1
00:00:00,083 --> 00:00:04,192
Dieser Vortrag ist auf Spanisch
mit konsekutiver englischer Übersetzung

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,693
(Rayma Suprani: Spricht Spanisch)

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,828
Cloe Shasha: Als ich klein war

4
00:00:10,858 --> 00:00:13,326
bemalte ich alle Wände unseres Hauses.

5
00:00:13,326 --> 00:00:16,867
(RS: Spricht Spanisch)

6
00:00:21,583 --> 00:00:24,309
CS: Bis zu dem Tag,
an dem mir meine Mutter wütend sagte:

7
00:00:24,333 --> 00:00:26,101
"Du kannst nur eine Wand bemalen.

8
00:00:26,125 --> 00:00:27,643
Bemale keine andere."

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,101
(Lachen)

10
00:00:29,125 --> 00:00:32,601
(Spricht Spanisch)

11
00:00:32,625 --> 00:00:36,476
Das war das erste Mal,
dass ich totalitäre Zensur erfuhr.

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,518
[Zensur]
(Lachen)

13
00:00:39,542 --> 00:00:43,400
(Spricht Spanisch)

14
00:00:44,708 --> 00:00:48,292
Aber ein Mangel an Freiheit
regt die Kreativität an und fördert sie.

15
00:00:48,875 --> 00:00:52,600
(Spricht Spanisch)

16
00:01:07,042 --> 00:01:09,393
Viele Jahre sind vergangen,
seit meiner Kindheit,

17
00:01:09,417 --> 00:01:11,018
aber während meiner Ausbildung

18
00:01:11,042 --> 00:01:13,559
bemalte ich die Ränder meines Notizblocks,

19
00:01:13,583 --> 00:01:16,226
anstatt meinen Dozenten zuzuhören.

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,018
Ich studierte Journalismus

21
00:01:18,042 --> 00:01:21,643
um meine Kommunikations- 
und Schreibfähigkeiten zu erweitern,

22
00:01:21,667 --> 00:01:24,268
aber das Einzige,
dem ich mich verbunden fühlte

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,684
war das Zeichnen.

24
00:01:25,708 --> 00:01:29,700
(Spricht Spanisch)

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,434
Ich wurde in einer Demokratie geboren,

26
00:01:33,458 --> 00:01:36,917
in einem Land namens Venezuela,
welches heute eine Diktatur ist.

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,108
(Spricht Spanisch)

28
00:01:49,625 --> 00:01:50,893
19 Jahre lang

29
00:01:50,917 --> 00:01:53,268
war ich Karikaturistin für "El Universal",

30
00:01:53,292 --> 00:01:55,809
einer der größten Zeitungen in Venezuela.

31
00:01:55,831 --> 00:01:56,841
[Freiheit]

32
00:01:56,841 --> 00:02:00,726
Mir gefiel es, politische
und kulturelle Ereignisse zu zeichnen.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,200
(Spricht Spanisch)

34
00:02:12,599 --> 00:02:14,267
[Gesundheit]
[ ... in Venezuela]

35
00:02:14,267 --> 00:02:18,268
2014 wurde ich von der Zeitung gefeuert,
wegen einer meiner Karikaturen

36
00:02:18,292 --> 00:02:21,059
über das Gesundheitssystem Venezuelas.

37
00:02:21,083 --> 00:02:23,518
Ich zeichnete eine Nulllinie
auf einem Herzmonitor,

38
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
aber ich zeichnete
den Rhythmus absichtlich so,

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,559
dass er aussah wie
die Unterschrift von Hugo Chavez,

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,518
dem ehemaligen Präsidenten Venezuelas.

41
00:02:30,542 --> 00:02:31,559
(Lachen)

42
00:02:31,583 --> 00:02:35,225
(Spricht Spanisch)

43
00:02:39,833 --> 00:02:42,226
Dies passierte nachdem
die Zeitung gekauft wurde.

