1
00:00:00,083 --> 00:00:02,282
[Cette intervention est donnée en espagnol

2
00:00:02,282 --> 00:00:04,405
avec une traduction
consécutive en anglais]

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,693
(Rayma Suprani : Parle espagnol)

4
00:00:08,947 --> 00:00:10,828
Cloe Shasha : Quand j'étais petite,

5
00:00:10,858 --> 00:00:13,226
je dessinais sur les murs de ma maison.

6
00:00:13,250 --> 00:00:16,167
(RG : Parle espagnol)

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,309
CS : Jusqu'à ce qu'un jour,
ma mère s'énerve et me dise :

8
00:00:24,333 --> 00:00:26,101
« Tu peux dessiner sur un seul mur.

9
00:00:26,125 --> 00:00:27,653
Ne dessine pas sur les autres. »

10
00:00:27,667 --> 00:00:29,101
(Rires)

11
00:00:29,125 --> 00:00:32,601
(Parle espagnol)

12
00:00:32,625 --> 00:00:36,476
C'est la première fois que j'ai subi
un acte de censure totalitaire.

13
00:00:36,500 --> 00:00:39,518
(Rires)

14
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
(Parle espagnol)

15
00:00:44,708 --> 00:00:48,292
Mais un manque de liberté
stimule et favorise la créativité.

16
00:00:48,875 --> 00:00:52,000
(Parle espagnol)

17
00:01:07,042 --> 00:01:09,527
De nombreuses années
sont passées depuis mon enfance,

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,018
mais durant mes études,

19
00:01:11,018 --> 00:01:13,873
je me suis surprise à dessiner
dans les marges de mes cahiers

20
00:01:13,873 --> 00:01:16,226
plutôt que de prêter attention
à mes professeurs.

21
00:01:16,226 --> 00:01:18,192
J'ai étudié le journalisme à l'université

22
00:01:18,192 --> 00:01:19,627
dans l'intention de développer

23
00:01:19,627 --> 00:01:21,767
mes compétences
de communication et d'écriture

24
00:01:21,767 --> 00:01:24,292
mais la seule chose
avec laquelle j'avais une affinité

25
00:01:24,292 --> 00:01:25,684
était le dessin.

26
00:01:25,708 --> 00:01:28,500
(Parle espagnol)

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,434
Je suis née dans une démocratie,

28
00:01:33,458 --> 00:01:36,917
dans un pays appelé Venezuela,
qui est maintenant une dictature.

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,708
(Parle espagnol)

30
00:01:49,625 --> 00:01:50,893
Pendant 19 ans,

31
00:01:50,917 --> 00:01:53,612
j'étais la caricaturiste quotidienne
d' « El Universal »,

32
00:01:53,612 --> 00:01:55,809
un des plus grands journaux au Venezuela.

33
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
J'aimais vraiment traduire les événements
politiques et culturels actuels

34
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
en dessins.

35
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
(Parle espagnol)

36
00:02:13,292 --> 00:02:18,283
En 2014, le journal m'a virée
pour une de mes caricatures

37
00:02:18,292 --> 00:02:21,059
faisant allusion au système
de santé au Venezuela.

38
00:02:21,083 --> 00:02:23,518
J'ai dessiné une ligne sur un moniteur

39
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
mais j'ai intentionnellement
dessiné la ligne

40
00:02:25,833 --> 00:02:28,559
pour qu'elle ressemble
à la signature d'Hugo Chavez,

41
00:02:28,583 --> 00:02:30,518
l'ancien président du Venezuela.

42
00:02:30,542 --> 00:02:31,559
(Rires)

43
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
(Parle espagnol)

44
00:02:39,833 --> 00:02:42,450
Tout cela est arrivé
après que le journal ne soit acheté

45
00:02:42,450 --> 00:02:43,809
par une entreprise anonyme

46
00:02:43,833 --> 00:02:45,550
et certains d'entre nous soupçonnent

47
00:02:45,550 --> 00:02:48,583
que le gouvernement vénézuélien
était derrière le marché.

48
00:02:48,958 --> 00:02:52,750
(Parle espagnol)

49
00:02:59,833 --> 00:03:02,843
Mon travail de caricaturiste
est devenue une nuisance croissante

50
00:03:02,843 --> 00:03:03,934
pour la dictature.

51
00:03:03,958 --> 00:03:08,244
Ils n'ont aucune tolérance pour
les libertés d'expression et de pensée.

