1
00:00:05,749 --> 00:00:09,304
Je souhaite vous parler de ma quête
de sens, en qualité de journaliste,

2
00:00:09,324 --> 00:00:12,564
et comment Dolly Parton
m'a aidé à la résoudre.

3
00:00:13,038 --> 00:00:15,876
J'ai raconté des histoires audio
pendant environ vingt ans,

4
00:00:15,886 --> 00:00:18,061
d'abord à la radio,
ensuite dans des podcasts.

5
00:00:18,081 --> 00:00:21,865
Et quand j'ai créé l'émission
de radio « Radiolab » en 2002,

6
00:00:21,883 --> 00:00:24,645
voici typiquement comment 
nous présentions notre histoire.

7
00:00:24,665 --> 00:00:26,188
Nous faisions venir un invité...

8
00:00:26,203 --> 00:00:27,489
(Audio) Steven Strogatz :

9
00:00:27,509 --> 00:00:31,609
C'est un des spectacles de la Nature
des plus hypnotiques et fascinants,

10
00:00:31,629 --> 00:00:34,384
parce que n'oubliez pas
que c'est le silence absolu.

11
00:00:34,404 --> 00:00:37,397
Jad Abumrad : ... comme 
le mathématicien Steve Strogatz,

12
00:00:37,417 --> 00:00:38,795
et il décrivait une image.

13
00:00:38,825 --> 00:00:42,407
SS : Imaginez une rivière en Thaïlande,
au fin fond de la jungle.

14
00:00:42,438 --> 00:00:45,491
Vous êtes en canoë, descendant la rivière.

15
00:00:45,535 --> 00:00:46,956
Il n'y a pas un bruit,

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,233
peut-être parfois le son
d'un oiseau exotique ou autre.

17
00:00:50,273 --> 00:00:52,876
JA : Donc vous êtes dans ce canoë
imaginaire avec Steve

18
00:00:52,896 --> 00:00:56,177
et il y a des millions de lucioles
dans l'air autour de vous.

19
00:00:56,201 --> 00:01:00,586
Et vous voyez une sorte d'effet
de nuit, remplie d'étoiles au hasard,

20
00:01:00,606 --> 00:01:03,750
parce que les lucioles scintillent
toutes à des rythmes différents.

21
00:01:03,780 --> 00:01:05,471
C'est ce à quoi on peut s'attendre.

22
00:01:05,487 --> 00:01:08,178
Mais, d'après Steve, à cet endroit,

23
00:01:08,202 --> 00:01:10,884
pour des raisons que
les scientifiques n'expliquent pas -

24
00:01:10,908 --> 00:01:12,468
SS : Hou.

25
00:01:12,996 --> 00:01:14,517
Hou.

26
00:01:14,972 --> 00:01:19,097
Hou... Des milliers de lumières s'allument
et s'éteignent, toutes de concert.

27
00:01:19,197 --> 00:01:21,707
(Sons électriques et musicaux)

28
00:01:26,327 --> 00:01:30,453
JA : Alors c'est là que, normalement,
j'ajoute une belle musique, comme ici,

29
00:01:30,482 --> 00:01:34,810
et vous ressentez cette sensation
de chaleur qui, d'après la science,

30
00:01:34,830 --> 00:01:38,200
se localise dans la tête et la poitrine
et se propage dans votre corps,

31
00:01:38,221 --> 00:01:39,973
c'est ce sentiment d'émerveillement.

32
00:01:40,003 --> 00:01:44,653
Entre 2002 et 2010, j'ai raconté
des centaines d'histoires comme celle-ci,

33
00:01:44,693 --> 00:01:48,138
des histoires de science, de neuroscience,
très cérébrales et intellos,

34
00:01:48,162 --> 00:01:51,390
qui finissaient toujours
par ce sentiment d'émerveillement.

35
00:01:51,780 --> 00:01:53,783
J'ai commencé à voir ça
comme mon travail :

36
00:01:53,813 --> 00:01:56,247
cultiver l'émerveillement
chez les autres.

