1
00:00:00,083 --> 00:00:03,792
[Ovaj govor je na španjolskom jeziku
uz konsekutivni prijevod na engleski.]

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,693
(Rayma Suprani govori na španjolskom.)

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,478
Cloe Shasha: Kad sam bila mala,

4
00:00:10,478 --> 00:00:13,226
crtala sam po svim zidovima kuće.

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,167
(RS govori na španjolskom.)

6
00:00:21,583 --> 00:00:24,309
CS: Dok se jednom moja majka
nije naljutila i rekla mi:

7
00:00:24,333 --> 00:00:26,101
"Možeš crtati samo po jednom zidu.

8
00:00:26,125 --> 00:00:27,643
Nemoj crtati po drugima."

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,101
(Smijeh)

10
00:00:29,125 --> 00:00:32,601
(Govori na španjolskom.)

11
00:00:32,625 --> 00:00:36,476
Tad sam prvi put iskusila
totalitarnu cenzuru.

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,518
(Smijeh)

13
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
(Govori na španjolskom.)

14
00:00:44,708 --> 00:00:48,292
Međutim, manjak slobode potiče
kreativnost i daje joj snagu.

15
00:00:48,875 --> 00:00:52,000
(Govori na španjolskom.)

16
00:01:07,042 --> 00:01:09,393
Mnogo je godina prošlo
od mog djetinjstva,

17
00:01:09,417 --> 00:01:11,018
ali tijekom cijelog obrazovanja

18
00:01:11,042 --> 00:01:13,559
našla sam se kako crtam
po marginama bilježnica

19
00:01:13,583 --> 00:01:16,226
umjesto da slušam profesore.

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,018
Studirala sam novinarstvo

21
00:01:18,042 --> 00:01:21,643
s namjerom da proširim svoje 
komunikacijske i vještine pisanja,

22
00:01:21,667 --> 00:01:24,268
no jedina stvar s kojom sam
se osjećala povezanom

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,684
bilo je crtanje.

24
00:01:25,708 --> 00:01:28,500
(Govori na španjolskom.)

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,434
Rodila sam se u demokraciji,

26
00:01:33,458 --> 00:01:36,917
u zemlji zvanoj Venezuela,
koja je sada pod diktaturom.

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,708
(Govori na španjolskom.)

28
00:01:49,625 --> 00:01:50,893
Tijekom 19 godina

29
00:01:50,917 --> 00:01:53,268
bila sam stalni karikaturist
za El Universal,

30
00:01:53,292 --> 00:01:55,809
jedne od najvećih novina u Venezueli.

31
00:01:55,833 --> 00:02:00,726
Stvarno sam uživala pretvarajući
politička i kulturna zbivanja u crteže.

32
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
(Govori na španjolskom.)

33
00:02:13,292 --> 00:02:14,643
Godine 2014.,

34
00:02:14,667 --> 00:02:18,268
otpuštena sam s tog posla
zbog karikature koju sam nacrtala

35
00:02:18,292 --> 00:02:21,059
aludirajući na zdravstveni
sustav u Venezueli.

36
00:02:21,083 --> 00:02:23,518
Nacrtala sam ravnu liniju s EKG monitora,

37
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
ali sam je namjerno nacrtala

38
00:02:25,833 --> 00:02:28,559
tako da je sličila potpisu Huga Cháveza,

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,518
bivšeg predsjednika Venezuele.

40
00:02:30,542 --> 00:02:31,559
(Smijeh)

41
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
(Govori na španjolskom.)

42
00:02:39,833 --> 00:02:42,226
Sve se to dogodilo
nakon što je novine kupila

43
00:02:42,250 --> 00:02:43,809
nepoznata tvrtka,

44
00:02:43,833 --> 00:02:45,226
a neki od nas sumnjaju

45
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
da je venezuelanska vlada
stajala iza te kupnje.

46
00:02:48,958 --> 00:02:52,750
(Govori na španjolskom.)

47
00:02:59,833 --> 00:03:02,559
Moj rad karikaturistice je
postajao sve veća smetnja

48
00:03:02,583 --> 00:03:03,934
diktatorskom režimu.

49
00:03:03,958 --> 00:03:06,684
Nemaju tolerancije ni za kakvu
slobodu izražavanja

50
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
ili slobodno mišljenje.

51
00:03:08,833 --> 00:03:12,458
(Govori na španjolskom.)

