1
00:00:05,769 --> 00:00:08,690
Želim da vam govorim
o mom novinarskom traganju za smislom

2
00:00:08,714 --> 00:00:12,134
i kako mi je Doli Parton
pomogla da ga otkrijem.

3
00:00:13,038 --> 00:00:15,649
Dakle, već dvadeset godina
pripovedam audio priče,

4
00:00:15,673 --> 00:00:17,594
prvo na radiju, a potom u podkastima.

5
00:00:17,981 --> 00:00:21,195
Kada sam pokrenuo radijsku emisiju
„Radiolab” 2002. godine,

6
00:00:21,883 --> 00:00:24,620
naš suštinski pripovedački postupak
se svodio na sledeće.

7
00:00:24,645 --> 00:00:26,178
Doveli bismo nekoga -

8
00:00:26,178 --> 00:00:28,891
(Audio) Stiven Strogac:
To je jedan od najhiponitičnijih

9
00:00:28,891 --> 00:00:31,659
i najčarobnijih prizora u prirodi

10
00:00:31,659 --> 00:00:34,384
jer morate da imate na umu
da je u potpunosti tih.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,068
Džed Abumrad: Ovaj čovek,
matematičar, Stiv Strogac

12
00:00:37,092 --> 00:00:38,504
bi naslikao sliku.

13
00:00:38,528 --> 00:00:40,827
SS: Zamislite. Postoji
rečna obla na Tajlandu

14
00:00:40,851 --> 00:00:42,424
u udaljenom delu džungle,

15
00:00:42,438 --> 00:00:44,861
u kanuu ste, klizite niz reku.

16
00:00:45,535 --> 00:00:46,956
Ništa se živo ne čuje,

17
00:00:46,980 --> 00:00:50,273
možda povremeno, znate,
egzotična ptica ili nešto slično.

18
00:00:50,297 --> 00:00:52,622
DžA: U ovom ste zamišljenom
kanuu sa Stivom,

19
00:00:52,646 --> 00:00:56,177
a u vazduhu svuda oko vas
su milioni svitaca.

20
00:00:56,201 --> 00:01:00,296
A ono što vidite je nekakav
nasumičan efekat zvezdane noći.

21
00:01:00,606 --> 00:01:03,566
Iz razloga što svi svici
trepere različitim tempom.

22
00:01:03,590 --> 00:01:05,091
A to biste i očekivali.

23
00:01:05,487 --> 00:01:08,178
Međutim, prema Stivu, baš na ovom mestu,

24
00:01:08,202 --> 00:01:10,928
iz razloga koje nijedan naučnik
ne može skroz da objasni -

25
00:01:10,928 --> 00:01:12,068
SS: Vup.

26
00:01:12,996 --> 00:01:14,177
Vup.

27
00:01:14,924 --> 00:01:16,061
Vup.

28
00:01:16,061 --> 00:01:19,197
Sa hiljdama svetala upaljenih,
pa ugašenih, potpuno sinhronizovano.

29
00:01:19,197 --> 00:01:26,097
(Muzika i elektronski zvuci)

30
00:01:26,327 --> 00:01:27,763
DžA: Otprilike u ovom trenutku

31
00:01:27,787 --> 00:01:30,978
uopšteno bih uveo lepu muziku,
kao što upravo i jesam,

32
00:01:31,002 --> 00:01:32,950
i sustizao bi vas onaj osećaj topline.

33
00:01:32,950 --> 00:01:34,816
Osećaj koji je, kao što znamo iz nauke,

34
00:01:34,816 --> 00:01:36,824
nekako lokalizovan u vašoj glavi i grudima

35
00:01:36,824 --> 00:01:38,237
i širi se kroz vaše telo.

36
00:01:38,261 --> 00:01:39,879
To je osećaj zadivljenosti.

37
00:01:39,903 --> 00:01:43,143
Od 2002. do 2010. godine,
napravio sam na stotine ovih priča.