37
00:01:56,269 --> 00:01:57,753
Comment ça sonnait ?

38
00:01:57,777 --> 00:02:00,295
(Plusieurs voix) « Oh ! » « Ouah ! »

39
00:02:00,314 --> 00:02:01,713
« Ouah ! »

40
00:02:01,733 --> 00:02:03,313
« Incroyable ! » « Oh ! »

41
00:02:03,333 --> 00:02:05,316
« Ouah ! » « Ouaaaaah ! »

42
00:02:05,340 --> 00:02:08,701
JA : Mais, je commençais
à en avoir marre de ces histoires.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,583
en partie, à cause des répétitions.

44
00:02:10,597 --> 00:02:13,027
Je me rappelle un jour,
j'étais assis à l'ordinateur

45
00:02:13,047 --> 00:02:15,781
à créer le son d'un neurone
(Craquements) -

46
00:02:15,806 --> 00:02:18,865
du bruit blanc, vous
le découpez, c'est facile à faire -

47
00:02:18,889 --> 00:02:23,214
et je me souviens m'être dit :
« J'ai fabriqué ce son 25 fois. »

48
00:02:23,238 --> 00:02:27,372
Mais ce n'était pas tout, ces histoires
avaient un cheminement similaire.

49
00:02:27,397 --> 00:02:31,196
Vous suivez la voie du vrai faite de
science, et ça mène à l'émerveillement.

50
00:02:31,216 --> 00:02:33,185
Ne vous méprenez pas, j'adore la science.

51
00:02:33,205 --> 00:02:36,742
Mes parents ont fuit un pays ravagé
par la guerre, sont venus en Amérique,

52
00:02:36,762 --> 00:02:41,427
et c'est la science qui faisait, pour eux,
le plus partie de leur identité;

53
00:02:41,451 --> 00:02:43,518
j'ai hérité ça d'eux.

54
00:02:44,268 --> 00:02:47,920
Mais quelque chose dans ce mouvement
de la science vers l'émerveillement

55
00:02:47,941 --> 00:02:49,908
a commencé à me paraître incorrect.

56
00:02:49,933 --> 00:02:52,531
Est-ce le seul chemin
qu'une histoire puisse prendre ?

57
00:02:52,945 --> 00:02:54,789
Aux alentours de 2012,

58
00:02:54,823 --> 00:02:59,486
je suis tombé sur plusieurs histoires
qui m'ont fait penser : « Non ! »,

59
00:02:59,506 --> 00:03:04,682
une en particulier, où on a interviewé
un gars qui a décrit les armes chimiques

60
00:03:04,697 --> 00:03:08,462
utilisées contre lui et ses concitoyens,
dans les montagnes du Laos.

61
00:03:08,611 --> 00:03:13,141
Des scientifiques occidentaux y sont allés
et n'en ont trouvé aucune trace.

62
00:03:13,164 --> 00:03:16,692
Nous lui avons posé la question :
pour lui, les scientifiques avaient tort.

63
00:03:16,702 --> 00:03:18,512
On a dit : « Ils ont fait des tests. »

64
00:03:18,532 --> 00:03:21,156
Il a dit : « Peu importe,
je sais ce qui m'est arrivé. »

65
00:03:21,181 --> 00:03:26,599
Nous avons argumenté et, bref,
l'interview s'est terminé dans les larmes.

66
00:03:26,981 --> 00:03:28,711
Je me suis senti...

67
00:03:28,751 --> 00:03:30,971
je me suis senti horrible.

68
00:03:31,116 --> 00:03:35,039
Marteler une vérité scientifique
quand quelqu'un a souffert,

69
00:03:35,045 --> 00:03:36,997
ça n'allait rien guérir,

70
00:03:37,021 --> 00:03:41,778
et peut-être que je comptais trop
sur la science pour trouver la vérité.

71
00:03:41,888 --> 00:03:45,366
À ce moment-là, on sentait bien
qu'il y avait plein de vérités dans l'air

72
00:03:45,383 --> 00:03:47,038
et qu'on n'en examinait qu'une.

