1
00:00:05,769 --> 00:00:08,690
Я журналіст і хочу розповісти вам,
як шукав мету

2
00:00:08,714 --> 00:00:12,134
і як Доллі Партон
допомогла мені її знайти.

3
00:00:13,038 --> 00:00:15,649
Я розповідав аудіоісторії
десь протягом 20 років,

4
00:00:15,673 --> 00:00:17,594
спочатку на радіо, а потім у подкастах.

5
00:00:17,981 --> 00:00:21,195
Коли я почав радіошоу «Radiolab» у 2002,

6
00:00:21,883 --> 00:00:24,620
саме тоді відбувся
найважливіший для нас момент.

7
00:00:24,645 --> 00:00:26,178
Ми запрошували кого-небудь —

8
00:00:26,203 --> 00:00:28,797
(Аудіо) Стівен Строгатц:
Це одне з найбільш гіпнотичних

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,265
і зачаровуючих видовищ у природі,

10
00:00:31,289 --> 00:00:34,384
оскільки, майте на увазі,
воно абсолютно безшумне.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,068
Джед Абумрад: Наприклад,
цього математика, Стіва Строгатца,

12
00:00:37,092 --> 00:00:38,504
він пише картини.

13
00:00:38,528 --> 00:00:40,827
С.С.: Уявіть: берег річки в Таїланді,

14
00:00:40,851 --> 00:00:42,424
у віддаленій частині джунглів,

15
00:00:42,438 --> 00:00:44,861
ви в каное, пливете за течією.

16
00:00:45,535 --> 00:00:46,956
Навкруги тиша,

17
00:00:46,956 --> 00:00:50,297
можливі випадкові звуки, ну, знаєте,
птахи в джунглях чи щось на кшталт.

18
00:00:50,297 --> 00:00:52,622
Дж.А.: І ось ви
в уявному каное зі Стівом,

19
00:00:52,646 --> 00:00:56,177
а в повітрі навколо вас
мільйони світлячків.

20
00:00:56,201 --> 00:01:00,296
І те, що ви бачите,
є випадковим ефектом зоряної ночі.

21
00:01:00,606 --> 00:01:03,566
Тому що всі світлячки
блимають по-різному.

22
00:01:03,590 --> 00:01:05,091
І це — те, що ви очікуєте.

23
00:01:05,487 --> 00:01:08,178
Але, на думку Стіва, в одному цьому місці

24
00:01:08,202 --> 00:01:10,884
з причин, які вчені
не можуть повністю пояснити —

25
00:01:10,908 --> 00:01:12,058
С.С.: Хоп.

26
00:01:12,996 --> 00:01:14,177
Хоп.

27
00:01:14,924 --> 00:01:16,121
Хоп.

28
00:01:16,145 --> 00:01:19,073
Тисячі вогників синхронно
з'являються і зникають.

29
00:01:19,097 --> 00:01:26,097
(Музика і електронні звуки)

30
00:01:26,327 --> 00:01:27,763
Дж.А.: І у цей момент,

31
00:01:27,787 --> 00:01:30,978
коли я зазвичай додаю
гарну музику, що я і зробив,

32
00:01:31,002 --> 00:01:33,010
ви почали відчувати тепло.

33
00:01:33,034 --> 00:01:34,816
Це почуття, як пояснює наука,

34
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
знаходиться в області грудей і в голові

35
00:01:36,784 --> 00:01:38,237
і розповсюджується по тілу.

36
00:01:38,261 --> 00:01:39,879
Це те саме почуття дива.

37
00:01:39,903 --> 00:01:43,143
З 2002 по 2010 я створив
сотні таких історій.

38
00:01:44,693 --> 00:01:48,138
Наукових, заснованих на роботі мозку,
запаморочливих, дотепних історій,

39
00:01:48,162 --> 00:01:50,860
які завжди призводять до відчуття дива.

40
00:01:51,780 --> 00:01:53,419
І я став сприймати це
як свою роботу -

41
00:01:53,443 --> 00:01:55,817
підводити людей до моментів дива.

42
00:01:56,269 --> 00:01:57,753
І це звучало так:

43
00:01:57,777 --> 00:02:01,585
(Різні голоси) «Ух!», «Вау!», «Вау!»

44
00:02:02,094 --> 00:02:03,259
«Це чудово».

