,

36
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
mas intencionalmente fiz essa linha

37
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
de modo a parecer
a assinatura de Hugo Chávez,

38
00:02:28,583 --> 00:02:30,518
o ex-presidente da Venezuela.

39
00:02:30,542 --> 00:02:31,559
(Risos)

40
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
(RS: fala em espanhol)

41
00:02:39,833 --> 00:02:42,320
CS: Tudo isso aconteceu
após o jornal ser comprado

42
00:02:42,320 --> 00:02:43,809
por uma empresa-fantasma,

43
00:02:43,833 --> 00:02:45,226
o que nos fez suspeitar

44
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
que o governo venezuelano
estava por trás desse acordo.

45
00:02:48,958 --> 00:02:52,110
(RS: fala em espanhol)

46
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
CS: Meu trabalho como cartunista passou
a incomodar cada vez mais a ditadura.

47
00:03:03,958 --> 00:03:07,874
Eles não têm tolerância com a liberdade
de expressão ou o pensamento livre.

48
00:03:08,833 --> 00:03:11,928
(RS: fala em espanhol)

49
00:03:25,625 --> 00:03:26,917
CS: Depois de ser demitida,

50
00:03:26,917 --> 00:03:29,559
comecei a me sentir insegura
no meu próprio país.

51
00:03:29,583 --> 00:03:32,476
Recebi chamadas anônimas
e ameaças de morte.

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,393
Fui ridicularizada publicamente
em rede nacional.

53
00:03:35,417 --> 00:03:37,726
Acabei sendo forçada a sair da Venezuela,

54
00:03:37,750 --> 00:03:39,726
e agora moro em Miami, na Flórida,

55
00:03:39,750 --> 00:03:42,393
onde sou livre para ser
a editora do meu trabalho.

56
00:03:42,417 --> 00:03:45,342
(RS: fala em espanhol)

57
00:03:55,375 --> 00:03:58,809
CS: A caricatura política
é o termômetro da liberdade num país.

58
00:03:58,833 --> 00:04:00,976
É por isso que ditadores
odeiam cartunistas

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,101
e tentam erradicar tudo que envolva humor

60
00:04:04,125 --> 00:04:07,006
como um espelho para questões
sociais e políticas.

61
00:04:07,792 --> 00:04:10,812
(RS: fala em espanhol)

62
00:04:14,792 --> 00:04:18,351
CS: O cartum envolve um delicado
equilíbrio entre ideias e desenhos

63
00:04:18,375 --> 00:04:20,434
que revelam uma verdade oculta.

64
00:04:20,458 --> 00:04:23,374
(RS: fala em espanhol)

65
00:04:25,208 --> 00:04:28,934
CS: O bom cartum é aquele que transmite
o enredo de todo um filme

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,476
num único quadro.

67
00:04:30,500 --> 00:04:33,395
(RS: fala em espanhol)

68
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
CS: O cartum precisa comunicar
o núcleo de uma história com precisão.

69
00:04:48,208 --> 00:04:49,476
E, quando consegue isso,

70
00:04:49,500 --> 00:04:52,643
sua mensagem pode ter
o efeito de inocular pessoas

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,542
com uma dose de ceticismo.

72
00:04:54,958 --> 00:04:57,920
(RS: fala em espanhol)

73
00:05:10,708 --> 00:05:14,143
CS: Os cartuns são desenhados
a partir da observação e análise.

74
00:05:14,167 --> 00:05:16,476
Eles são inspirados
por musas da mitologia,

75
00:05:16,500 --> 00:05:20,268
bem como contos clássicos,
modernos e paleolíticos.

76
00:05:20,292 --> 00:05:21,976
(Risos)

77
00:05:22,000 --> 00:05:26,393
Quando nos dizem que um imperador moderno
está usando roupas novas,

78
00:05:26,417 --> 00:05:30,309
os cartuns revelam que ele está nu.

79
00:05:30,333 --> 00:05:32,842
(RS: fala em espanhol)

80
00:05:46,048 --> 00:05:47,848
CS: A certa altura de minha carreira,

81
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
desenhei porcos e os comparei
a políticos e à guarda nacional,

82
00:05:51,542 --> 00:05:55,559
responsáveis ​​por reprimir
demonstrações pacíficas de estudantes.

83
00:05:55,583 --> 00:05:57,726
Um dia, quando voltei à minha sala,

84
00:05:57,750 --> 00:05:59,601
havia uma carta sobre minha mesa.