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,923
Donc, j'ai pensé : 
« Je dois faire mieux. »

74
00:03:50,057 --> 00:03:52,068
Donc, pendant les huit ans qui ont suivi,

75
00:03:52,082 --> 00:03:56,311
je me suis engagé à rapporter des
histoires où des vérités se confrontent.

76
00:03:56,334 --> 00:03:58,588
On a parlé des politiques du consentement

77
00:03:58,598 --> 00:04:02,174
en montrant la perspective conflictuelle
des survivants et des responsables.

78
00:04:02,194 --> 00:04:05,174
On a parlé de race, comment
les noirs sont éliminés des jurés,

79
00:04:05,196 --> 00:04:08,255
et les lois pour empêcher ça
qui ne font qu'empirer les choses.

80
00:04:08,300 --> 00:04:11,077
On a parlé du contre-terrorisme,
des détenus de Guantánamo,

81
00:04:11,091 --> 00:04:12,987
d'histoires où tout est contesté,

82
00:04:12,997 --> 00:04:16,282
où tout ce que vous pouvez faire,
c'est essayer d'y trouver un sens,

83
00:04:16,312 --> 00:04:19,794
et c'est un peu devenu le but.

84
00:04:20,031 --> 00:04:22,651
J'ai commencé à penser,
c'est peut-être ça, mon métier :

85
00:04:22,661 --> 00:04:24,854
cultiver cette lutte de sens
chez les autres.

86
00:04:25,015 --> 00:04:26,483
Voici à quoi ça ressemblait :

87
00:04:26,493 --> 00:04:28,918
(Plusieurs voix)
« Mais je vois... » « Je, euh... »

88
00:04:28,938 --> 00:04:29,993
« Je n... » (Soupir)

89
00:04:30,013 --> 00:04:31,935
« Eh bien, donc, comme, hum...»

90
00:04:31,959 --> 00:04:33,379
« Je veux dire, je... »

91
00:04:33,403 --> 00:04:37,366
« Vous savez, euh,
bon sang, je... » (Soupir)

92
00:04:37,570 --> 00:04:40,355
JA : Ce soupir-là,

93
00:04:40,379 --> 00:04:43,119
je voulais entendre son son
dans chaque histoire

94
00:04:43,133 --> 00:04:46,176
parce que ce son, c'est un peu
notre situation actuelle, non ?

95
00:04:46,200 --> 00:04:48,036
Nous vivons dans un monde

96
00:04:48,056 --> 00:04:51,561
où la vérité n'est plus un ensemble
de faits qu'on doit capturer.

97
00:04:51,585 --> 00:04:55,242
C'est devenu un processus.
D'un nom, c'est passé à un verbe.

98
00:04:55,336 --> 00:04:57,419
Mais, comment terminer cette histoire ?

99
00:04:57,443 --> 00:05:01,310
Ce qui continuait à se produire,
c'est qu'on racontait une histoire,

100
00:05:01,324 --> 00:05:03,691
en vitesse de croisière,
deux opinions en conflit,

101
00:05:03,701 --> 00:05:06,229
on arrivait à la fin,
et c'était du genre :

102
00:05:06,253 --> 00:05:08,745
« Bon, qu'est-ce
que je dis pour finir ?

103
00:05:08,765 --> 00:05:11,786
Oh, mon dieu, comment
termines-tu cette histoire ? »

104
00:05:12,045 --> 00:05:15,265
Les "ils vécurent heureux...,"
ça ne sonne pas vrai.

105
00:05:15,301 --> 00:05:18,916
En même temps,
si tu laisses les gens englués,

106
00:05:18,936 --> 00:05:21,003
ils se demandent
pourquoi ils ont écouté ça,

107
00:05:21,300 --> 00:05:23,343
J'ai senti qu'il devait
y avoir autre chose,

108
00:05:23,363 --> 00:05:25,943
un moyen d'aller au-delà
de cette lutte de sens.