45
00:02:03,283 --> 00:02:05,316
«Ух ти!», «Вау!»

46
00:02:05,340 --> 00:02:08,371
Дж.А.: Але з часом я почав
втомлюватися від таких історій.

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,673
Я про те, що частково 
все повторювалося.

48
00:02:10,697 --> 00:02:13,387
Я пам'ятаю, одного разу
я сидів за комп'ютером,

49
00:02:13,411 --> 00:02:14,807
створюючи звук нейрона.

50
00:02:14,831 --> 00:02:15,982
(Тріск)

51
00:02:16,006 --> 00:02:19,325
Трохи білого шуму, розбиваємо його
на частини, робиться легко.

52
00:02:19,349 --> 00:02:23,214
Я пам'ятаю, подумав:
«Я створював цей звук 25 разів».

53
00:02:23,238 --> 00:02:25,252
Але було щось більше в цьому —

54
00:02:25,276 --> 00:02:27,443
в цих історіях був загальний момент.

55
00:02:27,467 --> 00:02:29,959
Ти йдеш по дорозі правди,
що створила наука,

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,133
і отримуєш диво.

57
00:02:31,157 --> 00:02:33,185
Я люблю науку,
не зрозумійте неправильно.

58
00:02:33,209 --> 00:02:35,332
Мої батьки приїхали в Америку
зі зруйнованої

59
00:02:35,356 --> 00:02:36,578
війною країни

60
00:02:36,602 --> 00:02:41,427
і наука для них була важливішою,
ніж будь-що інше,

61
00:02:41,451 --> 00:02:43,518
і я успадкував це від них.

62
00:02:44,268 --> 00:02:46,737
Але було щось таке у цьому простому кроці

63
00:02:46,761 --> 00:02:48,047
від науки до дива,

64
00:02:48,071 --> 00:02:49,908
що стало здаватися мені неправильним.

65
00:02:49,933 --> 00:02:52,051
Тільки таким чином
може розвинутися історія?

66
00:02:52,945 --> 00:02:54,599
Приблизно у 2012 році

67
00:02:54,823 --> 00:02:59,076
я зіткнувся з різними історіями,
котрі показали мені, що це не так.

68
00:02:59,466 --> 00:03:00,632
Зокрема, одна з історій,

69
00:03:00,656 --> 00:03:04,673
коли ми брали інтерв'ю у юнака,
який описував хімічну зброю,

70
00:03:04,697 --> 00:03:07,325
що застосовували проти нього
та його односельчан

71
00:03:07,349 --> 00:03:08,587
у горах Лаосу.

72
00:03:08,611 --> 00:03:10,547
Західні вчені, які поїхали туди,

73
00:03:10,571 --> 00:03:13,140
щоб визначити хімічну зброю,
нічого не знайшли.

74
00:03:13,164 --> 00:03:14,791
Ми спитали про це у хлопця,

75
00:03:14,815 --> 00:03:16,449
а той сказав,
що вчені помиляються.

76
00:03:16,473 --> 00:03:17,878
Ми сказали:
«Вони перевірили».

77
00:03:17,902 --> 00:03:20,362
Він сказав: «Байдуже,
я знаю, що сталося зі мною».

78
00:03:20,386 --> 00:03:22,537
Ми вивчали і вивчали це,

79
00:03:22,561 --> 00:03:24,449
укорочували історію,

80
00:03:24,473 --> 00:03:26,167
інтерв'ю закінчилося погано.

81
00:03:26,981 --> 00:03:28,131
Я почував себе...

82
00:03:28,751 --> 00:03:29,901
Я почував себе жахливо.

83
00:03:31,036 --> 00:03:34,249
Це ніби довбати себе науковою правдою
тим часом, як хтось страждає.

84
00:03:35,045 --> 00:03:36,997
Це б нічого не залікувало.

85
00:03:37,021 --> 00:03:41,589
І, можливо, я покладався на науку
надто сильно в пошуках правди.

86
00:03:41,918 --> 00:03:43,776
І на той момент насправді здавалося,

87
00:03:43,800 --> 00:03:45,879
що довкола у всіх була своя правда,

88
00:03:45,903 --> 00:03:47,838
а ми слухали лише чиюсь одну версію.

89
00:03:47,862 --> 00:03:50,077
І я подумав, що мушу
стати кращим у цій справі.