52
00:03:25,625 --> 00:03:26,893
Nakon što sam otpuštena,

53
00:03:26,917 --> 00:03:29,559
počela sam osjećati da
nisam sigurna u vlastitoj zemlji.

54
00:03:29,583 --> 00:03:32,476
Primala sam anonimne pozive
i prijetnje smrću.

55
00:03:32,500 --> 00:03:35,393
Javno su me izrugivali
na javnoj televiziji.

56
00:03:35,417 --> 00:03:37,726
Naposljetku su me prognali iz Venezuele

57
00:03:37,750 --> 00:03:39,726
te sad živim u Miamiju, na Floridi,

58
00:03:39,750 --> 00:03:42,393
gdje sam slobodna biti 
sama svojom urednicom.

59
00:03:42,417 --> 00:03:46,042
(Govori na španjolskom.)

60
00:03:55,375 --> 00:03:58,809
Politička je karikatura
barometar slobode u zemlji.

61
00:03:58,833 --> 00:04:00,976
Zato diktatori mrze karikaturiste

62
00:04:01,000 --> 00:04:04,101
te pokušavaju iskorijeniti sve
što uključuje humor

63
00:04:04,125 --> 00:04:06,833
kao zrcalo društvenih
i političkih problema.

64
00:04:07,792 --> 00:04:11,292
(Govori na španjolskom.)

65
00:04:14,792 --> 00:04:18,351
Karikatura podrazumijeva delikatnu
ravnotežu ideja i crteža

66
00:04:18,375 --> 00:04:20,434
koja otkriva skrivenu istinu.

67
00:04:20,458 --> 00:04:25,184
(Govori na španjolskom.)

68
00:04:25,208 --> 00:04:28,934
Dobra karikatura je ona koja
prenosi zaplet dugometražnog filma

69
00:04:28,958 --> 00:04:30,476
u jednom jedinom kadru.

70
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
(Govori na španjolskom.)

71
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
Karikatura mora precizno 
prenijeti srž priče.

72
00:04:48,208 --> 00:04:49,476
Kad uspije,

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,643
njezina poruka može "cijepiti" ljude

74
00:04:52,667 --> 00:04:54,542
dozom skepticizma.

75
00:04:54,958 --> 00:04:58,000
(Govori na španjolskom.)

76
00:05:10,708 --> 00:05:14,143
Karikature se crtaju na temelju 
promatranja i analize.

77
00:05:14,167 --> 00:05:16,476
Nadahnjuju ih mitologijske muze,

78
00:05:16,500 --> 00:05:20,268
kao i klasične, moderne
te priče iz paleolitika.

79
00:05:20,292 --> 00:05:21,976
(Smijeh)

80
00:05:22,000 --> 00:05:26,393
Kad nam kažu da moderni 
car nosi novo ruho,

81
00:05:26,417 --> 00:05:30,309
karikature nam otkrivaju da bi
car još uvijek mogao biti gol.

82
00:05:30,333 --> 00:05:33,792
(Govori na španjolskom.)

83
00:05:46,208 --> 00:05:47,684
U jednom trenutku karijere,

84
00:05:47,708 --> 00:05:51,518
crtala sam svinje i uspoređivala ih
s političarima i narodnom gardom

85
00:05:51,542 --> 00:05:55,559
koja je bila odgovorna za zaustavljanje
mirnih studentskih prosvjeda.

86
00:05:55,583 --> 00:05:57,726
Jednog dana, po povratku u ured,

87
00:05:57,750 --> 00:05:59,601
pronašla sam pismo na svom stolu.

88
00:05:59,625 --> 00:06:03,976
(Govori na španjolskom.)

89
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
To pismo je poslala Venezuelanska 
udruga uzgajivača svinja.

90
00:06:07,000 --> 00:06:08,434
(Smijeh)

91
00:06:08,458 --> 00:06:11,792
(Govori na španjolskom.)

92
00:06:30,000 --> 00:06:31,138
U pismu je pisalo:

93
00:06:31,138 --> 00:06:34,684
"Molimo da ne uspoređujete divnu
životinju poput svinje s političarima.

94
00:06:34,708 --> 00:06:35,726
(Smijeh)

95
00:06:35,750 --> 00:06:37,351
Svinje su vrlo drage i plemenite,

96
00:06:37,375 --> 00:06:38,851
mogu biti divne maskote,

97
00:06:38,875 --> 00:06:40,184
dobri su ljubimci

98
00:06:40,208 --> 00:06:44,018
te nam pružaju živež u obliku svinjetine."