109
00:05:25,967 --> 00:05:30,232
Et c'est ce qui m’amène à Dolly,

110
00:05:30,254 --> 00:05:32,737
ou Sainte Dolly, comme
on aime l’appeler dans le Sud.

111
00:05:32,771 --> 00:05:35,705
Laissez-moi vous raconter
un petit moment d'épiphanie

112
00:05:35,725 --> 00:05:39,561
que j'ai eu en faisant, l'année dernière, 
la série : « Dolly Parton's America ».

113
00:05:39,655 --> 00:05:42,333
C'était un projet différent,
mais mon intuition me disait

114
00:05:42,343 --> 00:05:46,249
que Dolly pouvait m'aider
à résoudre ce problème de fin.

115
00:05:46,340 --> 00:05:49,184
L'intuition de base, c'était :
tu vas à un concert de Dolly,

116
00:05:49,190 --> 00:05:52,527
tu vois des hommes en casquettes
de camionneurs aux côtés de travestis,

117
00:05:52,547 --> 00:05:55,660
des démocrates et des républicains,
des femmes main dans la main,

118
00:05:55,680 --> 00:05:57,977
toutes sortes de gens
différents collés ensemble.

119
00:05:57,997 --> 00:06:02,082
Tous ces gens supposés se détester
sont là et chantent ensemble.

120
00:06:02,150 --> 00:06:05,570
Elle a réussi à façonner
cet espace unique en Amérique,

121
00:06:05,594 --> 00:06:07,983
et j'ai voulu savoir comment elle a fait.

122
00:06:08,007 --> 00:06:12,705
Donc, j'ai interviewé Dolly
douze fois, sur deux continents.

123
00:06:12,729 --> 00:06:14,280
Elle commençait en disant :

124
00:06:14,284 --> 00:06:16,774
(Audio) Dolly Parton :
Demandez ce que vous demandez,

125
00:06:16,798 --> 00:06:19,867
et je vous dirais ce que 
j'ai envie d'entendre. (Rires)

126
00:06:20,143 --> 00:06:22,800
JA : C'est incontestablement
une force de la Nature,

127
00:06:22,824 --> 00:06:25,102
mais mon problème,

128
00:06:25,126 --> 00:06:29,617
c'est que j'avais choisi pour cette série

129
00:06:29,641 --> 00:06:32,054
un concept difficile pour mon âme.

130
00:06:32,078 --> 00:06:34,014
Dolly chante souvent à propos du Sud.

131
00:06:34,038 --> 00:06:35,663
Si vous parcourez sa discographie,

132
00:06:35,687 --> 00:06:37,967
chansons après chansons,
ça parle du Tennessee.

133
00:06:37,991 --> 00:06:40,549
(Extraits de chanson de DP)
♫ Tennessee, Tennessee...

134
00:06:40,563 --> 00:06:43,129
♫ Tennessee, le mal du pays, Tennessee...

135
00:06:43,150 --> 00:06:47,617
♫ J'ai ces blues nostalgiques
du Tennessee qui courent dans ma tête...

136
00:06:48,682 --> 00:06:49,839
Tennessee...

137
00:06:49,879 --> 00:06:52,972
JA : « Tennessee Mountain Home »,
« Tennessee Mountain Memories »,

138
00:06:52,992 --> 00:06:56,389
j'ai grandi au Tennessee
et je n'en ai eu aucune nostalgie.

139
00:06:56,483 --> 00:06:59,478
J'étais le petit arabe maigrichon

140
00:06:59,502 --> 00:07:02,784
qui venait de l'endroit 
qui a inventé les attentats-suicides.

141
00:07:02,808 --> 00:07:05,069
J'ai passé beaucoup de temps
dans ma chambre !

142
00:07:05,093 --> 00:07:08,779
Quand j'ai quitté Nashville,
je l'ai vraiment quittée.

143
00:07:08,872 --> 00:07:11,190
Je me souviens être
resté debout, à Dollywood,

144
00:07:11,390 --> 00:07:14,149
devant la réplique de sa maison 
de montagne au Tennessee.