52
00:03:08,833 --> 00:03:12,458
(Parle espagnol)

53
00:03:25,625 --> 00:03:26,893
Après avoir été virée,

54
00:03:26,917 --> 00:03:29,633
j'ai commencé à me sentir
en danger dans mon propre pays.

55
00:03:29,633 --> 00:03:32,476
Je recevais des appels anonymes
et des menaces de mort.

56
00:03:32,500 --> 00:03:35,393
J'étais moquée publiquement
à la télévision nationale.

57
00:03:35,417 --> 00:03:37,726
J'ai été forcée de quitter le Venezuela

58
00:03:37,750 --> 00:03:39,750
et je vis aujourd'hui à Miami, en Floride,

59
00:03:39,750 --> 00:03:42,393
où je suis libre d'être
l'éditrice de mon travail.

60
00:03:42,417 --> 00:03:46,042
(Parle espagnol)

61
00:03:55,375 --> 00:03:58,809
Une caricature politique est un baromètre
de la liberté dans un pays.

62
00:03:58,833 --> 00:04:01,080
Les dictateurs détestent donc
les caricaturistes

63
00:04:01,080 --> 00:04:04,101
et essayent d'éradiquer
tout ce qui comprend de l'humour

64
00:04:04,125 --> 00:04:06,833
comme miroir pour les problèmes
sociaux et politiques.

65
00:04:07,792 --> 00:04:11,292
(Parle espagnol)

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,865
Une caricature comporte
un équilibre fragile

67
00:04:16,865 --> 00:04:20,455
entre des idées et des dessins
pour révéler une vérité cachée.

68
00:04:20,458 --> 00:04:25,184
(Parle espagnol)

69
00:04:25,208 --> 00:04:28,934
Une bonne caricature transmet
l'intrigue d'un film entier

70
00:04:28,958 --> 00:04:30,476
en une seule image.

71
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
(Parle espagnol)

72
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
Une caricature doit communiquer
l'essentiel d'une histoire avec précision.

73
00:04:48,208 --> 00:04:49,476
Quand elle est réussie,

74
00:04:49,500 --> 00:04:52,643
son message peut avoir pour effet
d'inoculer les gens

75
00:04:52,667 --> 00:04:54,542
avec une dose de scepticisme.

76
00:04:54,958 --> 00:04:58,000
(Parle espagnol)

77
00:05:10,708 --> 00:05:14,143
Les caricatures sont dessinées
à partir d'observation et d'analyse.

78
00:05:14,167 --> 00:05:16,570
Elles sont inspirées
par les muses de la mythologie

79
00:05:16,570 --> 00:05:20,268
ainsi que des récits classiques,
modernes et paléolithiques.

80
00:05:20,292 --> 00:05:21,976
(Rires)

81
00:05:22,000 --> 00:05:24,547
Quand on nous dit
qu'un empereur des temps modernes

82
00:05:24,547 --> 00:05:26,417
porte de nouveaux vêtements,

83
00:05:26,417 --> 00:05:30,309
les caricatures révèlent que l'empereur
est peut-être encore nu.

84
00:05:30,333 --> 00:05:33,792
(Parle espagnol)

85
00:05:46,208 --> 00:05:47,684
A un moment de ma carrière,

86
00:05:47,708 --> 00:05:48,862
j'ai dessiné des cochons

87
00:05:48,862 --> 00:05:51,582
et les ai comparés aux politiciens
et à la garde nationale

88
00:05:51,582 --> 00:05:55,559
qui étaient responsables de l'interruption
de manifestations étudiantes pacifiques.

89
00:05:55,583 --> 00:05:57,726
Un jour, quand je suis revenue au bureau,

90
00:05:57,750 --> 00:05:59,601
j'avais une lettre sur mon bureau.

91
00:05:59,625 --> 00:06:03,976
(Parle espagnol)

92
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
Cette lettre venait de la fédération
porcine vénézuélienne.

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,434
(Rires)

94
00:06:08,458 --> 00:06:11,792
(Parle espagnol)

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,268
La lettre disait :

96
00:06:31,292 --> 00:06:34,498
« Merci de ne pas comparer un animal
aussi merveilleux que le cochon

97
00:06:34,498 --> 00:06:35,750
à des politiciens.