85
00:05:59,625 --> 00:06:02,336
(RS: fala em espanhol)

86
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
CS: A carta era da Federação
Venezuelana de Suínos.

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,434
(Risos)

88
00:06:08,458 --> 00:06:11,322
(RS: fala em espanhol)

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,268
CS: A carta dizia:

90
00:06:31,268 --> 00:06:34,708
"Por favor, não compare um animal
maravilhoso como o porco com políticos.

91
00:06:34,708 --> 00:06:35,676
(Risos)

92
00:06:35,676 --> 00:06:38,861
Os porcos são muito amigáveis ​​e nobres,
podem ser ótimos mascotes,

93
00:06:38,875 --> 00:06:43,620
dão bons animais de estimação
e nos alimentam com sua carne.

94
00:06:44,042 --> 00:06:46,812
(RS: fala em espanhol)

95
00:06:49,958 --> 00:06:51,684
CS: Eles estavam certíssimos.

96
00:06:51,708 --> 00:06:53,101
Parei de desenhar porcos,

97
00:06:53,125 --> 00:06:55,184
mas continuei desenhando políticos.

98
00:06:55,208 --> 00:06:56,226
(Risos)

99
00:06:56,250 --> 00:06:58,863
(RS: fala em espanhol)

100
00:07:14,458 --> 00:07:17,309
CS: O cartum viaja numa rota de informação

101
00:07:17,333 --> 00:07:19,393
que parece ter múltiplas pistas,

102
00:07:19,417 --> 00:07:21,393
mas, na realidade, todas essas pistas

103
00:07:21,417 --> 00:07:25,393
levam a uma resposta binária:
positiva ou raivosa.

104
00:07:25,417 --> 00:07:27,976
"Curti" ou "Não curti".

105
00:07:28,000 --> 00:07:32,331
Essas são as únicas respostas que governam
o pensamento democrático na internet.

106
00:07:32,500 --> 00:07:35,460
(RS: fala em espanhol)

107
00:07:43,542 --> 00:07:46,059
CS: Nos debates, perdemos as nuances,

108
00:07:46,083 --> 00:07:47,351
não temos tempo,

109
00:07:47,375 --> 00:07:49,958
então simplesmente respondemos
com aprovação ou desdém,

110
00:07:49,958 --> 00:07:52,559
e deixamos os algoritmos
assumirem o controle.

111
00:07:52,583 --> 00:07:55,527
(RS: fala em espanhol)

112
00:08:08,750 --> 00:08:12,934
CS: Mas o cartum nasce num espaço
de pensamento profundo e matizado.

113
00:08:12,958 --> 00:08:15,726
Criar um bom cartum
envolve repetidos fracassos,

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,643
um rascunho após o outro.

115
00:08:17,667 --> 00:08:20,018
E um cartunista deve controlar
seus próprios tabus

116
00:08:20,042 --> 00:08:23,226
para estimular a conversa,
em vez do confronto,

117
00:08:23,250 --> 00:08:24,893
através do seu trabalho.

118
00:08:24,917 --> 00:08:27,947
(RS: fala em espanhol)

119
00:08:42,833 --> 00:08:46,143
CS: Em 2013, o presidente Chávez morreu,

120
00:08:46,167 --> 00:08:50,373
e tive de pensar no que desenhar
para o cartum diário do jornal.

121
00:08:50,388 --> 00:08:52,684
Eu estava pessoalmente feliz
por ele ter morrido,

122
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
porque achei que o fim do seu poder

123
00:08:54,732 --> 00:08:58,476
potencialmente aproximaria nosso país
da liberdade e de melhores tempos.

124
00:08:58,500 --> 00:09:01,423
(RS: fala em espanhol)

125
00:09:08,000 --> 00:09:11,153
CS: Mas havia muitas outras pessoas
de luto pela morte do Chávez,

126
00:09:11,153 --> 00:09:13,560
então havia um sentimento
dividido na Venezuela.

127
00:09:13,584 --> 00:09:14,955
Alguns comemoravam,

128
00:09:14,955 --> 00:09:17,898
e outros choravam a perda de seu líder.

129
00:09:18,042 --> 00:09:20,988
(RS: fala em espanhol)

130
00:09:33,250 --> 00:09:34,518
CS: Empaquei.

131
00:09:34,542 --> 00:09:37,268
Não sabia o que desenhar
naquele momento histórico.