38
00:01:44,693 --> 00:01:48,138
Naučnih, neuronačnih,
veoma pametnih, priča mozgalica

39
00:01:48,162 --> 00:01:50,860
koje bi se uvek razrešile
osećanjem zadivljenosti.

40
00:01:51,780 --> 00:01:53,419
Smatrao sam to svojim zaduženjem

41
00:01:53,443 --> 00:01:55,817
da dovedem ljude u trenutke zadivljenosti.

42
00:01:56,269 --> 00:01:57,753
A to je zvučalo ovako:

43
00:01:57,777 --> 00:02:01,585
(VIšestruki glasovi) „Ha!” „Opa!” „Opa!”

44
00:02:02,094 --> 00:02:03,259
„To je sjajno!”

45
00:02:03,283 --> 00:02:05,316
„Voa!” „Opa!”

46
00:02:05,340 --> 00:02:08,371
DžA: No, postao sam nekako
umoran od ovih priča.

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,673
Mislim, delom, radilo se o ponavljanju.

48
00:02:10,697 --> 00:02:13,387
Sećam se dana kada sam
sedeo za kompjuterom

49
00:02:13,411 --> 00:02:14,807
praveći zvuk neurona.

50
00:02:14,831 --> 00:02:15,982
(Pucketavi zvuk)

51
00:02:16,006 --> 00:02:19,325
Znate uzmete malo belog šuma,
isečete ga; taj zvuk je lako napraviti.

52
00:02:19,349 --> 00:02:23,214
Sećam se da sam razmišljao:
„Napravio sam ovaj zvuk 25 puta.”

53
00:02:23,238 --> 00:02:25,252
Međutim, radilo se o nečem većem -

54
00:02:25,276 --> 00:02:27,443
ove priče su imale poznatu stazu.

55
00:02:27,467 --> 00:02:29,939
Hodate stazom istine,
koja je sačinjena od nauke

56
00:02:29,939 --> 00:02:31,133
i dosežete zadivljenost.

57
00:02:31,137 --> 00:02:33,265
Volim nauku, nemojte
da me pogrešno shvatite.

58
00:02:33,265 --> 00:02:35,876
Moji roditelji su emigrirali
iz ratom razorene države,

59
00:02:35,876 --> 00:02:36,932
stigli u Ameriku

60
00:02:36,932 --> 00:02:41,427
i za njih je nauka više bila
poput identiteta nego bilo šta drugo,

61
00:02:41,451 --> 00:02:43,518
a ja sam to nasledio od njih.

62
00:02:44,268 --> 00:02:46,737
Međutim, bilo je nečeg
u tom prostom pokretu

63
00:02:46,761 --> 00:02:48,047
od nauke do zadivljenosti

64
00:02:48,047 --> 00:02:49,983
što je meni počelo da se čini pogrešnim.

65
00:02:49,983 --> 00:02:52,841
U smislu, da li je to jedina staza
kojom priča može da krene?

66
00:02:52,945 --> 00:02:54,599
Oko 2012. godine,

67
00:02:54,823 --> 00:02:59,076
naleteo sam na gomilu različitih priča
zbog kojih sam pomislio: „Ne.”

68
00:02:59,466 --> 00:03:00,632
Naročito jedna priča

69
00:03:00,656 --> 00:03:04,673
u kojoj smo intervjuisali momka
koji je opisivao hemijsko oružje

70
00:03:04,697 --> 00:03:07,325
koje je korišćeno protiv njega
i drugih seljana

71
00:03:07,349 --> 00:03:08,587
u planinama Laosa.

72
00:03:08,611 --> 00:03:10,547
Naučnici sa zapada su išli tamo,

73
00:03:10,571 --> 00:03:13,140
merili su tragove hemijskog
oružja i nisu ih našli.

74
00:03:13,140 --> 00:03:14,815
Intervjuisali smo ga u vezi s ovim,

75
00:03:14,815 --> 00:03:16,449
rekao je da su naučnici pogrešili.