98
00:06:35,750 --> 00:06:37,445
Les cochons sont gentils et nobles,

99
00:06:37,445 --> 00:06:40,201
faisant de super mascottes
ou animaux de compagnie

100
00:06:40,208 --> 00:06:44,018
et ils contribuent à nous nourrir
sous la forme du porc. »

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
(Parle espagnol)

102
00:06:49,958 --> 00:06:53,174
Je pense qu'ils avaient raison
et je n'ai plus dessiné de cochons

103
00:06:53,175 --> 00:06:55,358
mais j'ai continué
à dessiner des politiciens.

104
00:06:55,358 --> 00:06:56,226
(Rires)

105
00:06:56,250 --> 00:06:58,583
(Parle espagnol)

106
00:07:14,458 --> 00:07:17,309
Une caricature voyage
sur une autoroute de l'information

107
00:07:17,333 --> 00:07:19,393
qui semble avoir de multiples voies

108
00:07:19,417 --> 00:07:21,393
mais, en réalité, toutes ces voies

109
00:07:21,417 --> 00:07:25,393
mènent à une réponse binaire :
de la positivité ou de la fureur.

110
00:07:25,417 --> 00:07:27,976
« J'aime » et « Je n'aime pas ».

111
00:07:28,000 --> 00:07:29,351
Ce sont les seules réponses

112
00:07:29,375 --> 00:07:32,476
régissant la pensée
démocratique sur internet.

113
00:07:32,500 --> 00:07:35,750
(Parle espagnol)

114
00:07:43,542 --> 00:07:46,059
Nous avons perdu l'espace
pour un débat nuancé,

115
00:07:46,083 --> 00:07:47,351
nous n'avons pas le temps,

116
00:07:47,375 --> 00:07:49,934
nous répondons simplement
avec approbation ou dédain

117
00:07:49,958 --> 00:07:52,559
et nous laissons les algorithmes
prendre la main.

118
00:07:52,583 --> 00:07:55,667
(Parle espagnol)

119
00:08:08,750 --> 00:08:12,934
Mais une caricature naît
d'une réflexion profonde et nuancée.

120
00:08:12,958 --> 00:08:15,726
Créer une bonne caricature
implique des échecs répétés,

121
00:08:15,750 --> 00:08:17,643
brouillon après brouillon.

122
00:08:17,667 --> 00:08:20,018
Un caricaturiste doit
se débarrasser de ses tabous

123
00:08:20,042 --> 00:08:23,226
pour susciter une conversation,
plutôt qu'une confrontation,

124
00:08:23,250 --> 00:08:24,893
à travers son travail.

125
00:08:24,917 --> 00:08:28,667
(Parle espagnol)

126
00:08:42,833 --> 00:08:46,143
Au cours de l'année 2013,
le président Chavez est décédé

127
00:08:46,167 --> 00:08:49,143
et j'ai dû réfléchir à quoi dessiner
pour la caricature du jour

128
00:08:49,167 --> 00:08:50,434
chez « La Universal ».

129
00:08:50,434 --> 00:08:52,828
Personnellement, j'étais contente
qu'il soit décédé

130
00:08:52,828 --> 00:08:54,732
car je pensais que la fin de son pouvoir

131
00:08:54,732 --> 00:08:58,476
rapprocherait potentiellement notre pays
de la liberté et de jours meilleurs.

132
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
(Parle espagnol)

133
00:09:08,000 --> 00:09:11,333
Mais de nombreuses autres personnes
pleuraient le décès de Chavez,

134
00:09:11,333 --> 00:09:13,664
les sentiments étaient donc
divisés au Venezuela.

135
00:09:13,664 --> 00:09:14,935
Certains faisaient la fête

136
00:09:14,935 --> 00:09:18,018
et d'autres pleuraient
la perte de leur leader.

137
00:09:18,042 --> 00:09:21,458
(Parle espagnol)

138
00:09:33,250 --> 00:09:34,518
Je me sentais coincée,

139
00:09:34,542 --> 00:09:37,268
j'ignorais quoi dessiner
lors de ce moment historique.

140
00:09:37,292 --> 00:09:40,601
Je savais ne pas pouvoir laisser
mon bonheur infiltrer mon travail,

141
00:09:40,625 --> 00:09:44,017
que je devais m'élever au-dessus de cela
et respecter la peine des gens.

142
00:09:44,017 --> 00:09:45,809
Que pouvais-je dessiner ?

143
00:09:45,833 --> 00:09:49,208
(Parle espagnol)

144
00:10:03,000 --> 00:10:06,434
J'ai passé de nombreuses heures
à faire des ébauches et à les jeter.