90
00:03:50,077 --> 00:03:51,648
Протягом наступних
восьми років

91
00:03:51,672 --> 00:03:55,394
я присвятив себе тим історіям,
в котрих стикається різна правда.

92
00:03:55,394 --> 00:03:57,394
Ми розповідали історії
про політику згоди,

93
00:03:57,418 --> 00:04:00,299
де чули точки зору
жертв і винних,

94
00:04:00,323 --> 00:04:01,464
версії яких розходилися.

95
00:04:01,464 --> 00:04:03,011
Ми розповідали історії про расу,

96
00:04:03,011 --> 00:04:05,921
як афроамериканців систематично
виключають зі списку присяжних,

97
00:04:05,921 --> 00:04:08,265
а між тим, закони, створені,
щоб запобігти цьому,

98
00:04:08,265 --> 00:04:09,324
погіршують становище.

99
00:04:09,324 --> 00:04:12,117
Історії про боротьбу з тероризмом,
про ув'язнених з Гуантанамо,

100
00:04:12,117 --> 00:04:13,290
історії, де все спірно,

101
00:04:13,290 --> 00:04:16,282
і все, що залишається, —
спробувати знайти цьому пояснення.

102
00:04:16,282 --> 00:04:18,964
І ця боротьба якраз і стала метою.

103
00:04:20,031 --> 00:04:22,427
Я почав думати: «Може, це і є моя робота».

104
00:04:22,451 --> 00:04:24,664
Підводити людей до моментів
боротьби за істину.

105
00:04:25,015 --> 00:04:26,483
І ось як це звучало:

106
00:04:26,507 --> 00:04:28,594
(Різні голоси) «Але я розумію —
Я ніби —»

107
00:04:28,618 --> 00:04:29,919
«Е-е, я —» (Зітхання)

108
00:04:29,943 --> 00:04:31,935
«Ну, так, як би, ех —»

109
00:04:31,959 --> 00:04:33,379
«Цим, я маю на увазі, я —»

110
00:04:33,403 --> 00:04:37,546
«Знаєш — хай йому грець — я —» (Зітхання)

111
00:04:37,570 --> 00:04:40,355
Дж.А.: І саме той подих,

112
00:04:40,379 --> 00:04:43,119
я хотів чути той звук
у кожній історії,

113
00:04:43,143 --> 00:04:46,176
адже той звук, 
він відображає реальний момент, чи не так?

114
00:04:46,200 --> 00:04:50,566
Ми живемо в світі, де правда — 
це вже не набір фактів,

115
00:04:50,590 --> 00:04:51,751
які потрібно ухопити.

116
00:04:51,775 --> 00:04:52,942
Вона стала дією.

117
00:04:52,966 --> 00:04:55,312
З іменника вона перетворилася на дієслово.

118
00:04:55,336 --> 00:04:57,419
Але як закінчити таку історію?

119
00:04:57,443 --> 00:05:01,300
І ось що відбувалося далі:
ми розповідаємо історію,

120
00:05:01,324 --> 00:05:03,507
зводимо докупи два протилежні погляди,

121
00:05:03,531 --> 00:05:06,229
підходимо до кінця, і все ось так —

122
00:05:06,253 --> 00:05:07,404
Ні, давайте розберемося.

123
00:05:07,428 --> 00:05:08,721
Що я кажу вкінці?

124
00:05:08,745 --> 00:05:09,896
О, Боже мій.

125
00:05:09,920 --> 00:05:11,951
Що — як закінчити цю історію?

126
00:05:11,951 --> 00:05:13,749
Не можна сказати: 
«жили довго і щасливо»,

127
00:05:13,749 --> 00:05:15,277
бо це не здається можливим.

128
00:05:15,301 --> 00:05:16,451
У той же час,

129
00:05:16,475 --> 00:05:18,864
якщо залишити слухачів
у підвішеному стані

130
00:05:18,888 --> 00:05:20,729
з думкою: «І навіщо я це слухав?»

131
00:05:20,753 --> 00:05:23,309
Здається, що повинен бути інший кінець.

132
00:05:23,333 --> 00:05:25,943
Потрібно вийти за межі боротьби.

133
00:05:25,967 --> 00:05:29,772
І це те, що привело мене до Доллі.