99
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
(Govori na španjolskom.)

100
00:06:49,958 --> 00:06:51,684
Mislim da su bili posve u pravu.

101
00:06:51,708 --> 00:06:53,101
Više nisam crtala svinje,

102
00:06:53,125 --> 00:06:55,184
ali nastavila sam crtati političare.

103
00:06:55,208 --> 00:06:56,226
(Smijeh)

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,583
(Govori na španjolskom.)

105
00:07:14,458 --> 00:07:17,309
Karikatura putuje na
autocesti informacija,

106
00:07:17,333 --> 00:07:19,393
za koju se čini da ima više puteva,

107
00:07:19,417 --> 00:07:21,393
no u stvarnosti, svi ti putevi

108
00:07:21,417 --> 00:07:25,393
vode binarnom odgovoru
pozitivnosti ili bijesa.

109
00:07:25,417 --> 00:07:27,976
"Sviđa mi se" ili "Ne sviđa mi se".

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,351
To su jedini odgovori

111
00:07:29,375 --> 00:07:32,476
koji vladaju demokratskim
mišljenjem na internetu.

112
00:07:32,500 --> 00:07:35,750
(Govori na španjolskom.)

113
00:07:43,542 --> 00:07:46,059
Izgubili smo prostor 
za nijansiranu debatu,

114
00:07:46,083 --> 00:07:47,351
nemamo vremena

115
00:07:47,375 --> 00:07:49,934
pa jednostavno odgovaramo
odobravanjem ili prijezirom

116
00:07:49,958 --> 00:07:52,559
i puštamo algoritmima da preuzmu dalje.

117
00:07:52,583 --> 00:07:55,667
(Govori na španjolskom.)

118
00:08:08,750 --> 00:08:12,934
Međutim, karikatura se rađa iz
dubokog i nijansiranog razmišljanja.

119
00:08:12,958 --> 00:08:15,726
Stvaranje dobre karikature
podrazumijeva stalne neuspjehe,

120
00:08:15,750 --> 00:08:17,643
skicu za skicom.

121
00:08:17,667 --> 00:08:20,018
Karikaturist mora 
razotkriti vlastite tabue

122
00:08:20,042 --> 00:08:23,226
kako bi potaknuo razgovor,
a ne sukob

123
00:08:23,250 --> 00:08:24,893
kroz svoj rad.

124
00:08:24,917 --> 00:08:28,667
(Govori na španjolskom.)

125
00:08:42,833 --> 00:08:46,143
Godine 2013. predsjednik Chávez je umro

126
00:08:46,167 --> 00:08:49,143
i morala sam smisliti što nacrtati
za dnevnu karikaturu

127
00:08:49,167 --> 00:08:50,434
u El Universalu.

128
00:08:50,458 --> 00:08:52,684
Osobno sam bila sretna što je preminuo

129
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
jer sam mislila da bi kraj njegove moći

130
00:08:54,732 --> 00:08:58,476
mogao našu zemlju približiti
slobodi i boljim vremenima.

131
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
(Govori na španjolskom.)

132
00:09:08,000 --> 00:09:11,203
No bilo je mnogo ljudi koji su 
oplakivali Chávezovu smrt

133
00:09:11,203 --> 00:09:13,560
pa su osjećaji u Venezueli 
bili podijeljeni.

134
00:09:13,584 --> 00:09:14,851
Neki su slavili,

135
00:09:14,875 --> 00:09:18,018
a drugi su plakali za izgubljenim vođom.

136
00:09:18,042 --> 00:09:21,458
(Govori na španjolskom.)

137
00:09:33,250 --> 00:09:34,518
Bila sam u škripcu,

138
00:09:34,542 --> 00:09:37,268
stvarno nisam znala što crtati
u tom povijesnom trenutku.

139
00:09:37,292 --> 00:09:40,601
Znala sam da ne mogu dopustiti
svojoj sreći da se probije u moj rad,

140
00:09:40,625 --> 00:09:43,893
da bih se trebala izdići iz toga
i poštovati tuđu tugu.

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,809
Što bih onda mogla nacrtati?

142
00:09:45,833 --> 00:09:49,208
(Govori na španjolskom.)

143
00:10:03,000 --> 00:10:06,434
Provela sam mnogo sati 
skicirajući i bacajući papire.