76
00:03:16,453 --> 00:03:17,928
Rekli smo: „Ali testirali su.”

77
00:03:17,932 --> 00:03:20,362
Rekao je: „Baš me briga,
znam šta mi se dogodilo.”

78
00:03:20,386 --> 00:03:22,537
Pa smo se vrteli tamo i ovamo,
tamo i ovamo,

79
00:03:22,561 --> 00:03:24,449
i da skratim priču,

80
00:03:24,473 --> 00:03:26,167
intervju je završen u suzama.

81
00:03:26,981 --> 00:03:28,131
Osećao sam se...

82
00:03:28,751 --> 00:03:29,901
Osećao sam se užasno.

83
00:03:31,036 --> 00:03:34,249
Inisistiranje na naučnoj istini,
uprkos nečijoj patnji.

84
00:03:35,045 --> 00:03:36,997
To ne može da zaleči bilo šta.

85
00:03:37,021 --> 00:03:41,589
I možda sam se suviše oslanjao
na nauku da dođem do istine.

86
00:03:41,918 --> 00:03:43,776
I zaista se činilo u tom trenutku

87
00:03:43,800 --> 00:03:45,879
da ima mnogo istina u prostoriji,

88
00:03:45,903 --> 00:03:47,838
a da mi samo gledamo u jednu.

89
00:03:47,862 --> 00:03:50,053
Pomislio sam: „Moram ovo bolje da radim.”

90
00:03:50,077 --> 00:03:51,648
Te sam narednih osam godina

91
00:03:51,672 --> 00:03:55,230
bio posvećen pričama
sa suprotstavljenim istinama.

92
00:03:55,254 --> 00:03:57,394
Radili smo priče o politici pristanka,

93
00:03:57,418 --> 00:04:00,299
gde ste slušali perspektive
preživelih i počinilaca

94
00:04:00,299 --> 00:04:01,554
čije su se priče sudarale.

95
00:04:01,554 --> 00:04:02,807
Radili smo priče o rasi,

96
00:04:02,811 --> 00:04:05,601
kako su crni muškarci
sistematski eliminisani iz porota,

97
00:04:05,601 --> 00:04:07,725
pa ipak, pravila
koja pokušavaju to da spreče

98
00:04:07,725 --> 00:04:09,009
čine stvari još gorim.

99
00:04:09,009 --> 00:04:11,503
Priče o kontraterorizmu,
zatvorenicima iz Gvantanama,

100
00:04:11,503 --> 00:04:13,098
priče u kojima su svi posvađani,

101
00:04:13,098 --> 00:04:16,312
sve što ste mogli je da se borite
da shvatite smisao.

102
00:04:16,312 --> 00:04:18,964
A ova borba je nekako postala poenta.

103
00:04:20,031 --> 00:04:22,427
Počeo sam da mislim:
„Možda je to moja dužnost.”

104
00:04:22,451 --> 00:04:24,444
Da navodim ljude na trenutke borbe.

105
00:04:25,015 --> 00:04:26,483
Evo kako je to zvučalo:

106
00:04:26,507 --> 00:04:28,594
(Više glasova) „Međutim,
vidim - ja, kao -”

107
00:04:28,618 --> 00:04:29,919
„Uh, ja -” (Uzdah)

108
00:04:29,943 --> 00:04:31,935
„Pa, dakle, kao, eh -”

109
00:04:31,959 --> 00:04:33,379
„Smatram da, I -”

110
00:04:33,403 --> 00:04:37,546
„Znate - gospode - ja -” (Uzdah)

111
00:04:37,570 --> 00:04:40,355
DžA: A taj uzdah baš tu,

112
00:04:40,379 --> 00:04:43,119
želeo sam da čujem taj zvuk u svakoj priči

113
00:04:43,143 --> 00:04:46,176
jer tako nekako zvuči
trenutak u kom živimo, zar ne?

