WEBVTT

00:00:05.769 --> 00:00:08.690
Size bir gazeteci olarak anlam
arayışımdan ve onu bulmamda

00:00:08.714 --> 00:00:12.134
Dolly Parton'ın bana nasıl yardım
ettiğinden bahsetmek istiyorum.

NOTE Paragraph

00:00:13.038 --> 00:00:15.649
Neredeyse 20 yıldır
sesli hikayeler anlatıyorum,

00:00:15.673 --> 00:00:17.594
önce radyoda, daha sonra podcastlerle.

00:00:17.981 --> 00:00:21.350
2002'de "Radiolab" isimli 
programa başladığımda

00:00:21.883 --> 00:00:24.620
yapacağımız hikâyelendirmenin özü şuydu:

00:00:24.645 --> 00:00:26.178
Birini getirecektik--

NOTE Paragraph

00:00:26.203 --> 00:00:28.797
(Ses) Steven Strogatz:
Doğadaki en hipnotik

00:00:28.821 --> 00:00:31.265
ve büyüleyici gösterilerinden biriydi

00:00:31.289 --> 00:00:34.384
çünkü şunu unutmamalısınız ki 
tamamen sessizlik hakim.

NOTE Paragraph

00:00:34.409 --> 00:00:37.068
Jad Abumrad: Tıpkı matematikçi
Steve Strogatz gibi

00:00:37.092 --> 00:00:38.578
ve o bir resim tasvir edecekti.

NOTE Paragraph

00:00:38.578 --> 00:00:41.051
SS: Düşünün bir.
Thailand'da ormanın izbe köşelerinde

00:00:41.051 --> 00:00:42.424
bir nehir kenarı var.

00:00:42.438 --> 00:00:44.861
Siz bir kanodasınız,
nehirde ilerliyorsunuz.

00:00:45.535 --> 00:00:46.956
Hiç ses yok,

00:00:46.980 --> 00:00:50.273
belki nadiren
egzotik kuş sesleri falan.

NOTE Paragraph

00:00:50.297 --> 00:00:52.622
JA: Steve'le hayali bir kanodasınız

00:00:52.646 --> 00:00:56.177
ve havada milyonlarca ateş böceği var.

00:00:56.201 --> 00:01:00.296
Ve gördüğünüz şey rastgele
yıldızlı bir gece etkisi gibi bir şey.

00:01:00.606 --> 00:01:03.566
Çünkü bütün ateş böcekleri
farklı aralıklarla yanıp sönüyor.

00:01:03.590 --> 00:01:05.091
Beklentiniz bu yönde olurdu.

00:01:05.487 --> 00:01:08.178
Fakat Steve'e göre burada,

00:01:08.202 --> 00:01:10.884
hiçbir bilim insanının 
tamamen açıklayamayacağı--

NOTE Paragraph

00:01:10.908 --> 00:01:12.058
SS: Whoop.

00:01:12.996 --> 00:01:14.177
Whoop.

00:01:14.924 --> 00:01:16.121
Whoop.

00:01:16.145 --> 00:01:19.073
Binlerce ışık senkronize bir şekilde
yanıyor ve sönüyor.

NOTE Paragraph

00:01:19.097 --> 00:01:26.097
(Müzik ve elektrik sesleri)

NOTE Paragraph

00:01:26.327 --> 00:01:27.763
JA: Ve işte tam bu anlarda

00:01:27.787 --> 00:01:30.978
genellikle az önce yaptığım gibi
güzel bir müzik koyarım

00:01:31.002 --> 00:01:33.084
ve siz de daha sıcak
hissetmeye başlarsınız.

00:01:33.084 --> 00:01:34.816
Bilimden aşina olduğumuz,

00:01:34.840 --> 00:01:36.760
baş ve göğsünüzde toplanıp

00:01:36.784 --> 00:01:38.237
vücudunuza yayılan bir his.

00:01:38.261 --> 00:01:39.879
Büyülenme hissi.