44
00:02:42,250 --> 00:02:43,809
Von einer unbekannten Firma.

45
00:02:43,833 --> 00:02:45,226
Einige von uns vermuten,

46
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
dass die venezolanische Regierung
dahintersteckte.

47
00:02:48,958 --> 00:02:51,850
(Spricht Spanisch)

48
00:02:59,833 --> 00:03:02,459
Meine Arbeit als Karikaturistin
wurde zum Störfaktor

49
00:03:02,459 --> 00:03:03,616
für die Diktatur.

50
00:03:03,616 --> 00:03:04,518
[Pressefreiheit]

51
00:03:04,518 --> 00:03:06,684
Sie toleriert keine Form 
des freien Ausdrucks

52
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
oder des freien Denkens.

53
00:03:08,833 --> 00:03:12,958
(Spricht Spanisch)

54
00:03:25,425 --> 00:03:26,993
Nachdem ich gefeuert wurde,

55
00:03:26,993 --> 00:03:29,559
fühlte ich mich unsicher im eigenen Land.

56
00:03:29,583 --> 00:03:32,476
Ich bekam anonyme Anrufe
und Morddrohungen.

57
00:03:32,500 --> 00:03:35,393
Ich wurde öffentlich
im Fernsehen verspottet.

58
00:03:35,417 --> 00:03:37,726
Ich wurde gezwungen,
Venezuela zu verlassen

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,726
und lebe jetzt in Miami, Florida,

60
00:03:39,750 --> 00:03:42,393
wo ich Editor meiner
eigenen Arbeit sein kann.

61
00:03:42,417 --> 00:03:43,942
(Spricht Spanisch)

62
00:03:55,375 --> 00:03:58,809
Eine politische Karikatur
ist ein Freiheitsbarometer eines Landes.

63
00:03:58,833 --> 00:04:00,976
Deshalb hassen Diktatoren Karikaturisten

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,101
und versuchen jede Form
von Humor zu beseitigen,

65
00:04:04,125 --> 00:04:07,533
die als Spiegel für soziale
und politische Themen wirkt.

66
00:04:07,792 --> 00:04:11,592
(Spricht Spanisch)

67
00:04:14,181 --> 00:04:15,181
[Wahl]

68
00:04:15,181 --> 00:04:18,351
Karikaturen erfordern eine Balance
zwischen Ideen und Zeichnungen,

69
00:04:18,375 --> 00:04:20,634
die eine verborgene Wahrheit enthüllen.

70
00:04:20,634 --> 00:04:25,184
(Spricht Spanisch)

71
00:04:25,208 --> 00:04:28,934
Eine gute Karikatur vermittelt
die Handlung eines Langspielfilms

72
00:04:28,958 --> 00:04:30,476
in nur einem Bild.

73
00:04:30,500 --> 00:04:35,775
(Spricht Spanisch)

74
00:04:44,417 --> 00:04:48,184
Karikaturen müssen den Kern der Geschichte
durch ihre Präzision vermitteln.

75
00:04:48,208 --> 00:04:49,476
Und wenn dies gelingt

76
00:04:49,500 --> 00:04:52,643
kann es dazu führen, dass die Menschen

77
00:04:52,667 --> 00:04:55,042
mit einer Dosis Skepsis geimpft werden.

78
00:04:55,042 --> 00:04:59,600
(Spricht Spanisch)

79
00:05:10,708 --> 00:05:14,143
Karikaturen entstehen
aus Beobachtungen und Analysen.

80
00:05:14,167 --> 00:05:16,476
Sie sind an mythologische Musen angelehnt,

81
00:05:16,500 --> 00:05:20,268
sowie an klassische, moderne
und altsteinzeitliche Geschichten.

82
00:05:20,292 --> 00:05:21,976
(Lachen)

83
00:05:22,000 --> 00:05:26,393
Wenn man uns sagt
ein moderner Kaiser trage neue Kleidung,

84
00:05:26,417 --> 00:05:30,309
dann zeigen Karikaturen,
dass er vielleicht doch noch nackt ist.