145
00:07:14,173 --> 00:07:15,912
Les gens autour de moi pleuraient.

146
00:07:16,036 --> 00:07:19,879
C'est juste un décor, une mise en scène,
pourquoi pleurez-vous ?

147
00:07:19,896 --> 00:07:22,299
Je ne comprenais pas 
pourquoi ils étaient si émus,

148
00:07:22,319 --> 00:07:24,686
étant donné surtout
ma relation avec le Sud.

149
00:07:25,356 --> 00:07:28,321
Et à vrai dire, j'ai commencé
à en avoir des crises d'anxiété.

150
00:07:28,341 --> 00:07:31,114
« Ne suis-je pas la bonne
personne pour ce projet ? »

151
00:07:31,491 --> 00:07:32,641
Et puis...

152
00:07:33,297 --> 00:07:34,447
ironie du sort,

153
00:07:34,471 --> 00:07:38,531
nous rencontrons Bryan Seaver,
le neveu et garde du corps de Dolly,

154
00:07:38,586 --> 00:07:40,869
et sur un coup de tête, il nous conduit,

155
00:07:40,903 --> 00:07:43,525
Shima Oliaee, la productrice,
et moi, hors de Dollywood,

156
00:07:43,545 --> 00:07:46,549
le long des flancs des montagnes,
vingt minutes au sommet,

157
00:07:46,581 --> 00:07:48,454
un étroit chemin de terre,

158
00:07:48,464 --> 00:07:51,536
puis un portail en bois géant
droit sorti de « Game of Thrones »,

159
00:07:51,566 --> 00:07:55,261
et nous arrivons à la vraie maison
de montagne au Tennessee,

160
00:07:57,048 --> 00:08:00,567
le vrai lieu, Valhalla, la vraie
maison de montagne du Tennessee.

161
00:08:00,587 --> 00:08:02,786
Et je vais marquer
cette partie avec du Wagner,

162
00:08:02,806 --> 00:08:05,997
parce que vous devez comprendre
que, dans le folklore du Tennessee,

163
00:08:06,011 --> 00:08:09,007
cette maison, c'est comme un lieu sacré.

164
00:08:09,031 --> 00:08:11,785
Donc, je me souviens
être debout, là, dans l'herbe,

165
00:08:11,809 --> 00:08:13,650
près de la rivière Pigeon,

166
00:08:13,674 --> 00:08:16,044
des papillons tourbillonnant
dans les airs,

167
00:08:16,068 --> 00:08:18,334
et j'ai eu mon propre
moment d'émerveillement.

168
00:08:19,012 --> 00:08:21,758
La maison de montagne
du Tennessee de Dolly

169
00:08:21,772 --> 00:08:25,875
ressemble exactement à la maison
de mon père dans les montagnes du Liban.

170
00:08:26,023 --> 00:08:29,915
Sa maison ressemble en tous points
à l'endroit que mon père a quitté.

171
00:08:30,276 --> 00:08:31,855
Ce simple parallélisme m'a amené

172
00:08:31,885 --> 00:08:34,979
à avoir une conversation avec mon père 
que je n'avais jamais eue,

173
00:08:34,999 --> 00:08:38,771
sur sa douleur de quitter sa maison,
qu'il a reconnue dans la musique de Dolly.

174
00:08:39,082 --> 00:08:41,110
Ensuite, j'ai eu
une discussion avec Dolly,

175
00:08:41,140 --> 00:08:44,186
où elle a défini ses chansons
comme une « musique de l'exode ».

176
00:08:44,210 --> 00:08:48,666
Même si vous écoutez cette chanson
classique, « Tennessee Mountain Home »...

177
00:08:49,610 --> 00:08:51,745
(Dolly Parton,
« Tennessee Mountain Home »)

178
00:08:51,755 --> 00:08:56,546
♫ Assise sur le porche d'entrée,
un après-midi d'été,

179
00:08:56,570 --> 00:08:59,144
♫ sur une chaise à dos droit

180
00:08:59,168 --> 00:09:03,888
♫ appuyée sur deux pieds contre le mur...