134
00:05:30,254 --> 00:05:32,777
Чи святої Доллі, як ми любимо
її називати на Півдні.

135
00:05:32,801 --> 00:05:36,445
Я хочу розповісти вам про маленький
проблиск прозріння, який я знайшов,

136
00:05:36,469 --> 00:05:39,631
коли робив у минулому році
дев'ять серій «Америка Доллі Партон».

137
00:05:39,655 --> 00:05:41,336
Це був відступ від теми для мене,

138
00:05:41,360 --> 00:05:44,539
але я інтуїтивно відчував,
що Доллі зможе допомогти мені

139
00:05:44,563 --> 00:05:46,316
вирішити проблему з кінцівкою.

140
00:05:46,340 --> 00:05:48,094
То була просто інтуїція.

141
00:05:48,118 --> 00:05:49,416
Відбувається концерт Доллі,

142
00:05:49,416 --> 00:05:52,482
і видно далекобійників,
а поруч — чоловіків у жіночих сукнях.

143
00:05:52,482 --> 00:05:54,255
демократів поруч із республіканцями,

144
00:05:54,255 --> 00:05:55,650
жінок, що тримаються за руки,

145
00:05:55,650 --> 00:05:57,317
різні спільноти, що стоять упритул.

146
00:05:57,317 --> 00:06:00,396
Усі ці люди, які повинні
ненавидіти одне одного,

147
00:06:00,396 --> 00:06:02,126
співають там разом.

148
00:06:02,150 --> 00:06:05,570
Вона якимось чином створила
цей унікальний простір у Америці,

149
00:06:05,594 --> 00:06:07,983
і мені хотілося дізнатися,
як вона це зробила?

150
00:06:08,007 --> 00:06:12,705
Я брав інтерв'ю в Доллі 12 разів
на двох різних континентах.

151
00:06:12,729 --> 00:06:14,500
Кожне інтерв'ю вона починала так:

152
00:06:14,524 --> 00:06:16,864
(Аудіо) Доллі Партон:
Спитай мене про що завгодно,

153
00:06:16,888 --> 00:06:19,087
і я розповім тобі те, що хочу почути.

154
00:06:19,111 --> 00:06:20,119
(Сміх)

155
00:06:20,143 --> 00:06:22,800
Дж.А.: Безсумнівно, вона — сила природи.

156
00:06:22,824 --> 00:06:25,102
Але проблема, з якою я зіткнувся,

157
00:06:25,126 --> 00:06:29,617
була в тому, що для цієї серії
я обрав такий задум,

158
00:06:29,641 --> 00:06:32,054
який був проблематичним для моєї душі.

159
00:06:32,078 --> 00:06:33,998
Доллі багато співає про Південь.

160
00:06:33,998 --> 00:06:35,757
Якщо ви переглянете її дискографію,

161
00:06:35,757 --> 00:06:37,967
кожна друга пісня про Теннессі.

162
00:06:37,991 --> 00:06:40,879
(Музика) Д.П.: (Співає різні пісні)
Теннессі, Теннессі ...

163
00:06:40,903 --> 00:06:42,369
Сумую за Теннессі ...

164
00:06:43,150 --> 00:06:47,617
Ностальгія за Теннессі
прослизнула в мої думки.

165
00:06:48,682 --> 00:06:49,796
Теннессі.

166
00:06:49,820 --> 00:06:52,678
Дж.А.: «Дім у горах Теннессі»,
«Спогади про гори Теннессі».

167
00:06:52,682 --> 00:06:54,419
Я виріс у Теннессі

168
00:06:54,443 --> 00:06:56,459
і я зовсім не сумував за цим місцем.

169
00:06:56,483 --> 00:06:59,478
Я був худорлявим арабським дитям,

170
00:06:59,502 --> 00:07:02,784
яке переїхало з місця,
котре створило терористів-смертників.

171
00:07:02,808 --> 00:07:05,069
Більшу частину часу
я проводив у своїй кімнаті.

172
00:07:05,093 --> 00:07:06,689
Коли я поїхав із Нешвілла,

173
00:07:06,713 --> 00:07:08,848
я поїхав назовсім.

174
00:07:08,872 --> 00:07:10,324
Пам'ятаю, я був у Доллівуді,

175
00:07:10,348 --> 00:07:14,149
стою перед копією
її «дому в горах Теннессі».