114
00:04:46,200 --> 00:04:50,566
Živimo u svetu u kom istina
više nije samo niz činjenica

115
00:04:50,590 --> 00:04:51,751
koje treba obuhvatiti.

116
00:04:51,775 --> 00:04:52,942
Postala je proces.

117
00:04:52,966 --> 00:04:55,312
Prešla je iz imenice u glagol.

118
00:04:55,336 --> 00:04:57,419
Međutim, kako da završite takvu priču?

119
00:04:57,443 --> 00:05:01,300
Bukvalno se stalno dešavalo to
da bismo, znate, pripovedali priču,

120
00:05:01,324 --> 00:05:03,507
krstareći duž dve
sukobljene tačke gledišta,

121
00:05:03,531 --> 00:05:06,229
stignete do kraja i prosto je poput -

122
00:05:06,253 --> 00:05:07,404
Ne, dozvolite da vidim.

123
00:05:07,428 --> 00:05:08,721
Šta kažem na kraju?

124
00:05:08,745 --> 00:05:09,896
Oh, gospode.

125
00:05:09,920 --> 00:05:11,951
Kako završiti takvu priču?

126
00:05:11,975 --> 00:05:13,745
Nema tu srećnog kraja

127
00:05:13,769 --> 00:05:15,277
jer se on ne čini stvarnim.

128
00:05:15,301 --> 00:05:16,451
Istovremeno,

129
00:05:16,475 --> 00:05:18,864
ako prosto ostavite ljude u škripcu,

130
00:05:18,864 --> 00:05:20,773
u stilu: „Zašto sam
upravo odslušao ovo?”

131
00:05:20,773 --> 00:05:23,309
Osećao sam da mora da postoji
još jedan potez.

132
00:05:23,333 --> 00:05:25,943
Morao je da postoji put van borbe.

133
00:05:25,967 --> 00:05:29,772
A to me dovodi do Doli.

134
00:05:30,254 --> 00:05:32,777
Ili Svete Doli, kako je mi sa Juga
volimo da zovemo.

135
00:05:32,801 --> 00:05:36,445
Želim da vam govorim o iskrici
prosvetljenja koje sam doživeo

136
00:05:36,445 --> 00:05:39,805
prošle godine radeći na devetodelnom
serijalu „Doli Partonina Amerika”.

137
00:05:39,805 --> 00:05:41,336
Radilo se o iskoraku za mene,

138
00:05:41,360 --> 00:05:44,539
ali prosto sam imao predosećaj
da bi Doli mogla da mi pomogne

139
00:05:44,563 --> 00:05:46,316
da shvatim problem u vezi s krajem.

140
00:05:46,340 --> 00:05:48,094
A osnovno predosećanje glasi:

141
00:05:48,118 --> 00:05:49,396
odete na Dolin koncert,

142
00:05:49,396 --> 00:05:52,212
vidite muškarce u kačketima
kako stoje pored dreg muškaraca,

143
00:05:52,212 --> 00:05:54,031
demokrate stoje pored republikanaca,

144
00:05:54,055 --> 00:05:55,206
žene se drže za ruke,

145
00:05:55,230 --> 00:05:57,483
raznorazni ljudi svi izmešani.

146
00:05:57,507 --> 00:06:00,372
Svi ti ljudi za koje nam kažu
da bi trebalo da se mrze

147
00:06:00,396 --> 00:06:02,126
pevaju zajedno.

148
00:06:02,150 --> 00:06:05,570
Ona je nekako izdubila
ovaj jedinstven prostor u Americi

149
00:06:05,594 --> 00:06:07,983
i ja sam želeo da znam
kako je to postigla.

150
00:06:08,007 --> 00:06:12,705
Intervjuisao sam Doli 12 puta,
na dva različita kontinenta.

151
00:06:12,729 --> 00:06:14,500
Svaki intervju je započela ovako:

152
00:06:14,524 --> 00:06:16,864
(Audio) Doli Parton: Pitaj me
šta god želiš,

153
00:06:16,888 --> 00:06:19,087
a ja ću da ti kažem
ono što želim da čujem.