144
00:10:06,458 --> 00:10:07,893
Urednik me nazvao i rekao

145
00:10:07,917 --> 00:10:10,143
da sve kasni za taj broj

146
00:10:10,167 --> 00:10:11,934
te me pitao kad ću biti gotova.

147
00:10:11,958 --> 00:10:14,768
Usred noći mi je sinula ideja.

148
00:10:14,792 --> 00:10:16,476
Objavili smo karikaturu

149
00:10:16,500 --> 00:10:19,643
koja je predstavljala
povijesni trenutak.

150
00:10:19,667 --> 00:10:23,059
(Govori na španjolskom.)

151
00:10:23,083 --> 00:10:25,958
Šahovsku figuru kralja 
u crvenom koji je pao.

152
00:10:26,708 --> 00:10:29,542
(Govori na španjolskom.)

153
00:10:38,958 --> 00:10:41,101
Dobra karikatura je vrlo moćna.

154
00:10:41,125 --> 00:10:43,643
Može izazvati akciju i reakciju.

155
00:10:43,667 --> 00:10:47,268
Upravo zato karikaturist mora
upotrebljavati svoju moć odgovorno,

156
00:10:47,292 --> 00:10:48,768
prikazujući istinu

157
00:10:48,792 --> 00:10:51,643
i crtajući bez straha od posljedica.

158
00:10:51,667 --> 00:10:56,059
(Govori na španjolskom.)

159
00:10:56,083 --> 00:10:57,726
Imati mišljenje ima cijenu,

160
00:10:57,750 --> 00:11:00,768
a u nekim je zemljama ta cijena visoka.

161
00:11:00,792 --> 00:11:03,583
(Govori na španjolskom.)

162
00:11:17,708 --> 00:11:18,696
U Venezueli,

163
00:11:18,696 --> 00:11:21,976
mnogo je mladih ubijeno
jer su mirno prosvjedovali.

164
00:11:22,000 --> 00:11:24,351
Ima muškaraca i žena iza rešetaka

165
00:11:24,375 --> 00:11:26,101
jer su politički zatvorenici.

166
00:11:26,125 --> 00:11:27,393
Tako sam tijekom godina

167
00:11:27,417 --> 00:11:29,371
crtala lica zatvorenica

168
00:11:29,375 --> 00:11:33,059
jer ne želim da ih društvo zaboravi.

169
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
(Govori na španjolskom.)

170
00:11:54,792 --> 00:11:57,518
Ove godine tijekom događaja
zvanog El Foro Penal,

171
00:11:57,542 --> 00:11:59,018
što je forum

172
00:11:59,042 --> 00:12:01,018
gdje skupina odvjetnika radi pro bono

173
00:12:01,042 --> 00:12:03,018
za venezuelanske političke zatvorenike,

174
00:12:03,042 --> 00:12:05,601
djevojka mi je prišla i rekla:

175
00:12:05,625 --> 00:12:06,976
"Bila sam zatvorena

176
00:12:07,000 --> 00:12:09,726
i tada ste nacrtali moje lice i priču.

177
00:12:09,750 --> 00:12:12,893
Zbog tog crteža su ljudi znali tko sam.

178
00:12:12,917 --> 00:12:15,809
Vaša karikatura mi je pomogla
da preživim dane u zatvoru.

179
00:12:15,833 --> 00:12:17,101
Hvala vam."

180
00:12:17,125 --> 00:12:20,208
(Govori na španjolskom.)

181
00:12:24,125 --> 00:12:25,941
Taj mi je trenutak puno značio

182
00:12:25,941 --> 00:12:27,559
jer sam pronašla način da surađujem

183
00:12:27,559 --> 00:12:29,736
sa sjećanjima svoje zemlje
i njezinim ljudima.

184
00:12:29,736 --> 00:12:32,875
(Govori na španjolskom.)

185
00:12:49,708 --> 00:12:53,434
Prošle godine, počela sam
crtati karikature o doseljeništvu.

186
00:12:53,458 --> 00:12:56,309
Crtala sam svoj svijet,
svoje strahove,

187
00:12:56,333 --> 00:12:58,434
svoj kovčeg, svoje korijene

188
00:12:58,458 --> 00:13:01,601
i sve što sam morala ostaviti
iza sebe u Venezueli.

189
00:13:01,625 --> 00:13:04,809
Također sam crpila veselje
ususret toj novoj prilici

190
00:13:04,833 --> 00:13:06,934
doseljenice u Sjedinjene Države.