145
00:10:06,434 --> 00:10:07,961
Mon éditeur m'a appelée et a dit

146
00:10:07,961 --> 00:10:10,207
que tout était en retard
pour le journal du jour

147
00:10:10,207 --> 00:10:11,934
et m'a demandée quand j'aurais fini.

148
00:10:11,958 --> 00:10:14,768
C'est au milieu de la nuit
que l'idée m'est venue.

149
00:10:14,792 --> 00:10:19,667
Nous avons publié une caricature
qui représentait un moment historique.

150
00:10:19,667 --> 00:10:23,059
(Parle espagnol)

151
00:10:23,083 --> 00:10:25,958
Une pièce d'échecs rouge, un roi déchu.

152
00:10:26,708 --> 00:10:29,542
(Parle espagnol)

153
00:10:38,958 --> 00:10:41,101
Une bonne caricature
a beaucoup de pouvoir.

154
00:10:41,125 --> 00:10:43,643
Elle peut susciter
des actions et des réactions.

155
00:10:43,667 --> 00:10:47,382
C'est pourquoi un caricaturiste doit
exercer son pouvoir de façon responsable,

156
00:10:47,382 --> 00:10:48,768
montrer la vérité

157
00:10:48,792 --> 00:10:51,643
et dessiner sans craindre
les conséquences.

158
00:10:51,667 --> 00:10:56,059
(Parle espagnol)

159
00:10:56,083 --> 00:10:57,726
Avoir une opinion a un coût

160
00:10:57,750 --> 00:11:00,768
et, dans certains pays, ce coût est élevé.

161
00:11:00,792 --> 00:11:03,583
(Parle espagnol)

162
00:11:17,708 --> 00:11:18,936
Au Venezuela,

163
00:11:18,936 --> 00:11:22,080
beaucoup de jeunes ont été tués
pour des manifestations pacifiques.

164
00:11:22,080 --> 00:11:24,565
Il y a des hommes et des femmes
derrière les barreaux

165
00:11:24,565 --> 00:11:26,245
en tant que prisonniers politiques.

166
00:11:26,245 --> 00:11:27,393
Au fil des années,

167
00:11:27,417 --> 00:11:29,605
j'ai dessiné les visages
de femmes emprisonnées

168
00:11:29,605 --> 00:11:33,059
car je ne veux pas qu'elles soient
oubliées par la communauté.

169
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
(Parle espagnol)

170
00:11:54,792 --> 00:11:57,602
Cette année, durant un événement
appelé « El Floro Penal »,

171
00:11:57,602 --> 00:11:59,018
qui est un forum pénal

172
00:11:59,042 --> 00:12:01,018
où des avocats travaillent bénévolement

173
00:12:01,042 --> 00:12:03,152
pour les prisonniers
politiques vénézuéliens,

174
00:12:03,152 --> 00:12:05,601
une jeune femme
est venue me voir et m'a dit :

175
00:12:05,625 --> 00:12:06,976
« J'ai été emprisonnée,

176
00:12:07,000 --> 00:12:09,726
puis vous avez dessiné
mon visage et mon histoire.

177
00:12:09,750 --> 00:12:12,893
C'est du fait de ce dessin
que les gens ont su qui j'étais.

178
00:12:12,917 --> 00:12:15,809
Votre caricature m'a aidée
à survivre à mes jours en prison.

179
00:12:15,833 --> 00:12:17,101
Merci. »

180
00:12:17,125 --> 00:12:20,208
(Parle espagnol)

181
00:12:24,125 --> 00:12:26,265
C'est un moment
qui a beaucoup compté pour moi

182
00:12:26,265 --> 00:12:28,263
car j'avais trouvé une façon de collaborer

183
00:12:28,263 --> 00:12:30,500
avec les souvenirs
de mon pays et de son peuple.

184
00:12:30,500 --> 00:12:32,875
(Parle espagnol)

185
00:12:49,708 --> 00:12:53,434
L'année dernière, j'ai commencé
à faire des dessins sur l'immigration.

186
00:12:53,458 --> 00:12:56,309
J'ai dessiné mon monde, mes peurs,

187
00:12:56,333 --> 00:12:58,434
ma valise, mes racines

188
00:12:58,458 --> 00:13:01,601
et tout ce que j'avais dû
laisser derrière moi au Venezuela.

189
00:13:01,625 --> 00:13:04,809
J'ai aussi dessiné la joie
face à cette nouvelle opportunité

190
00:13:04,833 --> 00:13:06,934
en tant qu'immigrante aux États-Unis.