154
00:06:19,111 --> 00:06:20,119
(Smeh)

155
00:06:20,143 --> 00:06:22,800
DžA: Ona je nesumnjivo živa vatra.

156
00:06:22,824 --> 00:06:25,102
Međutim, problem na koji sam naišao

157
00:06:25,126 --> 00:06:29,617
je što sam se, radeći
na serijalu, vodio taštinom

158
00:06:29,641 --> 00:06:32,054
koja mi je uznemiravala dušu.

159
00:06:32,078 --> 00:06:34,014
Doli mnogo peva o Jugu.

160
00:06:34,038 --> 00:06:35,673
Ako preslušate njenu diskografiju,

161
00:06:35,697 --> 00:06:37,967
čućete pesmu za pesmom o Tenesiju.

162
00:06:37,991 --> 00:06:40,879
(Muzika) DP: (Peva, više pesama)
Tenesi, Tenesi...

163
00:06:40,903 --> 00:06:42,369
Nostalgija za Tenesijem...

164
00:06:43,150 --> 00:06:47,617
Osećam nostalgični bluz Tenesija
kako juri mojim umom.

165
00:06:48,682 --> 00:06:49,796
Tenesi.

166
00:06:49,796 --> 00:06:52,842
DžA: „Tenesijevska planinska kuća”,
„Planinska sećanja Tenesija”.

167
00:06:52,842 --> 00:06:54,419
Odrastao sam u Tenesiju

168
00:06:54,443 --> 00:06:56,459
i nisam osećao nostalgiju prema tom mestu.

169
00:06:56,483 --> 00:06:59,478
Bio sam žgoljavo arapsko dete

170
00:06:59,502 --> 00:07:02,784
koje je poticalo iz mesta
na kom su izumeli bombaše samoubice.

171
00:07:02,808 --> 00:07:05,069
Proveo sam mnogo vremena u sobi.

172
00:07:05,093 --> 00:07:06,689
Kada sam napustio Nešvil,

173
00:07:06,713 --> 00:07:08,848
otišao sam.

174
00:07:08,872 --> 00:07:10,408
Sećam se kad sam bio u Dolivudu,

175
00:07:10,408 --> 00:07:14,149
stajao sam ispred replike,
replike njene planinske kuće u Tenesiju.

176
00:07:14,173 --> 00:07:15,912
Ljudi oko mene su plakali.

177
00:07:15,936 --> 00:07:18,309
Radilo se o postavci.

178
00:07:18,705 --> 00:07:19,872
Zašto plačete?

179
00:07:19,896 --> 00:07:22,185
Nisam mogao da shvatim
zašto su tako potreseni,

180
00:07:22,209 --> 00:07:24,759
naročito imajući u vidu
moj odnos prema Jugu.

181
00:07:25,356 --> 00:07:27,991
I iskreno počeo sam da dobijam
napade panike zbog toga.

182
00:07:28,015 --> 00:07:30,154
„Da li sam prava osoba za ovaj projekat?”

183
00:07:31,491 --> 00:07:32,641
Međutim, onda...

184
00:07:33,297 --> 00:07:34,447
obrtom sudbine.

185
00:07:34,471 --> 00:07:36,351
Upoznali smo ovog tipa, Brajana Sivera,

186
00:07:36,365 --> 00:07:38,562
Dolinog nećaka i telohranitelja.

187
00:07:38,586 --> 00:07:41,959
I iz čista mira, on je odvezao
producentkinju Šimu Olija i mene

188
00:07:41,983 --> 00:07:43,261
izvan Dolivuda,

189
00:07:43,285 --> 00:07:45,269
skroz s druge strane planina,

190
00:07:45,293 --> 00:07:46,697
20 minuta uz planine,

191
00:07:46,721 --> 00:07:48,150
pa niz uski prašnjavi put,

192
00:07:48,174 --> 00:07:51,460
kroz džinovske drvene kapije
koje kao da su ispale iz „Igre prestola”,

193
00:07:51,460 --> 00:07:54,921
pravo u stvarni planinski dom iz Tenesija.