NOTE Paragraph

00:01:39.903 --> 00:01:43.143
2002'de 2010'a kadar
bunun gibi yüzlerce hikâye anlattım.

00:01:44.693 --> 00:01:48.138
Bilimsel, nörobilimsel kafayı, beyni yoran

00:01:48.162 --> 00:01:50.860
her zaman o büyüleyici
hissi doğuran hikayelerdi.

00:01:51.780 --> 00:01:53.513
İnsanlara büyüleyici anlar yaşatmayı

00:01:53.513 --> 00:01:55.817
işim olarak benimsemeye başladım.

00:01:56.269 --> 00:01:57.753
Kulağa şöyle geliyordu:

NOTE Paragraph

00:01:57.777 --> 00:02:01.585
(Farklı sesler) "Huh!" "Wow!" "Wow!"

00:02:02.094 --> 00:02:03.259
"Bu inanılmaz."

00:02:03.283 --> 00:02:05.316
"Whoa!" "Wow!"

NOTE Paragraph

00:02:05.340 --> 00:02:08.371
JA: Ancak bu hikâyelerden
sıkılmaya başladım.

00:02:08.720 --> 00:02:10.673
Yani kısmen, tekrara düşmekten.

00:02:10.697 --> 00:02:13.387
Hatırlıyorum da bir gün
bilgisayarda oturmuş,

00:02:13.411 --> 00:02:14.807
bir nöron sesi yapıyordum.

NOTE Paragraph

00:02:14.831 --> 00:02:15.982
(Çıtırtı sesi)

NOTE Paragraph

00:02:16.006 --> 00:02:19.325
Biraz beyaz gürültüyü al,
karıştır, yapması çok kolay.

00:02:19.349 --> 00:02:23.214
Kendi kendime şöyle düşündüm,
"Bu sesi 25 kez yaptım."

00:02:23.238 --> 00:02:25.252
Bundan da fazlası vardı--

00:02:25.276 --> 00:02:27.443
bu hikayelerde ortak bir yol vardı.

00:02:27.467 --> 00:02:29.959
Bilimsel gerçeğin yolunu izleyip

00:02:29.959 --> 00:02:31.157
büyülenmeye varıyordunuz.

NOTE Paragraph

00:02:31.157 --> 00:02:33.185
Beni yanlış anlamayın, bilimi severim.

00:02:33.209 --> 00:02:35.332
Ailem savaşın parçaladığı
bir ülkeden göçtü,

00:02:35.356 --> 00:02:36.578
Amerika'ya geldi.

00:02:36.602 --> 00:02:41.427
ve bilim, onları en iyi tanımlayan şeydi.

00:02:41.451 --> 00:02:43.518
Bu onlardan bana da geçti.

00:02:44.268 --> 00:02:46.737
Fakat bilimden meraka bu basit geçişte

00:02:46.761 --> 00:02:48.047
bir sıkıntı vardı,

00:02:48.071 --> 00:02:49.908
bana yanlış gelmeye başlamıştı.

00:02:49.933 --> 00:02:52.051
Hikayenin alabileceği tek yol bu mu?

NOTE Paragraph

00:02:52.945 --> 00:02:54.599
2012'de,

00:02:54.823 --> 00:02:59.076
beni şöyle düşündüren bir 
sürü hikayeyle karşılaştım: "Hayır."

00:02:59.466 --> 00:03:00.632
Özellikle bir hikâyede,

00:03:00.656 --> 00:03:04.673
Laos dağlarında,
kendisine ve köylülere karşı

00:03:04.697 --> 00:03:07.325
kullanılan kimyasal silahları

00:03:07.349 --> 00:03:08.587
anlatan biriyle görüştük.

00:03:08.611 --> 00:03:10.547
Batılı bilim insanları oraya gitmiş,

00:03:10.571 --> 00:03:13.140
kimyasal silahları ölçmüşler,
hiçbir şey bulamamışlar.

00:03:13.164 --> 00:03:14.791
Bu adamla bu konuda konuştuk,

00:03:14.815 --> 00:03:16.449
bilim insanları yanılıyor, dedi.