132
00:09:37,292 --> 00:09:40,601
E não podia deixar minha felicidade
se infiltrar no meu trabalho,

133
00:09:40,625 --> 00:09:43,893
que deveria manter o nível,
e respeitar a dor das pessoas.

134
00:09:43,917 --> 00:09:45,809
Então, o que desenhar?

135
00:09:45,833 --> 00:09:48,808
(RS: fala em espanhol)

136
00:10:03,000 --> 00:10:06,434
CS: Passei horas desenhando
e descartando rascunhos.

137
00:10:06,458 --> 00:10:10,063
Meu editor me ligou e disse que tudo
estava atrasado para a edição do dia

138
00:10:10,167 --> 00:10:11,934
e me perguntou quando eu terminaria.

139
00:10:11,958 --> 00:10:14,768
Foi no meio da noite que a ideia me veio.

140
00:10:14,792 --> 00:10:16,476
E então publicamos um cartum

141
00:10:16,500 --> 00:10:19,643
que representava um momento histórico.

142
00:10:19,667 --> 00:10:22,579
(RS: fala em espanhol)

143
00:10:23,083 --> 00:10:26,368
CS: A peça do rei do jogo de xadrez
tombada, na cor vermelha.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,542
(RS: fala em espanhol)

145
00:10:38,958 --> 00:10:41,101
CS: Um bom cartum tem muito poder.

146
00:10:41,125 --> 00:10:43,643
Pode gerar ação e reação.

147
00:10:43,667 --> 00:10:47,268
É por isso que um cartunista deve exercer
seu poder com responsabilidade,

148
00:10:47,292 --> 00:10:48,768
mostrando a verdade

149
00:10:48,792 --> 00:10:51,643
e desenhando sem medo das consequências.

150
00:10:51,667 --> 00:10:54,582
(RS: fala em espanhol)

151
00:10:56,083 --> 00:10:57,726
CS: Ter opinião tem um preço

152
00:10:57,750 --> 00:11:00,768
e, em alguns países, esse custo é alto.

153
00:11:00,792 --> 00:11:03,583
(RS: fala em espanhol)

154
00:11:17,708 --> 00:11:21,846
CS: Na Venezuela, muitos jovens
foram mortos por protestar pacificamente.

155
00:11:22,000 --> 00:11:24,351
Há homens e mulheres atrás das grades

156
00:11:24,375 --> 00:11:26,101
como prisioneiros políticos.

157
00:11:26,125 --> 00:11:29,375
Então, ao longo dos anos, tenho desenhado
o rosto de mulheres presas,

158
00:11:29,375 --> 00:11:33,059
porque não quero que elas
sejam esquecidas pela comunidade.

159
00:11:33,083 --> 00:11:35,778
(RS: fala em espanhol)

160
00:11:54,792 --> 00:11:57,518
CS: Este ano, num evento
chamado El Foro Penal,

161
00:11:57,542 --> 00:12:00,718
um fórum criminal que reúne
advogados voluntários

162
00:12:00,718 --> 00:12:03,042
que ajudam prisioneiros
políticos venezuelanos,

163
00:12:03,042 --> 00:12:05,601
uma jovem se aproximou de mim e disse:

164
00:12:05,625 --> 00:12:09,626
"Eu estava presa, e você desenhou
meu rosto e minha história.

165
00:12:09,750 --> 00:12:12,893
É por causa desse desenho
que as pessoas sabiam quem eu era.

166
00:12:12,917 --> 00:12:15,809
Seu cartum me ajudou a sobreviver
nos meus dias na prisão.

167
00:12:15,833 --> 00:12:17,101
Obrigada!"

168
00:12:17,125 --> 00:12:19,998
(RS: fala em espanhol)

169
00:12:23,985 --> 00:12:26,035
CS: Foi um momento especial pra mim,

170
00:12:26,035 --> 00:12:29,715
pois era uma maneira de colaborar
com as memórias de meu país e seu povo.

171
00:12:29,715 --> 00:12:32,415
(RS: fala em espanhol)

172
00:12:49,708 --> 00:12:53,434
CS: Ano passado, comecei a fazer
desenhos sobre imigração.

173
00:12:53,458 --> 00:12:56,309
Desenhei meu próprio mundo, meus medos,

174
00:12:56,333 --> 00:12:58,434
minha mala, minhas raízes

175
00:12:58,458 --> 00:13:01,601
e tudo o que tive de deixar
pra trás na Venezuela.