85
00:05:30,333 --> 00:05:34,792
(Spricht Spanisch)

86
00:05:46,208 --> 00:05:47,784
Einmal zeichnete ich Schweine

87
00:05:47,784 --> 00:05:51,518
und verglich sie
mit Politikern und Soldaten,

88
00:05:51,542 --> 00:05:54,927
die für den Abbruch von friedlichen
Studentendemos verantwortlich waren.

89
00:05:54,927 --> 00:05:56,297
[Vorgeschichte]
[Geschichte]

90
00:05:56,297 --> 00:05:58,470
Eines Tages, als ich wieder
in mein Büro ging,

91
00:05:58,470 --> 00:06:00,661
lag ein Brief auf dem Schreibtisch.

92
00:06:00,661 --> 00:06:03,532
(Spricht Spanisch)

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,976
Der Brief war vom venezolanischen 
Schweineverband.

94
00:06:07,000 --> 00:06:08,434
(Lachen)

95
00:06:08,458 --> 00:06:12,342
(Spricht Spanisch)

96
00:06:13,271 --> 00:06:15,571
(Lachen)

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,268
Darin stand:

98
00:06:31,292 --> 00:06:34,684
"Bitte vergleichen Sie diese wundervollen 
Tiere nicht mit Politikern.

99
00:06:34,708 --> 00:06:35,550
(Lachen)

100
00:06:35,550 --> 00:06:37,451
Schweine sind freundlich und nobel

101
00:06:37,451 --> 00:06:38,851
und sie sind Glücksbringer.

102
00:06:38,875 --> 00:06:40,184
Sie sind gute Haustiere

103
00:06:40,208 --> 00:06:44,018
und liefern uns Nahrung durch ihr Fleisch.

104
00:06:44,042 --> 00:06:49,192
(Spricht Spanisch)

105
00:06:49,758 --> 00:06:51,684
Sie hatten vollkommen Recht.

106
00:06:51,708 --> 00:06:53,401
Ich malte keine Schweine mehr

107
00:06:53,401 --> 00:06:55,184
aber weiterhin Politiker.

108
00:06:55,208 --> 00:06:56,226
(Lachen)

109
00:06:56,250 --> 00:07:00,283
(Spricht Spanisch)

110
00:07:14,458 --> 00:07:17,309
Eine Karikatur fährt
auf einer Informationsautobahn,

111
00:07:17,333 --> 00:07:19,393
die mehrere Spuren zu haben scheint,

112
00:07:19,417 --> 00:07:21,393
aber in Wirklichkeit führen alle Spuren

113
00:07:21,417 --> 00:07:25,393
zu einer von zwei Reaktionen:
Positivität oder Wut.

114
00:07:25,417 --> 00:07:27,976
"Mir gefällt es" 
oder "Mir gefällt es nicht."

115
00:07:28,000 --> 00:07:29,351
Die einzigen Reaktionen,

116
00:07:29,375 --> 00:07:32,476
die demokratisches Denken
im Internet lenken.

117
00:07:32,500 --> 00:07:43,050
(Spricht Spanisch)

118
00:07:43,542 --> 00:07:46,059
Wir haben keinen Raum
für differenzierte Debatten,

119
00:07:46,083 --> 00:07:47,351
wir haben keine Zeit,

120
00:07:47,375 --> 00:07:49,934
also reagieren wir nur
mit Zustimmung oder Verachtung

121
00:07:49,958 --> 00:07:52,559
und lassen Algorithmen übernehmen.

122
00:07:52,583 --> 00:07:55,667
(Spricht Spanisch)

123
00:08:08,750 --> 00:08:12,934
Eine Karikatur wird aus tiefem,
differenziertem Denken geboren.