176
00:07:14,173 --> 00:07:15,912
Навколо всі плачуть.

177
00:07:15,936 --> 00:07:18,309
Це була декорація.

178
00:07:18,705 --> 00:07:19,872
Чому ви плачете?

179
00:07:19,896 --> 00:07:22,185
Я не міг зрозуміти,
чому вони були такі емоційні,

180
00:07:22,209 --> 00:07:24,759
особливо з огляду
на мої відносини з Півднем.

181
00:07:25,356 --> 00:07:27,991
І через це у мене почалися панічні атаки.

182
00:07:28,015 --> 00:07:30,154
«Може, я не підходжу для цього проєкту?»

183
00:07:31,491 --> 00:07:32,641
Але потім ...

184
00:07:33,297 --> 00:07:34,447
стався поворот долі.

185
00:07:34,471 --> 00:07:36,301
Ми зустріли хлопця, Брайана Сівера,

186
00:07:36,325 --> 00:07:38,562
племінника Доллі та її охоронця.

187
00:07:38,586 --> 00:07:41,959
І він раптом вирішив відвезти нас,
мене і продюсера Шіму Олаї,

188
00:07:41,983 --> 00:07:43,261
прямо з Доллівуду в гори,

189
00:07:43,285 --> 00:07:45,269
обминувши гори довкола

190
00:07:45,293 --> 00:07:46,697
і далі 20 хв. вверх по горах

191
00:07:46,721 --> 00:07:48,150
вузькою брудною дорогою,

192
00:07:48,174 --> 00:07:51,366
через величезні дерев'яні ворота,
прямо як у «Грі престолів»,

193
00:07:51,390 --> 00:07:54,921
у справжній «дім у горах Теннессі».

194
00:07:57,048 --> 00:07:58,397
У справжнісіньке місце.

195
00:07:58,421 --> 00:07:59,575
Вальгалла.

196
00:07:59,599 --> 00:08:01,176
Справжній дім у горах Теннессі.

197
00:08:01,200 --> 00:08:03,356
Я порівняю цю частину з Вагнером,

198
00:08:03,356 --> 00:08:04,887
оскільки вам потрібно розуміти,

199
00:08:04,887 --> 00:08:06,361
що за теннессійськими поняттями,

200
00:08:06,361 --> 00:08:09,031
теннессійський гірський будиночок — 
наче священне місце.

201
00:08:09,031 --> 00:08:11,785
Я пам'ятаю, коли я стояв там, на траві,

202
00:08:11,809 --> 00:08:13,650
біля річки Піджен,

203
00:08:13,674 --> 00:08:16,044
метелики робили петлі в повітрі,

204
00:08:16,068 --> 00:08:18,334
і для мене це був момент дива.

205
00:08:19,012 --> 00:08:21,758
Теннессійський будинок в горах у Доллі

206
00:08:21,782 --> 00:08:25,545
виглядав так само, як будинок
мого батька в горах у Лівані.

207
00:08:26,023 --> 00:08:29,705
Її будинок виглядав так само,
як і місце, котре він покинув.

208
00:08:30,276 --> 00:08:33,579
І це просте нашарування
привело мене до такої розмови з ним,

209
00:08:33,579 --> 00:08:35,021
якої я ніколи раніше не мав,

210
00:08:35,021 --> 00:08:36,991
про біль при розставанні з будинком.

211
00:08:37,015 --> 00:08:39,058
І зараз він чує це в музиці Доллі.

212
00:08:39,082 --> 00:08:42,900
Потім я поговорив із Доллі,
і та описувала свої пісні

213
00:08:42,924 --> 00:08:44,186
як міграційну музику.

214
00:08:44,210 --> 00:08:46,098
Навіть та класична пісня,

215
00:08:46,122 --> 00:08:48,989
«Дім у горах Теннессі»,
якщо її послухати —

216
00:08:49,249 --> 00:08:51,595
(Доллі Партон «Дім у горах Теннессі")

217
00:08:51,595 --> 00:08:55,816
«Сидячи на ґанку літнього вечора

218
00:08:56,570 --> 00:09:00,324
у кріслі з прямою спинкою на двох ніжках,

219
00:09:00,348 --> 00:09:03,888
притулившися до стіни».