176
00:13:01,625 --> 00:13:04,809
Também desenhei minha alegria
em face dessa nova oportunidade

177
00:13:04,833 --> 00:13:06,934
como imigrante nos Estados Unidos.

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,923
(RS: fala em espanhol)

179
00:13:13,667 --> 00:13:15,768
CS: Dali, trabalhei numa série de desenhos

180
00:13:15,792 --> 00:13:19,351
que representavam a experiência
e a psicologia da imigração.

181
00:13:19,375 --> 00:13:21,993
(RS: fala em espanhol)

182
00:13:33,000 --> 00:13:36,101
CS: Ser imigrante é
como se mudar para outro planeta.

183
00:13:36,125 --> 00:13:39,643
No começo, você não entende
nada sobre seu novo mundo.

184
00:13:39,667 --> 00:13:41,893
Existem novos códigos, um novo idioma

185
00:13:41,917 --> 00:13:44,726
e ferramentas desconhecidas
que é preciso aprender a usar

186
00:13:44,750 --> 00:13:47,309
para se adaptar à sua nova vida.

187
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
(RS: fala em espanhol)

188
00:13:52,833 --> 00:13:55,893
CS: Ser imigrante é a coisa
mais próxima de ser um astronauta

189
00:13:55,917 --> 00:13:57,601
que pousa na Lua.

190
00:13:57,625 --> 00:14:00,145
(RS: fala em espanhol)

191
00:14:13,542 --> 00:14:16,934
CS: Com o tempo, esses desenhos
se tornaram uma exposição itinerante

192
00:14:16,958 --> 00:14:18,809
chamada "Eu, imigrante".

193
00:14:18,833 --> 00:14:21,101
E a exposição viajou para várias cidades,

194
00:14:21,125 --> 00:14:24,309
incluindo Miami, Houston,
Madri e Barcelona,

195
00:14:24,333 --> 00:14:26,434
e, esperamos, viaje para mais lugares.

196
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
(RS: fala em espanhol)

197
00:14:34,458 --> 00:14:37,434
CS: A mostra se tornou um espaço
de reunião para a diáspora,

198
00:14:37,458 --> 00:14:41,351
para pessoas reconhecerem as experiências
compartilhadas de sofrimento

199
00:14:41,375 --> 00:14:43,184
que vêm com a imigração.

200
00:14:43,208 --> 00:14:45,872
(RS: fala em espanhol)

201
00:15:03,000 --> 00:15:07,289
CS: Quero que esses desenhos transmitam
que o imigrante não é um criminoso.

202
00:15:07,292 --> 00:15:10,184
O imigrante é uma pessoa
cuja vida foi fragmentada.

203
00:15:10,208 --> 00:15:13,268
Provavelmente uma pessoa
separada de sua família

204
00:15:13,292 --> 00:15:15,184
em condições desumanas.

205
00:15:15,208 --> 00:15:18,833
Que foi forçada a deixar seu país
em busca de uma vida melhor.

206
00:15:19,333 --> 00:15:22,183
(RS: fala em espanhol)

207
00:15:31,708 --> 00:15:33,875
CS: Um desenho pode sintetizar um lugar,

208
00:15:33,875 --> 00:15:37,018
um universo, um país ou uma sociedade.

209
00:15:37,042 --> 00:15:40,226
Também pode representar
o funcionamento da mente de alguém.

210
00:15:40,250 --> 00:15:44,309
Para mim, desenhar caricaturas
é uma forma de resistência.

211
00:15:44,333 --> 00:15:46,953
(RS: fala em espanhol)

212
00:15:57,625 --> 00:16:00,059
CS: O cartum é como uma Pedra de Roseta.

213
00:16:00,083 --> 00:16:01,768
Se o lançarmos no espaço sideral,

214
00:16:01,792 --> 00:16:04,309
um futuro alienígena seria
capaz de saber com certeza

215
00:16:04,333 --> 00:16:05,601
que, no passado,

216
00:16:05,625 --> 00:16:08,893
houve aqui um mundo civilizado
com pensamento livre.

217
00:16:08,917 --> 00:16:11,875
(RS: fala em espanhol)

218
00:16:15,542 --> 00:16:19,226
CS: A parede em que minha mãe me deu
a liberdade de desenhar parece infinita.

219
00:16:19,250 --> 00:16:22,434
E é por isso que sigo desenhando.

220
00:16:22,458 --> 00:16:23,809
RS: Muito obrigada!

221
00:16:23,833 --> 00:16:26,872
(Vivas) (Aplausos)