00:03:16.473 --> 00:03:17.878
"Ama test yaptılar", dedik.

00:03:17.902 --> 00:03:20.386
"Umrumda değil,
bana ne olduğunun farkındayım." dedi.

00:03:20.386 --> 00:03:22.537
Bu konu üzerine gittik geldik,
gittik geldik

00:03:22.561 --> 00:03:24.449
ve uzun lafın kısası,

00:03:24.473 --> 00:03:26.167
röportaj gözyaşlarıyla son buldu.

00:03:26.981 --> 00:03:28.131
Berbat...

00:03:28.751 --> 00:03:29.901
Berbat hissettim.

00:03:31.036 --> 00:03:34.249
Bilimsel gerçekle acı çeken 
birine vurmuş gibi.

00:03:35.045 --> 00:03:36.997
Bu hiçbir şeyi iyileştirmeyecekti.

00:03:37.021 --> 00:03:41.589
Belki de gerçeği bulmak için
bilime fazla güveniyordum.

00:03:41.918 --> 00:03:43.776
Ve o anda sanki

00:03:43.800 --> 00:03:45.879
odada birçok gerçek varmış, 
ama biz sadece

00:03:45.903 --> 00:03:47.838
bir tanesini arıyormuşuz gibi hissettim.

00:03:47.862 --> 00:03:50.053
"Bu konuda daha iyi olmalıyım." 
diye düşündüm.

NOTE Paragraph

00:03:50.077 --> 00:03:51.648
Ve sonraki 8 yılda,

00:03:51.672 --> 00:03:55.230
kendimi gerçeklerin çarpıştığı
hikayeler yapmaya adadım.

00:03:55.254 --> 00:03:57.424
Rıza politikası hakkında hikayeler yaptık.

00:03:57.424 --> 00:03:59.599
Anlattıkları uyuşmayan, hayatta kalanların

00:03:59.599 --> 00:04:01.644
ve faillerin görüşünü
duyduğunuz hikayeler.

00:04:01.644 --> 00:04:03.071
Irk hakkında hikayeler yaptık.

00:04:03.071 --> 00:04:05.252
Siyahi erkeklerin sistemli
jürilerden atıldığı

00:04:05.252 --> 00:04:07.465
ve buna engel olması 
gereken kuralların işleri

00:04:07.465 --> 00:04:09.322
daha berbat ettiğiyle ilgili hikayeler.

00:04:09.322 --> 00:04:12.167
Terörle mücadele hakkında hikayeler,
Guantanamo tutukluları,

00:04:12.167 --> 00:04:13.893
her şeyin tartışıldığı,

00:04:13.893 --> 00:04:16.522
yapılacak tek şeyin anlamaya
çabalamak olduğu hikâyeler.

00:04:16.522 --> 00:04:18.964
Bu çaba, bir yerde önemli hâle geldi.

00:04:20.031 --> 00:04:22.427
"Belki de işim budur"diye 
düşünmeye başladım.

00:04:22.451 --> 00:04:24.444
İnsanları çabalamaya itmek.

00:04:25.015 --> 00:04:26.483
Kulağa şöyle geliyordu:

NOTE Paragraph

00:04:26.507 --> 00:04:28.594
(Farklı sesler) "Fakat ben--ben, yani--"

NOTE Paragraph

00:04:28.618 --> 00:04:29.919
" Ben--" (İç çekiş)

NOTE Paragraph

00:04:29.943 --> 00:04:31.935
"Şöyle ki, bu yüzden, şey"

NOTE Paragraph

00:04:31.959 --> 00:04:33.379
"O, yani, ben--"

NOTE Paragraph

00:04:33.403 --> 00:04:37.546
"Yani-- Hay Allah! -- ben--" (İç çekiş)

NOTE Paragraph

00:04:37.570 --> 00:04:40.355
JA: Bu iç çekiş işte,

00:04:40.379 --> 00:04:43.119
Bunu her hikayede duymak istiyordum.