220
00:09:05,356 --> 00:09:09,737
Ідеться про те, щоб зафіксувати
момент, який уже минув.

221
00:09:09,761 --> 00:09:12,507
Але якщо додати йому яскравих барв,

222
00:09:12,531 --> 00:09:16,150
може, вдасться зафіксувати
його тут і тепер, як у смолі,

223
00:09:16,174 --> 00:09:18,374
в пастці між минулим і сьогоденням.

224
00:09:19,039 --> 00:09:21,239
Це досвід імміграції.

225
00:09:21,801 --> 00:09:24,952
І та проста думка привела
мене до мільйонів розмов.

226
00:09:24,976 --> 00:09:28,928
Я почав розмовляти з музикознавцями
про кантрі-музику в цілому.

227
00:09:28,952 --> 00:09:31,365
Я завжди вважав цей жанр

228
00:09:31,389 --> 00:09:33,460
ніяк не пов'язаним з моїм походженням.

229
00:09:33,484 --> 00:09:36,332
А насправді, він створюється
інструментами і музичними стилями,

230
00:09:36,356 --> 00:09:38,285
що прийшли прямо з Близького Сходу.

231
00:09:38,309 --> 00:09:42,086
Насправді, існували торговельні шляхи,
які тягнулися з нинішнього Лівану

232
00:09:42,110 --> 00:09:44,534
прямо до гір Східного Теннессі.

233
00:09:45,007 --> 00:09:48,816
Чесно зізнаюся, що стоячи там,
дивлячись на її будинок,

234
00:09:48,840 --> 00:09:51,967
я уперше відчув себе теннессійцем.

235
00:09:52,957 --> 00:09:54,424
Це чиста правда.

236
00:09:54,802 --> 00:09:56,489
І так було не раз.

237
00:09:56,489 --> 00:09:57,941
Знову і знову

238
00:09:57,941 --> 00:10:01,830
вона змушувала мене
виходити за рамки простих категорій,

239
00:10:01,854 --> 00:10:03,380
які я створював для світу.

240
00:10:03,404 --> 00:10:06,225
Я пам'ятаю розмову з нею
про її семирічне партнерство

241
00:10:06,249 --> 00:10:07,427
з Портером Вагонером.

242
00:10:07,451 --> 00:10:11,658
У 1967 році вона приєднується до групи,
він — найбільший феномен у кантрі-музиці,

243
00:10:11,682 --> 00:10:14,119
вона — резервна співачка, ніхто.

244
00:10:14,143 --> 00:10:16,602
Незабаром вона стає більш значущою,

245
00:10:16,626 --> 00:10:17,785
він заздрить,

246
00:10:17,809 --> 00:10:20,602
він подає на неї до суду,
вимагаючи три мільйони доларів,

247
00:10:20,626 --> 00:10:21,840
коли та намагається піти.

248
00:10:21,864 --> 00:10:24,785
Дуже легко уявити Портера Вагонера

249
00:10:24,809 --> 00:10:28,070
як класичного патріархального бовдура,

250
00:10:28,094 --> 00:10:29,406
що намагається утримати її.

251
00:10:29,430 --> 00:10:31,464
Але кожен раз, коли я кажу їй про це,

252
00:10:31,488 --> 00:10:32,645
типу, ну ти що.

253
00:10:32,669 --> 00:10:35,495
(Аудіо) Це — хлопець, 
ти теж бачиш це у відео,

254
00:10:35,519 --> 00:10:37,383
він тебе тримає.

255
00:10:37,407 --> 00:10:41,343
Тут однозначно задіяна сила.

256
00:10:41,367 --> 00:10:43,904
Д.П.: Насправді, все набагато складніше.

257
00:10:43,928 --> 00:10:45,713
Просто подумай про це.

258
00:10:45,713 --> 00:10:47,945
Він проводив це шоу
протягом багатьох років

259
00:10:47,945 --> 00:10:50,675
і не мав потреби у моїй
присутності в своєму хітовому шоу.

260
00:10:50,675 --> 00:10:54,009
Він навіть не очікував,
що я буду такою, якою я виявилась.

261
00:10:54,348 --> 00:10:57,312
Я була серйозною артисткою,
а він про це не знав.

262
00:10:57,336 --> 00:11:00,586
Він не знав, скільки мрій у мене було.