194
00:07:57,048 --> 00:07:58,397
Stvarno mesto.

195
00:07:58,421 --> 00:07:59,575
Valhala.

196
00:07:59,599 --> 00:08:01,270
Stvarni tenesijevski planinski dom.

197
00:08:01,270 --> 00:08:03,356
I uz ovaj deo ću da pustim Vagnera

198
00:08:03,380 --> 00:08:04,794
jer morate da razumete,

199
00:08:04,794 --> 00:08:06,197
prema predanjima iz Tenesija,

200
00:08:06,221 --> 00:08:09,007
radi se o svetoj zemlji,
tenesijevski planinski dom.

201
00:08:09,031 --> 00:08:11,785
Sećam se da sam stajao u travi,

202
00:08:11,809 --> 00:08:13,650
pored reke Pidžn,

203
00:08:13,674 --> 00:08:16,044
leptiri su poskakivali u vazduhu,

204
00:08:16,068 --> 00:08:18,334
i ja sam imao sopstveni
trenutak zadivljenosti.

205
00:08:19,012 --> 00:08:21,758
Dolin tenesijevski planinski dom

206
00:08:21,782 --> 00:08:25,545
izgleda baš kao dom mog oca
u planinama Libana.

207
00:08:26,023 --> 00:08:29,705
Njena kuća izgleda
baš kao mesto koje je napustio.

208
00:08:30,276 --> 00:08:33,575
I taj prosti delić raslojavanja
me je naveo da razgovaram s njim

209
00:08:33,599 --> 00:08:34,857
kako nikad pre nisam,

210
00:08:34,881 --> 00:08:36,991
o bolu zbog napuštanja njegovog doma.

211
00:08:37,015 --> 00:08:39,058
I kako on to čuje u Dolinoj muzici.

212
00:08:39,082 --> 00:08:42,900
Potom sam razgovarao sa Doli
kada je opisala svoje pesme

213
00:08:42,924 --> 00:08:44,186
kao muziku migracija.

214
00:08:44,210 --> 00:08:46,098
Čak i ta klasična pesma:

215
00:08:46,122 --> 00:08:48,669
„Tenesijevski planinski dom”,
ako je poslušate -

216
00:08:49,610 --> 00:08:51,571
(Doli Parton
„Tenesijevski planinski dom”)

217
00:08:51,595 --> 00:08:55,816
„Sedeć' na tremu u sunčano popodne

218
00:08:56,570 --> 00:09:00,324
na kuhinjskoj stolici na dve noge,

219
00:09:00,348 --> 00:09:03,888
naslonjena na zid.”

220
00:09:05,356 --> 00:09:09,737
Radi se o pokušaju hvatanja trenutka
za koji znate da je već prošao.

221
00:09:09,761 --> 00:09:12,507
Međutim, ako možete
živopisno da ga oslikate,

222
00:09:12,531 --> 00:09:16,150
možda možete da ga zamrznete u mestu,
gotovo kao u ćilibaru,

223
00:09:16,174 --> 00:09:18,374
zarobljen između prošlosti i sadašnjosti.

224
00:09:19,039 --> 00:09:21,239
To je iskustvo imigranata.

225
00:09:21,801 --> 00:09:24,952
I ta jednostavna misao
me je navela na milion razgovora.

226
00:09:24,976 --> 00:09:28,928
Razgovarao sam sa muzikolozima
o kantri muzici uopšteno.

227
00:09:28,952 --> 00:09:31,365
Žanr za koji sam uvek osećao

228
00:09:31,389 --> 00:09:33,460
da nema nikakve veze s mojim poreklom

229
00:09:33,484 --> 00:09:36,332
je zapravo sastavljen
od instrumenata i muzičkih stilova

230
00:09:36,356 --> 00:09:38,285
koji potiču direktno sa Bliskog istoka.