00:04:43.143 --> 00:04:46.176
Çünkü o ses bi yerde
şu anımızdır, değil mi?

00:04:46.200 --> 00:04:50.566
Gerçeğin artık sadece bi dizi 
olayın yakalanmasıyla oluşan

00:04:50.590 --> 00:04:51.751
bir dünyada yaşamıyoruz.

00:04:51.775 --> 00:04:52.966
Bu bir süreç halini aldı.

00:04:52.966 --> 00:04:55.312
Bir isim olmaktan çıkıp bir eylem oldu.

00:04:55.336 --> 00:04:57.419
Peki hikayeyi nasıl bitirirsiniz?

00:04:57.443 --> 00:05:01.300
Sürekli aynı şeyler oldu,
bir hikaye anlatıyorduk,

00:05:01.324 --> 00:05:03.507
lafı çeviriyorduk, iki farklı bakış açısı

00:05:03.531 --> 00:05:06.229
ve sonuna gelirdiniz ve şey --

00:05:06.253 --> 00:05:07.404
Hayır, izin verin.

00:05:07.428 --> 00:05:08.721
Sonunda ne söylerdim?

00:05:08.745 --> 00:05:09.896
Aman Tanrm.

00:05:09.920 --> 00:05:11.951
Ne söyler -- Hikâyeyi nasıl bitirirdiniz?

00:05:11.975 --> 00:05:13.745
Sonsuza dek mutlu yaşadılar denmez

00:05:13.769 --> 00:05:15.277
çünkü gerçekçi değil.

00:05:15.301 --> 00:05:16.451
Aynı zamanda,

00:05:16.475 --> 00:05:18.864
eğer insanları öylece 
bi yerde bırakırsanız,

00:05:18.888 --> 00:05:20.729
"Neden bunu dinledim ki şimdi?"

00:05:20.753 --> 00:05:23.309
Başka bir hareket yapmam
gerekiyor gibi hissettim.

00:05:23.333 --> 00:05:25.943
Çabanın ötesinde bir yol olmalıydı.

NOTE Paragraph

00:05:25.967 --> 00:05:29.772
İşte bu, beni Dolly'ye götürdü.

00:05:30.254 --> 00:05:32.777
Ya da burada,
Güney'deki adıyla Aziz Dolly.

00:05:32.801 --> 00:05:36.445
Geçen yıl "Dolly Parton'ın Amerikası" 
adlı dokuz bölümlük diziyi yaparken

00:05:36.469 --> 00:05:39.631
yaşadığım küçük bir epifani anımdan
bahsetmek istiyorum.

00:05:39.655 --> 00:05:41.336
Benim için bir kalkış noktasıydı,

00:05:41.360 --> 00:05:44.539
fakat Dolly'nin bu problemi çözmede 
bana yardım edeceğine dair

00:05:44.563 --> 00:05:46.316
içimde bir his vardı.

NOTE Paragraph

00:05:46.340 --> 00:05:47.874
Temel his şuydu:

00:05:47.874 --> 00:05:49.396
Dolly'nin konserine gidersin,

00:05:49.420 --> 00:05:52.118
Kamyoncu şapkalı adamlarla,
elbiseli adamlar yan yana,

00:05:52.142 --> 00:05:54.055
Demokratlar, Cumhuriyetçilerle yan yana,

00:05:54.055 --> 00:05:55.206
el ele tutuşan kadınlar,

00:05:55.230 --> 00:05:57.483
her çeşit insanı iç içe görürsünüz.

00:05:57.507 --> 00:06:00.372
Birbirinden nefret ettiği 
söylenen insanlar

00:06:00.396 --> 00:06:02.126
orada beraber şarkı söylüyorlardı.

00:06:02.150 --> 00:06:05.570
O Amerika'da böyle
eşsiz bir mekan yarattı

00:06:05.594 --> 00:06:07.983
ve bunu nasıl yaptığını bilmek istiyordum.

NOTE Paragraph

00:06:08.007 --> 00:06:12.705
Dolly ile iki farklı kıtada
12 kez röportaj yaptım.