124
00:08:12,958 --> 00:08:15,726
Die Schaffung einer guten Karikatur
erfordert Fehlschläge

125
00:08:15,750 --> 00:08:17,643
und viele Entwürfe.

126
00:08:17,667 --> 00:08:20,018
Ein Karikaturist muss
seine eigenen Tabus ablegen,

127
00:08:20,042 --> 00:08:24,126
um Konversation statt Konfrontation
durch ihre Arbeit zu entfachen.

128
00:08:24,917 --> 00:08:28,667
(Spricht Spanisch)

129
00:08:42,833 --> 00:08:46,143
2013 starb Präsident Chavez

130
00:08:46,167 --> 00:08:49,143
und ich musste mich entscheiden,
was die Karikatur des Tages

131
00:08:49,167 --> 00:08:50,434
von "El Universal" wurde.

132
00:08:50,458 --> 00:08:52,684
Ich selbst freute mich,
dass er gestorben war,

133
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
denn ich dachte das Ende seiner Macht

134
00:08:54,732 --> 00:08:58,476
würde unser Land näher an Frieden
und bessere Zeiten bringen.

135
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
(Spricht Spanisch)

136
00:09:08,000 --> 00:09:11,393
Aber es gab viele andere Menschen,
die seinen Tod betrauerten.

137
00:09:11,417 --> 00:09:13,560
Die Stimmung in Venezuela war geteilt.

138
00:09:13,584 --> 00:09:14,851
Manche feierten

139
00:09:14,875 --> 00:09:18,018
und andere weinten
um den Verlust ihres Oberhauptes.

140
00:09:18,042 --> 00:09:21,458
(Spricht Spanisch)

141
00:09:33,250 --> 00:09:34,518
Ich hatte eine Blockade.

142
00:09:34,542 --> 00:09:37,268
Ich wusste wirklich nicht
was ich zeichnen sollte.

143
00:09:37,292 --> 00:09:40,601
Ich wusste, dass meine Freude
nicht durchscheinen durfte,

144
00:09:40,625 --> 00:09:43,893
dass ich das Richtige tun und
die Trauer anderer respektieren sollte.

145
00:09:43,917 --> 00:09:45,809
Was konnte ich also zeichnen?

146
00:09:45,833 --> 00:09:49,208
(Spricht Spanisch)

147
00:10:02,800 --> 00:10:06,434
Ich verbrachte Stunden mit Skizzieren
und diese wieder zu verwerfen.

148
00:10:06,458 --> 00:10:07,893
Mein Herausgeber sagte mir

149
00:10:07,917 --> 00:10:10,143
alles wäre zu spät für die heutige Ausgabe

150
00:10:10,167 --> 00:10:11,934
und fragte mich wann ich fertig wäre.

151
00:10:11,958 --> 00:10:14,768
Mitten in der Nacht hatte ich die Idee.

152
00:10:14,792 --> 00:10:16,476
Daraufhin veröffentlichten wir

153
00:10:16,500 --> 00:10:19,643
eine Karikatur, die einen historischen
Moment widerspiegelte.

154
00:10:19,667 --> 00:10:23,059
(Spricht Spanisch)

155
00:10:23,083 --> 00:10:25,958
Eine gefallene rote König-Schachfigur.

156
00:10:26,708 --> 00:10:29,542
(Spricht Spanisch)

157
00:10:38,958 --> 00:10:41,101
Eine gute Karikatur hat viel Macht.

158
00:10:41,125 --> 00:10:43,643
Sie kann Aktion und Reaktion hervorrufen.

159
00:10:43,667 --> 00:10:47,268
Deshalb muss ein Karikaturist vorsichtig
mit dieser Macht umgehen,

160
00:10:47,292 --> 00:10:48,768
die Wahrheit zeigen

161
00:10:48,792 --> 00:10:51,643
und ohne Angst
vor den Konsequenzen zeichnen.