181
00:09:05,356 --> 00:09:09,597
Il s'agit d'essayer de saisir
un moment qui s'est déjà enfui.

182
00:09:09,761 --> 00:09:12,507
Mais si vous pouvez
l'imaginer, clairement,

183
00:09:12,521 --> 00:09:16,150
vous pouvez peut-être le figer,
comme dans de la résine,

184
00:09:16,174 --> 00:09:19,014
coincé entre le passé et le présent.

185
00:09:19,039 --> 00:09:21,549
C'est ça, l'expérience d'un immigrant.

186
00:09:21,801 --> 00:09:24,952
Et cette simple pensée m'a conduit
à des millions de conversations.

187
00:09:24,976 --> 00:09:28,928
J'ai commencé à discuter de la
musique country avec des musicologistes.

188
00:09:28,952 --> 00:09:33,265
Ce genre, que j'ai toujours ressenti
totalement étranger à mes origines,

189
00:09:33,274 --> 00:09:36,332
est, en réalité, fait d'instruments
et de styles de musique

190
00:09:36,356 --> 00:09:38,325
qui viennent directement du Moyen-Orient.

191
00:09:38,349 --> 00:09:40,366
En fait, il y avait des voies commerciales

192
00:09:40,396 --> 00:09:44,534
de ce qui est aujourd'hui le Liban
jusqu'aux montagnes du Tennessee de l'Est.

193
00:09:45,007 --> 00:09:48,816
Honnêtement, je peux dire
qu'en regardant sa maison, debout, là,

194
00:09:48,840 --> 00:09:52,697
c'était la première fois que je me
suis senti chez moi au Tennessee.

195
00:09:52,957 --> 00:09:54,784
C'est la vérité.

196
00:09:54,802 --> 00:09:56,489
Et ça n'a pas été l'unique fois.

197
00:09:56,511 --> 00:09:58,537
Dolly m'a sans cesse poussé

198
00:09:58,557 --> 00:10:03,360
au-delà des catégories
que je m'étais faites du monde.

199
00:10:03,404 --> 00:10:05,295
Je me souviens d'une discussion

200
00:10:05,309 --> 00:10:07,737
sur son partenariat de sept ans
avec Porter Wagoner.

201
00:10:07,771 --> 00:10:09,384
En 1967, elle rejoint son groupe.

202
00:10:09,404 --> 00:10:13,999
Il est la star de la musique country,
elle est une choriste, inconnue.

203
00:10:14,023 --> 00:10:16,552
En très peu de temps,
elle a un succès énorme.

204
00:10:16,566 --> 00:10:17,975
Il devient jaloux,

205
00:10:18,009 --> 00:10:21,819
et lui réclame trois millions de dollars 
en justice quand elle essaie de partir.

206
00:10:21,958 --> 00:10:24,785
Il serait facile de voir Porter Wagoner

207
00:10:24,804 --> 00:10:29,406
comme le classique salaud
patriarcal qui essaie de la retenir,

208
00:10:29,430 --> 00:10:32,709
mais chaque fois que je le lui 
suggérait en disant : « Enfin quoi...

209
00:10:32,729 --> 00:10:35,113
(Audio) ... cet homme,
on le voit dans les vidéos,

210
00:10:35,143 --> 00:10:37,383
il a son bras autour de tes épaules.

211
00:10:37,407 --> 00:10:41,343
Il y a une démonstration
de pouvoir là, c'est sûr.

212
00:10:41,367 --> 00:10:45,684
DP : En fait, c'est bien plus 
compliqué.... réfléchissez un peu.

213
00:10:45,703 --> 00:10:47,935
Il avait cette émission télé
depuis des années.

214
00:10:47,965 --> 00:10:50,505
Il n'a pas eu besoin
de moi pour ce succès.

215
00:10:50,525 --> 00:10:54,099
Il ne s'attendait pas non plus
à ce que je sois tout ce que je suis.

216
00:10:54,348 --> 00:10:57,302
J'étais une artiste sérieuse,
il ne le savait pas.