00:06:12.729 --> 00:06:14.500
Bütün röportajlara şöyle başladı:

NOTE Paragraph

00:06:14.524 --> 00:06:16.864
(Ses) Dolly Parton:
Sormak istediğin her şeyi sor

00:06:16.888 --> 00:06:19.087
ve ben de duymak istediğin
şeyi söyleyeyim.

NOTE Paragraph

00:06:19.111 --> 00:06:20.119
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:20.143 --> 00:06:22.800
JA: O, inkâr edilemez bir doğa gücü.

00:06:22.824 --> 00:06:25.102
Ama karşılaştığım sorun şuydu ki,

00:06:25.126 --> 00:06:29.617
dizi hakkında bir kibrim vardı ki

00:06:29.641 --> 00:06:31.964
ruhumu daraltıyordu.

00:06:31.964 --> 00:06:34.118
Dolly'nin Güney'le ilgili çok şarkısı var.

00:06:34.118 --> 00:06:35.697
Diskografisine bakacak olursanız

00:06:35.697 --> 00:06:37.991
ardı ardına Tennessee
şarkıları duyarsınız.

NOTE Paragraph

00:06:37.991 --> 00:06:40.879
(Müzik) DP: (Farklı şarkılar çalıyor)
Tennessee, Tennessee

00:06:40.903 --> 00:06:42.369
Tennessee'yi özledim.

00:06:43.150 --> 00:06:47.617
Sürekli kafamda Tennessee'ye özlemim var.

00:06:48.682 --> 00:06:49.796
Tennessee.

NOTE Paragraph

00:06:49.820 --> 00:06:52.678
JA: "Tennessee Dağ Evi,"
"Tennessee Dağı Anıları."

00:06:52.682 --> 00:06:54.419
Ben Tennessee'de büyüdüm

00:06:54.443 --> 00:06:56.459
ve orayı hiç özlemiyorum.

00:06:56.483 --> 00:06:59.478
İntihar saldırılarının icat edildiği
yerden gelen

00:06:59.502 --> 00:07:02.784
sıska Arap çocuktum.

00:07:02.808 --> 00:07:05.069
Odamda çok zaman geçirdim.

00:07:05.093 --> 00:07:06.689
Nashville'den ayrıldığımda...

00:07:06.713 --> 00:07:08.848
ayrıldım.

NOTE Paragraph

00:07:08.872 --> 00:07:10.324
Dollywood'da, bir replikanın

00:07:10.348 --> 00:07:14.149
Tennessee Dağ Evi'nin replikasının önünde
durduğumu hatırlıyorum.

00:07:14.173 --> 00:07:15.912
Etrafımdaki herkes ağlıyordu.

00:07:15.936 --> 00:07:18.309
Bu bir dekor.

00:07:18.705 --> 00:07:19.872
Neden ağlıyorsunuz ki?

00:07:19.896 --> 00:07:22.185
Neden bu kadar duygusallaştıklarını
anlamamıştım.

00:07:22.209 --> 00:07:24.759
Özellikle de Güney'le ilişkimi düşününce.

00:07:25.356 --> 00:07:27.991
Bu konuda panik ataklar yaşamaya başladım.

00:07:28.015 --> 00:07:30.154
"Bu proje için doğru kişi 
ben değil miyim?"

NOTE Paragraph

00:07:31.491 --> 00:07:32.641
Fakat sonra...

00:07:33.297 --> 00:07:34.447
kaderin cilvesi.

00:07:34.471 --> 00:07:36.301
Bu adamla tanıştık, Bryan Seaver,

00:07:36.325 --> 00:07:38.562
Dolly'nin yeğeni ve koruması.