162
00:10:51,667 --> 00:10:56,059
(Spricht Spanisch)

163
00:10:56,083 --> 00:10:57,726
Eine Meinung hat ihren Preis

164
00:10:57,750 --> 00:11:00,768
und in manchen Ländern ist er hoch.

165
00:11:00,792 --> 00:11:05,183
(Spricht Spanisch)

166
00:11:17,708 --> 00:11:18,976
In Venezuela

167
00:11:19,000 --> 00:11:21,976
wurden viele junge Menschen wegen
friedlicher Proteste getötet.

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,351
Männer und Frauen sitzen hinter Gittern

169
00:11:24,375 --> 00:11:26,101
als politische Gefangene.

170
00:11:26,125 --> 00:11:27,393
In den letzten Jahren

171
00:11:27,417 --> 00:11:29,371
zeichnete ich inhaftierte Frauen

172
00:11:29,375 --> 00:11:33,059
damit sie von der Gesellschaft
nicht vergessen werden.

173
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
(Spricht Spanisch)

174
00:11:54,792 --> 00:11:57,518
Dieses Jahr bei "El Foro Penal",

175
00:11:57,542 --> 00:11:59,018
einem Kriminalforum,

176
00:11:59,042 --> 00:12:01,018
in dem Anwälte kostenlos venezolanischen

177
00:12:01,042 --> 00:12:03,018
politischen Häftlingen helfen,

178
00:12:03,042 --> 00:12:05,601
kam eine junge Frau auf mich zu und sagte:

179
00:12:05,625 --> 00:12:06,976
"Ich war inhaftiert

180
00:12:07,000 --> 00:12:09,726
und dann zeichneten Sie mein Gesicht
und meine Geschichte.

181
00:12:09,750 --> 00:12:12,893
Wegen Ihrer Zeichnung
wussten die Menschen wer ich bin.

182
00:12:12,917 --> 00:12:15,809
Ihre Karikatur half mir
die Haft durchzustehen.

183
00:12:15,833 --> 00:12:17,101
Danke."

184
00:12:17,125 --> 00:12:20,208
(Spricht Spanisch)

185
00:12:24,125 --> 00:12:26,101
Dieser Moment bedeutete mir viel,

186
00:12:26,125 --> 00:12:28,059
denn ich hatte einen Weg gefunden,

187
00:12:28,083 --> 00:12:30,476
mit Erinnerungen und Menschen
zu kollaborieren.

188
00:12:30,500 --> 00:12:32,875
(Spricht Spanisch)

189
00:12:49,708 --> 00:12:53,024
Letztes Jahr begann ich, Zeichnungen
über Immigration anzufertigen.

190
00:12:53,024 --> 00:12:54,718
[Venezuela, wir haben ein Problem!]

191
00:12:54,752 --> 00:12:56,953
Ich zeichnete meine eigene Welt, 
meine Ängste,

192
00:12:56,983 --> 00:12:58,434
meinen Koffer, meine Wurzeln

193
00:12:58,458 --> 00:13:01,601
und alles was ich in Venezuela
hinter mir lassen musste.

194
00:13:01,625 --> 00:13:04,809
Ich zeichnete auch Freude
über diese neue Chance,

195
00:13:04,833 --> 00:13:06,934
als Immigrantin in den USA.

196
00:13:06,958 --> 00:13:10,333
(Spricht Spanisch)

197
00:13:13,667 --> 00:13:15,768
Von da an zeichnete ich eine Serie,

198
00:13:15,792 --> 00:13:19,351
die die Erfahrung und Psychologie
von Immigration widerspiegelte.

199
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
(Spricht Spanisch)

200
00:13:33,000 --> 00:13:36,101
Immigrieren ist wie
auf einen anderen Planeten zu ziehen.

201
00:13:36,125 --> 00:13:39,643
Zuerst versteht man nichts
in seiner neuen Welt.