231
00:09:38,309 --> 00:09:42,086
Zapravo, postojale su trgovinske rute
koji su vodile od današnjeg Libana

232
00:09:42,110 --> 00:09:44,534
skroz do planina istočnog Tenesija.

233
00:09:45,007 --> 00:09:48,816
Iskreno mogu reći, stojeći tamo,
gledajući u njen dom,

234
00:09:48,840 --> 00:09:51,967
prvi put sam se osetio kao Tenesijanac.

235
00:09:52,957 --> 00:09:54,424
Kunem se da je to istina.

236
00:09:54,802 --> 00:09:56,489
I nije se radilo o jednom trenutku,

237
00:09:56,513 --> 00:09:57,877
mislim, iznova i iznova,

238
00:09:57,901 --> 00:10:01,830
gurala me je izvan prostih kategorija

239
00:10:01,854 --> 00:10:03,380
koje sam sagradio o svetu.

240
00:10:03,380 --> 00:10:06,429
Sećam se kada smo razgovarali
o njenom sedmogodišnjem partnerstvu

241
00:10:06,429 --> 00:10:07,561
sa Porterom Vagonerom.

242
00:10:07,561 --> 00:10:11,658
Pridružila se bendu 1967. godine,
on je najveće ime u svetu kantri muzike,

243
00:10:11,682 --> 00:10:14,119
ona je prateći vokal, niko.

244
00:10:14,143 --> 00:10:16,602
Za kratko vreme ona postaje senzacija,

245
00:10:16,626 --> 00:10:17,785
on postaje ljubomoran,

246
00:10:17,809 --> 00:10:20,602
potom je tuži za tri miliona dolara

247
00:10:20,626 --> 00:10:21,840
kada pokuša da ode.

248
00:10:21,864 --> 00:10:24,785
Sad, bilo bi zaista lako
posmatrati Portera Vagonera

249
00:10:24,809 --> 00:10:28,070
kao određeni tip ličnosti:
klasična, patrijarhalna budala,

250
00:10:28,094 --> 00:10:29,406
koja pokušava da je zadrži.

251
00:10:29,430 --> 00:10:31,464
Međutim, kad god bih joj to natuknuo,

252
00:10:31,488 --> 00:10:32,645
kao, ma hajde.

253
00:10:32,669 --> 00:10:35,495
(Audio) Radi se o tipu, mislim,
vidi se to i na snimcima,

254
00:10:35,519 --> 00:10:37,383
drži ruku oko tebe.

255
00:10:37,407 --> 00:10:41,343
Imamo ispoljavanje moći, zasigurno.

256
00:10:41,367 --> 00:10:43,904
DP: Pa, daleko je složenije od toga.

257
00:10:43,928 --> 00:10:45,689
Mislim, samo razmisli o tome.

258
00:10:45,713 --> 00:10:47,301
Imao je taj šou godinama,

259
00:10:47,325 --> 00:10:50,451
nisam mu bila potrebna da bi imao hit šou.

260
00:10:50,475 --> 00:10:54,009
Ni on nije očekivao
da ću da budem sve što jesam.

261
00:10:54,348 --> 00:10:57,312
Bila sam ozbiljan zabavljač,
on to nije znao.

262
00:10:57,336 --> 00:11:00,586
Nije znao koliko snova imam.

263
00:11:00,610 --> 00:11:02,285
DžA: U suštini, govorila mi je:

264
00:11:02,309 --> 00:11:05,332
„Ne mešaj svoj glupi
pogled na svet sa mojom pričom

265
00:11:05,356 --> 00:11:06,856
jer nije tako bilo.

266
00:11:06,880 --> 00:11:09,824
Da, radilo se o moći,
ali nije se sve svodilo na to.

267
00:11:09,848 --> 00:11:11,582
Ne možeš to da svedeš.”