191
00:13:06,958 --> 00:13:10,333
(Govori na španjolskom.)

192
00:13:13,667 --> 00:13:15,768
Otad sam radila na seriji crteža

193
00:13:15,792 --> 00:13:19,351
koji su predstavljali iskustvo
i psihologiju doseljeništva.

194
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
(Govori na španjolskom.)

195
00:13:33,000 --> 00:13:36,101
Biti doseljenik je kao
preseliti se na drugi planet.

196
00:13:36,125 --> 00:13:39,643
Isprva ne razumijete ništa 
o svom novom svijetu.

197
00:13:39,667 --> 00:13:41,893
Tu su novi kodovi, novi jezik

198
00:13:41,917 --> 00:13:44,726
i nepoznati alati koje
trebate naučiti koristiti

199
00:13:44,750 --> 00:13:47,309
kako biste se prilagodili
svom novom životu.

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
(Govori na španjolskom.)

201
00:13:52,833 --> 00:13:55,893
Biti doseljenik je jako slično 
kao biti astronaut

202
00:13:55,917 --> 00:13:57,601
koji je sletio na Mjesec.

203
00:13:57,625 --> 00:13:59,875
(Govori na španjolskom.)

204
00:14:13,542 --> 00:14:16,934
Tijekom vremena, ta je serija crteža
postala putujuća izložba

205
00:14:16,958 --> 00:14:18,809
pod imenom Ja, doseljenica.

206
00:14:18,833 --> 00:14:21,101
Izložba je otputovala u mnoge gradove,

207
00:14:21,125 --> 00:14:24,309
uključujući Miami, Houston,
Madrid, Barcelonu,

208
00:14:24,333 --> 00:14:26,434
a nadamo se da će otići u još njih.

209
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
(Govori na španjolskom.)

210
00:14:34,458 --> 00:14:37,434
Ta je izložba postala
mjesto sastanaka dijaspore

211
00:14:37,458 --> 00:14:41,351
gdje bi se ljudi okupili i prepoznali
zajednička iskustva patnje

212
00:14:41,375 --> 00:14:43,184
koja dolaze s doseljeništvom.

213
00:14:43,208 --> 00:14:45,792
(Govori na španjolskom.)

214
00:15:03,000 --> 00:15:04,809
Ono što želim da ti crteži prenesu

215
00:15:04,833 --> 00:15:07,268
jest da doseljenik nije kriminalac.

216
00:15:07,292 --> 00:15:10,184
Doseljenik je osoba
čiji je život slomljen.

217
00:15:10,208 --> 00:15:13,268
Osoba koju su vrlo vjerojatno
rastavili od njezine obitelji

218
00:15:13,292 --> 00:15:15,184
pod neljudskim uvjetima

219
00:15:15,208 --> 00:15:18,833
i koja je bila prisiljena napustiti
svoju zemlju u potrazi za boljim životom.

220
00:15:19,333 --> 00:15:22,333
(Govori na španjolskom.)

221
00:15:31,708 --> 00:15:33,851
Karikatura može biti sinteza mjesta,

222
00:15:33,875 --> 00:15:37,018
svemira, zemlje ili društva.

223
00:15:37,042 --> 00:15:40,226
Također može predstavljati
unutrašnjost nečijeg uma.

224
00:15:40,250 --> 00:15:44,309
Za mene je crtanje 
karikatura oblik otpora.

225
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
(Govori na španjolskom.)

226
00:15:57,625 --> 00:16:00,059
Karikatura je kao kamen iz Rosette.

227
00:16:00,083 --> 00:16:01,768
Kad bismo je bacili u svemir,

228
00:16:01,792 --> 00:16:04,309
izvanzemaljac iz budućnosti 
bi sa sigurnošću znao

229
00:16:04,333 --> 00:16:05,601
da smo nekad u prošlosti

230
00:16:05,625 --> 00:16:08,893
imali civiliziran svijet
i slobodno mišljenje.

231
00:16:08,917 --> 00:16:11,875
(Govori na španjolskom.)

232
00:16:15,542 --> 00:16:19,226
Onaj se jedan zid na kojem mi je
majka dopustila crtati čini beskonačnim.

233
00:16:19,250 --> 00:16:22,434
Upravo zato i dalje crtam.

234
00:16:22,458 --> 00:16:23,809
Puno vam hvala.

235
00:16:23,833 --> 00:16:29,542
(Klicanje i pljesak)