191
00:13:06,958 --> 00:13:10,333
(Parle espagnol)

192
00:13:13,667 --> 00:13:15,832
De là, j'ai travaillé
sur une série de dessins

193
00:13:15,832 --> 00:13:19,351
représentant l'expérience
et la psychologie de l'immigration.

194
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
(Parle espagnol)

195
00:13:33,000 --> 00:13:36,101
Être un immigrant, c'est comme
déménager sur une autre planète.

196
00:13:36,125 --> 00:13:39,643
Au début, vous ne comprenez rien
de votre nouveau monde.

197
00:13:39,667 --> 00:13:41,893
Il y a de nouveaux codes,
une nouvelle langue

198
00:13:41,917 --> 00:13:44,726
et des outils inconnus
que vous devez apprendre à utiliser

199
00:13:44,750 --> 00:13:47,309
afin de vous adapter à votre nouvelle vie.

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
(Parle espagnol)

201
00:13:52,833 --> 00:13:56,277
Être un immigrant, c'est ce qu'il y a
de plus proche à être un astronaute

202
00:13:56,277 --> 00:13:57,601
ayant atterri sur la Lune.

203
00:13:57,625 --> 00:13:59,875
(Parle espagnol)

204
00:14:13,542 --> 00:14:17,078
Avec le temps, cette série de dessins
est devenue une exposition itinérante

205
00:14:17,078 --> 00:14:18,809
appelée « Moi, Immigrant.e ».

206
00:14:18,833 --> 00:14:21,235
Et l'exposition est allée
dans de multiples villes,

207
00:14:21,235 --> 00:14:24,309
y compris Miami, Houston,
Madrid, Barcelone,

208
00:14:24,333 --> 00:14:26,668
et nous espérons qu'elle ira
dans plus d'endroits.

209
00:14:26,668 --> 00:14:29,250
(Parle espagnol)

210
00:14:34,458 --> 00:14:37,434
L'exposition est devenue
un lieu de rencontre pour la diaspora,

211
00:14:37,458 --> 00:14:39,075
pour que les gens se réunissent

212
00:14:39,075 --> 00:14:41,375
et reconnaissent
leurs souffrances communes

213
00:14:41,375 --> 00:14:43,184
liées à l'immigration.

214
00:14:43,208 --> 00:14:45,792
(Parle espagnol)

215
00:15:03,000 --> 00:15:04,809
Je veux que ces dessins communiquent

216
00:15:04,833 --> 00:15:07,268
qu'un immigrant n'est pas un criminel.

217
00:15:07,292 --> 00:15:10,184
Un immigrant est une personne
dont la vie a été brisée.

218
00:15:10,208 --> 00:15:13,268
Une personne qui a très probablement
été séparée de sa famille

219
00:15:13,292 --> 00:15:15,184
dans des conditions inhumaines.

220
00:15:15,208 --> 00:15:18,833
Qui a été forcée de quitter son pays
en quête d'une vie meilleure.

221
00:15:19,333 --> 00:15:22,333
(Parle espagnol)

222
00:15:31,708 --> 00:15:33,851
Un dessin peut être la synthèse d'un lieu,

223
00:15:33,875 --> 00:15:37,018
d'un univers, d'un pays ou d'une société.

224
00:15:37,042 --> 00:15:38,230
Il peut aussi représenter

225
00:15:38,230 --> 00:15:40,370
les rouages internes
de l'esprit de quelqu'un.

226
00:15:40,370 --> 00:15:44,309
Pour moi, dessiner des caricatures
est une forme de résistance.

227
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
(Parle espagnol)

228
00:15:57,625 --> 00:16:00,059
Une caricature est comme
une pierre de Rosette.

229
00:16:00,083 --> 00:16:01,768
Si nous la lançons dans l'espace,

230
00:16:01,792 --> 00:16:04,373
un extraterrestre sera capable
de savoir avec certitude

231
00:16:04,373 --> 00:16:05,601
que dans le passé,

232
00:16:05,625 --> 00:16:08,893
nous avions un monde civilisé
avec une pensée libre.

233
00:16:08,917 --> 00:16:11,875
(Parle espagnol)

234
00:16:15,542 --> 00:16:19,226
Ce mur sur lequel ma mère m'a offert
la liberté d'écrire semble sans limites.

235
00:16:19,250 --> 00:16:22,434
Et c'est pour cette raison
que je dessine encore.

236
00:16:22,458 --> 00:16:23,809
Merci beaucoup.

237
00:16:23,833 --> 00:16:29,542
(Acclamations et applaudissements)