00:07:38.586 --> 00:07:41.959
Bir hevesle beni ve yapımcı 
Shima Oliaee'yi arabayla

00:07:41.983 --> 00:07:43.261
Dollywood'dan dışarıya,

00:07:43.285 --> 00:07:45.269
dağların ardına,

00:07:45.293 --> 00:07:46.697
20 dakika kadar dağlara çıkıp

00:07:46.721 --> 00:07:48.150
dar bir toprak yola inerek

00:07:48.174 --> 00:07:51.366
"Game of Thrones"tan fırlamış 
dev ağaç geçitlerden geçerek

00:07:51.390 --> 00:07:54.921
gerçek Tennessee Dağ Evi'ne getirdi.

00:07:57.048 --> 00:07:58.397
Fakat gerçek mekan.

00:07:58.421 --> 00:07:59.575
Valhalla.

00:07:59.599 --> 00:08:01.176
Gerçek Tennessee Dağ Evi.

NOTE Paragraph

00:08:01.200 --> 00:08:03.356
Ve bunun puanını Wagner'a yazacağım.

00:08:03.380 --> 00:08:05.007
Çünkü anlamalısınız ki

00:08:05.031 --> 00:08:06.197
Tennessee'de

00:08:06.221 --> 00:08:09.007
Tennessee Dağ Evi,
kutsal topraklar gibidir.

NOTE Paragraph

00:08:09.031 --> 00:08:11.075
Çimenlerin üzerinde

00:08:11.075 --> 00:08:13.650
Piegon Nehri'nin dibinde 
durduğumu hatırlıyorum.

00:08:13.674 --> 00:08:16.044
Kelebekler havada uçuşuyordu

00:08:16.068 --> 00:08:18.334
ve kendi büyülenme anımı yakaladım.

00:08:19.012 --> 00:08:21.758
Dolly'nin Tennessee Dağ Evi

00:08:21.782 --> 00:08:25.545
babamın Lübnan'ın dağlarındaki
evine benziyordu.

NOTE Paragraph

00:08:26.023 --> 00:08:29.705
Dolly'nin evi tıpkı
terk ettiğim o yere benziyordu.

00:08:30.276 --> 00:08:33.575
Ve bu basit olay babamla,
daha önce hiç konuşmadığım

00:08:33.599 --> 00:08:35.071
evini terk etmenin acısını

00:08:35.071 --> 00:08:37.375
ve Dolly'nin müziğinin onun için anlamını

00:08:37.375 --> 00:08:39.058
konuşmaya itti.

00:08:39.082 --> 00:08:42.900
Sonra Dolly'le konuştum.
Şarkılarının göçmen müziği

00:08:42.924 --> 00:08:44.186
olduğunu söyledi.

00:08:44.210 --> 00:08:46.098
Hatta o klasik şarkı bile,

00:08:46.122 --> 00:08:48.669
"Tennessee Dağ Evi,"
eğer dinleyecek olursanız --

NOTE Paragraph

00:08:49.610 --> 00:08:51.571
(Dolly Parton "Tennessee Mountain Home")

00:08:51.595 --> 00:08:55.816
"Evimin önünde bir yaz günü oturuyorum.

00:08:56.570 --> 00:09:00.324
İki ayağı üzerinde bir sandalye,

00:09:00.348 --> 00:09:03.888
duvara yaslanmış."

NOTE Paragraph

00:09:05.356 --> 00:09:09.737
Çoktan bittiğini bildiğiniz bir anı
yakalamakla ilgili.

00:09:09.761 --> 00:09:12.507
Fakat bir şekilde hayal edebilirseniz

00:09:12.531 --> 00:09:16.150
belki o yerde dondurabilirsiniz.

00:09:16.174 --> 00:09:18.434
Geçmiş ve gelecek arasında sıkışmış.

00:09:19.039 --> 00:09:21.239
İşte bu göçmen deneyimi.

NOTE Paragraph

00:09:21.801 --> 00:09:24.952
İşte bu basit düşünce,
bana milyonlarca konuşma sağladı.

00:09:24.976 --> 00:09:28.928
Müzikologlarla taşra müziği hakkında
bütünüyle konuşmaya başladım.