263
00:11:00,610 --> 00:11:02,765
Дж.А.: Фактично, вона 
весь час говорила мені:

264
00:11:02,765 --> 00:11:04,952
«Не внось свій дурний
світогляд у мою історію,

265
00:11:04,952 --> 00:11:06,120
тому що все було не так.

266
00:11:06,120 --> 00:11:09,824
Так, там була сила,
але не тільки вона.

267
00:11:09,848 --> 00:11:11,582
Ти не можеш це підсумувати».

268
00:11:13,501 --> 00:11:15,017
Погляньмо на це ширше.

269
00:11:15,041 --> 00:11:16,318
Що я з цього виніс?

270
00:11:16,342 --> 00:11:20,533
Що ж, я думаю, що тут десь
захований ключ, шлях уперед.

271
00:11:20,557 --> 00:11:22,263
Як журналісти, ми любимо різницю.

272
00:11:22,287 --> 00:11:23,888
Ми любимо фетишизувати різницю.

273
00:11:23,912 --> 00:11:26,348
Але все частіше в цьому заплутаному світі

274
00:11:26,372 --> 00:11:29,213
нам потрібно бути мостом
між відмінностями.

275
00:11:29,237 --> 00:11:30,770
Але як це зробити?

276
00:11:31,261 --> 00:11:34,070
Думаю, для мене відповідь проста.

277
00:11:34,094 --> 00:11:36,443
Досліджуючи відмінності,

278
00:11:36,467 --> 00:11:38,991
ми утримуємо їх якомога довше,

279
00:11:39,015 --> 00:11:42,189
до тих пір, поки, як на тій горі,

280
00:11:42,213 --> 00:11:43,414
щось не трапиться,

281
00:11:43,438 --> 00:11:45,105
щось не проявить себе.

282
00:11:45,800 --> 00:11:47,705
Історія не може закінчитися різницею.

283
00:11:47,729 --> 00:11:49,544
Вона повинна закінчитися викриттям.

284
00:11:50,277 --> 00:11:52,999
Коли я повернувся із тієї поїздки в гори,

285
00:11:53,023 --> 00:11:56,435
один мій друг дав мені книгу,
котра подарувала тій цілій ідеї ім'я.

286
00:11:56,856 --> 00:11:59,450
У психотерапії є ідея,
що має назву третьої,

287
00:11:59,474 --> 00:12:01,064
і полягає в наступному.

288
00:12:01,406 --> 00:12:04,667
Зазвичай ми думаємо про себе
як про автономні одиниці.

289
00:12:04,691 --> 00:12:07,356
Я роблю щось із вами,
ви робите щось зі мною.

290
00:12:07,380 --> 00:12:10,197
Але згідно з цією теорією,
коли двоє людей зустрічаються

291
00:12:10,197 --> 00:12:12,793
і дійсно зобов'язуються
бачитися одне з одним,

292
00:12:12,793 --> 00:12:15,427
у цьому взаємному акті визнання

293
00:12:15,451 --> 00:12:17,539
вони, насправді, роблять щось нове.

294
00:12:17,563 --> 00:12:20,229
Їхні стосунки — це нова ланка.

295
00:12:21,006 --> 00:12:25,095
Можна думати про концерти Доллі 
як про культурний третій простір.

296
00:12:25,119 --> 00:12:27,825
Те, як вона бачить усі частини публіки,

297
00:12:27,849 --> 00:12:29,039
те, як вони бачать її,

298
00:12:29,063 --> 00:12:31,927
створює душевну архітектуру того простору.

299
00:12:33,293 --> 00:12:35,626
І тепер я думаю, що це — моє покликання.

300
00:12:36,237 --> 00:12:37,816
Як журналіст,

301
00:12:37,840 --> 00:12:39,729
як оповідач

302
00:12:39,753 --> 00:12:41,681
і просто як американець,

303
00:12:41,705 --> 00:12:45,094
живучи в країні, яку важко втримати,

304
00:12:45,118 --> 00:12:48,094
я маю розповідати історії,
кожна з яких повинна знайти третю.

305
00:12:49,001 --> 00:12:52,342
Те місце, де речі,
які ми вважаємо різними,

306
00:12:52,366 --> 00:12:54,504
самі перетворюються на щось нове.

307
00:12:55,792 --> 00:12:56,942
Дякую.