202
00:13:39,667 --> 00:13:41,893
Dort sind neue Codes, eine neue Sprache

203
00:13:41,917 --> 00:13:44,726
und unbekannte Hilfsmittel,
mit denen man umgehen muss,

204
00:13:44,750 --> 00:13:47,309
um sich in dem neuen Leben anzupassen.

205
00:13:47,333 --> 00:13:50,175
(Spricht Spanisch)

206
00:13:52,833 --> 00:13:56,593
Immigrieren ist wie eine Mondlandung.

207
00:13:57,625 --> 00:14:00,475
(Spricht Spanisch)

208
00:14:13,542 --> 00:14:16,934
Über Zeit wurde die Serie an Zeichnungen
eine Wanderausstellung

209
00:14:16,958 --> 00:14:18,809
mit dem Titel "Ich, Immigrantin."

210
00:14:18,833 --> 00:14:21,101
Die Ausstellung reiste durch viele Städte,

211
00:14:21,125 --> 00:14:24,309
wie Miami, Houston, Madrid, Barcelona

212
00:14:24,333 --> 00:14:26,434
und wir hoffen, es kommen noch mehr dazu.

213
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
(Spricht Spanisch)

214
00:14:34,458 --> 00:14:37,434
Die Show wurde zu
einem Treffpunkt der Diaspora,

215
00:14:37,458 --> 00:14:41,351
zum Versammeln und zur Anerkennung
der gemeinsamen Leidenserfahrungen,

216
00:14:41,375 --> 00:14:43,184
die mit Immigration verbunden sind.

217
00:14:43,208 --> 00:14:45,792
(Spricht Spanisch)

218
00:15:03,000 --> 00:15:04,809
Mit den Zeichnungen wollte ich zeigen,

219
00:15:04,833 --> 00:15:07,268
dass Immigranten keine Kriminellen sind.

220
00:15:07,292 --> 00:15:10,184
Ein Immigrant ist jemand, 
dessen Leben zerstört wurde.

221
00:15:10,208 --> 00:15:13,268
Eine Person, die wahrscheinlich
von ihrer Familie getrennt wurde,

222
00:15:13,292 --> 00:15:15,184
unter unmenschlichen Bedingungen.

223
00:15:15,208 --> 00:15:17,633
Eine Person, die ihr Land
verlassen musste,

224
00:15:17,633 --> 00:15:19,333
um ein besseres Leben zu finden.

225
00:15:19,333 --> 00:15:22,333
(Spricht Spanisch)

226
00:15:31,708 --> 00:15:33,851
Zeichnungen können
Synthesen sein eines Orts,

227
00:15:33,875 --> 00:15:37,018
eines Universums, eines Landes
oder einer Gesellschaft.

228
00:15:37,042 --> 00:15:40,226
Sie können auch Verstand und Gedanken
einer Person repräsentieren.

229
00:15:40,250 --> 00:15:44,309
Für mich ist das Zeichnen von Karikaturen
eine Form des Widerstandes.

230
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
(Spricht Spanisch)

231
00:15:57,625 --> 00:16:00,059
Eine Karikatur ist 
wie der Stein von Rosetta.

232
00:16:00,083 --> 00:16:01,768
Wenn wir sie ins Weltall schickten,

233
00:16:01,792 --> 00:16:04,309
würde ein zukünftiger Alien
mit Sicherheit wissen,

234
00:16:04,333 --> 00:16:05,601
dass in der Vergangenheit

235
00:16:05,625 --> 00:16:08,893
eine zivilisierte Welt herrschte,
mit freiem Denken.

236
00:16:08,917 --> 00:16:11,875
(Spricht Spanisch)

237
00:16:15,542 --> 00:16:19,226
Die Hauswand, auf die ich zeichnen durfte,
fühlte sich unendlich an.

238
00:16:19,250 --> 00:16:22,434
Und genau deswegen
zeichne ich immer noch.

239
00:16:22,458 --> 00:16:23,809
Vielen Dank.

240
00:16:23,833 --> 00:16:29,542
(Jubel und Beifall)