00:09:28.952 --> 00:09:31.365
Bu müzik çeşidi bana,

00:09:31.389 --> 00:09:33.460
geldiğim yerle alakasız

00:09:33.484 --> 00:09:36.032
müzik aletleri ve stilleriyle yapılmış,

00:09:36.096 --> 00:09:38.285
doğrudan Orta Doğu'danmış gibi geliyordu.

00:09:38.309 --> 00:09:42.086
Aslına bakarsanız, şimdiki Lübnan'dan 
Doğu Tennessee'deki dağlara kadar

00:09:42.110 --> 00:09:44.534
ticaret yolları varmış.

NOTE Paragraph

00:09:45.007 --> 00:09:48.816
Şunu söyleyebilirim, orada 
öyle durmuş evine bakarken

00:09:48.840 --> 00:09:51.967
ilk defa Tennesseeli gibi hissettim.

00:09:52.957 --> 00:09:54.424
Sahiden öyle.

NOTE Paragraph

00:09:54.802 --> 00:09:56.489
Ve bu sadece bi kerelik değildi,

00:09:56.513 --> 00:09:57.877
Tekrar tekrar

00:09:57.901 --> 00:10:01.830
Dolly beni dünyaya yaptığım 
basit kategorilerin

00:10:01.854 --> 00:10:03.380
ötesine gitmeye zorluyordu.

00:10:03.404 --> 00:10:06.085
Onun Porter Wagoner ile
olan yedi yıllık ortaklığından

00:10:06.085 --> 00:10:07.427
konuştuğumuzu hatırlıyorum.

00:10:07.451 --> 00:10:11.658
1967'de, onun grubuna katılır,
Porter taşra müziğindeki en büyüktür.

00:10:11.682 --> 00:10:14.119
Dolly yedek bir şarkıcı, hiç kimsedir.

00:10:14.143 --> 00:10:16.602
Kısa sürede, Dolly çok ünlenir,

00:10:16.626 --> 00:10:17.785
Porter kıskanır

00:10:17.809 --> 00:10:20.252
ve Dolly ayrılmak istediğinde ona

00:10:20.252 --> 00:10:21.840
üç milyon dolarlık dava açar.

00:10:21.864 --> 00:10:24.785
Porter Wagoner'ı
Dolly'yi geride tutmaya çalışan,

00:10:24.809 --> 00:10:28.070
klasik, ataerkil bir hıyar demek

00:10:28.094 --> 00:10:29.406
basit olurdu.

00:10:29.430 --> 00:10:31.464
Fakat ne zaman bu konuya değinsem...

00:10:31.488 --> 00:10:32.645
hadi ama.

NOTE Paragraph

00:10:32.669 --> 00:10:37.385
(Ses) Videolarda kollarını etrafına
dolamış bir adam.

00:10:37.407 --> 00:10:41.343
Ortada bir güç olduğuna şüphe yok.

NOTE Paragraph

00:10:41.367 --> 00:10:43.904
DP: Kesinlikle daha karışık bir durum bu.

00:10:43.928 --> 00:10:45.689
Yani bir düşünün.

00:10:45.713 --> 00:10:47.301
Yıllarca o şov onundu,

00:10:47.325 --> 00:10:50.451
gösterisi için bana ihtiyacı yoktu.

00:10:50.475 --> 00:10:54.009
Benim öyle olmamı beklemiyordu da.

00:10:54.348 --> 00:10:57.312
Ben ciddi bir göstericiydim
ve o bunu bilmiyordu.

00:10:57.336 --> 00:11:00.586
Birçok hayalim olduğunu bilmiyordu.

NOTE Paragraph

00:11:00.610 --> 00:11:02.379
JA: Aslında, bana sürekli şöyle dedi,

00:11:02.379 --> 00:11:05.332
"Hikâyeme sakın
bu saçma görüşünü koyma

00:11:05.356 --> 00:11:06.856
çünkü gerçek öyle değildi."

00:11:06.880 --> 00:11:09.824
Evet, bir güç vardı
fakat sadece ondan ibaret değildi.

00:11:09.848 --> 00:11:11.582
Bunu böyle özetleyemezsin."