217
00:10:57,336 --> 00:11:00,586
Il ne savait pas
tous les rêves que j'avais.

218
00:11:00,610 --> 00:11:02,165
JA : En fait, elle me répétait :

219
00:11:02,179 --> 00:11:05,292
« Ne mélange pas ta stupide façon
de voir le monde à mon histoire,

220
00:11:05,316 --> 00:11:06,894
car ce n'est pas ce que tu crois.

221
00:11:06,914 --> 00:11:09,824
Oui, il y avait du pouvoir,
mais ce n'était pas tout.

222
00:11:09,848 --> 00:11:12,512
C'est impossible à résumer. »

223
00:11:13,501 --> 00:11:16,257
Bon, zoom arrière...
Qu'est-ce que j'en pense ?

224
00:11:16,342 --> 00:11:20,533
Je pense qu'il y a un indice,
une avancée là-dedans.

225
00:11:20,587 --> 00:11:23,563
Nous, journalistes, aimons 
fétichiser la différence.

226
00:11:23,592 --> 00:11:26,348
Mais dans ce monde déconcertant,

227
00:11:26,372 --> 00:11:29,367
nous devons de plus en plus
être le pont entre ces différences.

228
00:11:29,397 --> 00:11:31,090
Mais comment ?

229
00:11:31,261 --> 00:11:34,070
Pour moi, la réponse est simple.

230
00:11:34,094 --> 00:11:38,983
Vous questionnez ces différences,
les retenez le plus longtemps possible,

231
00:11:39,015 --> 00:11:42,189
jusqu'à ce qu'un jour, comme moi,

232
00:11:42,213 --> 00:11:45,564
quelque chose se passe,
quelque chose se révèle...

233
00:11:45,800 --> 00:11:48,489
Un histoire ne devrait pas
se terminer sur une différence

234
00:11:48,509 --> 00:11:50,154
mais sur une révélation.

235
00:11:50,277 --> 00:11:52,999
En revenant de ce voyage en montagne,

236
00:11:53,023 --> 00:11:56,435
un ami m'a offert un livre
qui donne un nom à cette idée.

237
00:11:56,856 --> 00:12:00,914
En psychothérapie, il y a cette idée 
du « troisième», qui se résume comme suit.

238
00:12:01,064 --> 00:12:04,667
Nous nous considérons normalement
comme des unités autonomes.

239
00:12:04,691 --> 00:12:07,356
Je vous fais quelque chose,
vous me faites quelque chose.

240
00:12:07,380 --> 00:12:10,301
Mais d'après cette théorie,
quand deux personnes s'assemblent

241
00:12:10,321 --> 00:12:15,429
et s'engagent vraiment à se fréquenter
dans un acte mutuel de reconnaissance,

242
00:12:15,451 --> 00:12:20,689
ils fabriquent quelque chose de nouveau,
une nouvelle entité qui est leur relation.

243
00:12:21,006 --> 00:12:25,095
Vous pouvez voir les concerts de Dolly 
comme un « troisième espace culturel ».

244
00:12:25,119 --> 00:12:29,049
La façon dont elle voit son public 
éclectique et la façon dont ils la voient,

245
00:12:29,063 --> 00:12:32,617
créent l'architecture spirituelle du lieu.

246
00:12:33,293 --> 00:12:36,226
Et je pense maintenant
que c'est ma vocation,

247
00:12:36,237 --> 00:12:39,736
et qu'en tant que journaliste,
conteur d'histoires,

248
00:12:39,753 --> 00:12:45,091
ou juste un américain vivant
dans un pays qui à du mal à se maintenir,

249
00:12:45,118 --> 00:12:48,974
chacune de mes histoires
doit trouver ce « troisième »,

250
00:12:49,001 --> 00:12:52,342
cet endroit où les choses
que nous considérons différentes

251
00:12:52,366 --> 00:12:55,174
se transforment 
en quelque chose de nouveau.

252
00:12:55,792 --> 00:12:57,325
Merci.