268
00:11:13,501 --> 00:11:15,017
U redu, samo da se udaljimo.

269
00:11:15,041 --> 00:11:16,318
Kako da ovo shvatim?

270
00:11:16,342 --> 00:11:20,533
Smatram da ovde počiva
trag, staza ka napred.

271
00:11:20,557 --> 00:11:22,263
Kao novinari, volimo različitost.

272
00:11:22,263 --> 00:11:23,962
Volimo da fetišizujemo različitost.

273
00:11:23,962 --> 00:11:26,348
Međutim, sve češće,
u ovom zbunjujućem svetu,

274
00:11:26,372 --> 00:11:29,213
moramo da premošćujemo različitosti.

275
00:11:29,237 --> 00:11:30,770
Kako da to postignemo?

276
00:11:31,261 --> 00:11:34,070
Mislim da je sad za mene
odgovor jednostavan.

277
00:11:34,094 --> 00:11:36,443
Ispitate te različitosti,

278
00:11:36,467 --> 00:11:38,991
držite ih se koliko god možete,

279
00:11:39,015 --> 00:11:42,189
sve dok se, kao na toj planini,

280
00:11:42,213 --> 00:11:43,414
nešto ne desi,

281
00:11:43,438 --> 00:11:45,105
dok se nešto ne otkrije.

282
00:11:45,800 --> 00:11:47,749
Priče ne mogu da se završe mimoilaženjem.

283
00:11:47,749 --> 00:11:49,544
Moraju da se završe otkrovenjem.

284
00:11:50,277 --> 00:11:52,999
I vraćajući se sa tog putovanja u planine,

285
00:11:53,023 --> 00:11:56,435
prijatelj mi je dao knjigu
koja je čitavoj ovoj ideji podarila ime.

286
00:11:56,856 --> 00:11:59,450
U psihoterapiji postoji ideja
koja se naziva treći,

287
00:11:59,474 --> 00:12:01,064
a koja u suštini glasi ovako.

288
00:12:01,406 --> 00:12:04,667
Obično o sebi razmišljamo
kao o autonomnim jedinicama.

289
00:12:04,691 --> 00:12:07,356
Ja nešto uradim tebi,
ti nešto uradiš meni.

290
00:12:07,380 --> 00:12:10,197
Međutim, prema ovoj teoriji,
kada se ljudi sastanu

291
00:12:10,221 --> 00:12:12,769
i zaista se posvete viđenju jedno drugog,

292
00:12:12,793 --> 00:12:15,427
u tom uzajamnom činu prepoznavanja,

293
00:12:15,451 --> 00:12:17,539
oni zapravo stvore nešto novo.

294
00:12:17,563 --> 00:12:20,229
Novi entitet koji čini njihova veza.

295
00:12:21,006 --> 00:12:25,095
Možete posmatrati Doline koncerte
kao vidove kulturoloških trećih prostora.

296
00:12:25,119 --> 00:12:27,685
Način na koji ona vidi
različite delove njene publike,

297
00:12:27,685 --> 00:12:29,063
način na koji oni vide nju

298
00:12:29,063 --> 00:12:31,927
stvara duhovnu arhitekturu tog prostora.

299
00:12:33,293 --> 00:12:35,626
I ja sad to smatram mojim pozivom.

300
00:12:36,237 --> 00:12:37,816
Kao novinar,

301
00:12:37,840 --> 00:12:39,729
kao pripovedač,

302
00:12:39,753 --> 00:12:41,681
prosto kao Amerikanac,

303
00:12:41,705 --> 00:12:45,094
koji živi u državi
koja se muči da opstane,

304
00:12:45,118 --> 00:12:48,094
svaka priča koju pripovedam
mora da pronađe trećeg.

305
00:12:49,001 --> 00:12:52,342
Mesto gde se stvari
koje smatramo različitim

306
00:12:52,366 --> 00:12:54,504
razrešavaju u nešto novo.

307
00:12:55,792 --> 00:12:56,942
Hvala vam.