NOTE Paragraph

00:11:13.501 --> 00:11:15.017
Tamam, bir uzaklaşalım.

00:11:15.041 --> 00:11:16.318
Bundan ne çıkarırım ben?

00:11:16.342 --> 00:11:20.293
Bence burada bir yol, bir ipucu var.

00:11:20.293 --> 00:11:22.263
Gazeteciler olarak farklılığı severiz.

00:11:22.287 --> 00:11:23.888
Farklılığa takılmayı severiz.

00:11:23.912 --> 00:11:26.348
Ama gün geçtikçe bu çetrefilli dünyada

00:11:26.372 --> 00:11:29.213
bu farklılıklar arasında köprü 
olmamız gerek.

00:11:29.237 --> 00:11:30.770
Ancak bunu nasıl yaparsınız?

NOTE Paragraph

00:11:31.261 --> 00:11:34.070
Bana göre şimdi cevap basit.

00:11:34.094 --> 00:11:36.443
Bu farklılıkları sorgularsınız,

00:11:36.467 --> 00:11:38.991
Tutabildiğiniz kadar tutarsınız,

00:11:39.015 --> 00:11:42.189
ta ki, tıpkı o dağdaki gibi,

00:11:42.213 --> 00:11:43.414
bir şey olur,

00:11:43.438 --> 00:11:45.105
bir şey kendini belli eder.

00:11:45.800 --> 00:11:47.705
Hikaye farklılıkla bitemez.

00:11:47.729 --> 00:11:49.544
Bir mucizeyle bitmeli.

NOTE Paragraph

00:11:50.277 --> 00:11:52.999
Dağdaki yolculuğumdan geri döndüğümde

00:11:53.033 --> 00:11:56.445
bir arkadaşım bu fikre
isim veren bir kitap verdi.

00:11:56.856 --> 00:11:59.450
Piskoterapide, üçüncü diye 
adlandırılan bir şey var.

00:11:59.474 --> 00:12:01.064
Kabaca şöyle bir şey.

00:12:01.406 --> 00:12:04.667
Tipik olarak kendimizi özerk
bireyler olarak görürüz.

00:12:04.691 --> 00:12:07.356
Ben sana bir şey yaparım,
sen de bana.

00:12:07.380 --> 00:12:10.197
Fakat bu teoriye göre,
iki kişi bir araya gelip

00:12:10.221 --> 00:12:12.769
birbirlerini aynı yolda görmeye

00:12:12.793 --> 00:12:15.427
bağlı kalırlarsa

00:12:15.451 --> 00:12:17.539
yeni bir şey üretiyorlar.

00:12:17.563 --> 00:12:20.229
İlişkileri olan yeni bir bütün.

00:12:21.006 --> 00:12:25.095
Dolly'nin konserleri kültürel
üçüncü mekan olarak düşünebilirsiniz.

00:12:25.119 --> 00:12:27.825
Dinleyicileri arasındaki
farklılıklara bakışını,

00:12:27.849 --> 00:12:29.039
dinleyicilerin ona bakışı

00:12:29.063 --> 00:12:31.927
mekandaki manevi havayı yaratıyor.

NOTE Paragraph

00:12:33.293 --> 00:12:35.626
Ve sanırım şimdi benim sıram.

00:12:36.237 --> 00:12:37.816
Bir gazeteci,

00:12:37.840 --> 00:12:39.729
bir hikaye anlatıcısı,

00:12:39.753 --> 00:12:41.681
sadece bir Amerikalı,

00:12:41.705 --> 00:12:45.094
bir ülkede yaşamaya çabalayan biri olarak

00:12:45.118 --> 00:12:48.094
anlattığım her hikaye üçüncüde bitmeli.

00:12:49.001 --> 00:12:52.342
Farklı düşündüğümüz şeylerin

00:12:52.366 --> 00:12:54.504
yeni bir şey oluşturduğu yerde.

NOTE Paragraph

00:12:55.792 --> 00:12:56.942
Teşekkürler.