0:00:05.769,0:00:08.690
Vull parlar-vos de la meva cerca[br]d'objectius com a periodista

0:00:08.714,0:00:12.134
i com em va ajudar[br]la Dolly Parton.

0:00:13.038,0:00:15.649
Fa uns 20 anys que explico històries,

0:00:15.673,0:00:17.594
primer a la ràdio i després en podcasts.

0:00:17.981,0:00:21.195
Quan vaig començar el programa[br]de ràdio "Radiolab" el 2002,

0:00:22.033,0:00:24.770
semblava el programa[br]d'històries per excel·lència.

0:00:24.975,0:00:26.508
Fèiem venir algú...

0:00:26.961,0:00:29.555
(Audio) Steven Strogatz: [br]És dels espectacles

0:00:29.555,0:00:31.609
més hipnòtics i fascinants de la natura,

0:00:31.609,0:00:34.384
perquè, tingueu en compte,[br]hi ha silenci absolut.

0:00:34.433,0:00:37.092
Jad Abumrad: Com aquell matemàtic,[br]l'Steve Strogatz,

0:00:37.192,0:00:38.514
que ho describia tan bé.

0:00:38.528,0:00:40.827
SS: Imagineu-vos.[br]Hi ha una ribera a Tailàndia,

0:00:40.851,0:00:42.424
en un lloc perdut de la selva,

0:00:42.438,0:00:44.861
baixes pel riu en una canoa.

0:00:45.535,0:00:46.956
No se sent res de res,

0:00:46.980,0:00:50.273
potser, de tant en tant,[br]algun ocell exòtic.

0:00:50.297,0:00:52.622
JA: Ets en aquesta canoa[br]imaginària amb l'Steve,

0:00:52.646,0:00:56.177
i al voltant hi ha milers[br]de cuques de llum.

0:00:56.201,0:01:00.296
Fa l'efecte d'una nit estrellada

0:01:00.606,0:01:03.566
perquè les cuques de llum[br]parpellegen a different ritme,

0:01:03.590,0:01:05.261
que és el que et podries esperar.

0:01:05.487,0:01:08.178
Però segons l'Steve, en aquest lloc,

0:01:08.202,0:01:10.884
per motius que cap científic[br]pot explicar clarament...

0:01:10.908,0:01:12.058
SS: Ups.

0:01:12.996,0:01:14.177
Ups.

0:01:14.924,0:01:16.121
Ups.

0:01:16.145,0:01:19.073
Milers de llums que s'encenen[br]i s'apaguen sincronitzadament.

0:01:19.097,0:01:26.097
(Música i sons electrònics)

0:01:26.327,0:01:27.763
JA: Ara seria el moment

0:01:27.811,0:01:30.692
que jo posaria aquesta música[br]preciosa, com acabo de fer,

0:01:30.822,0:01:33.010
i començarieu a notar[br]una sensació càlida.

0:01:33.034,0:01:34.816
Un sentiment que, segons la ciència,

0:01:34.840,0:01:36.760
d'alguna manera es troba[br]al cap i al pit

0:01:36.784,0:01:38.237
i s'escampa per tot el cos.

0:01:38.261,0:01:39.879
És una sensació de sorpresa.

0:01:39.903,0:01:43.143
Del 2002 al 2010 vaig fer[br]centenars d'històries com aquesta.

0:01:44.693,0:01:48.138
Ciència, neurociència, històries[br]molt intel·ligents i estimulants

0:01:48.162,0:01:50.860
que sempre acabaven[br]amb aquell sentiment d'incredulitat.

0:01:51.380,0:01:53.603
I vaig començar a considerar[br]que la meva feina,

0:01:53.603,0:01:55.977
era portar moments de sorpresa a la gent.

0:01:56.269,0:01:57.753
Les respostes eren del tipus:

0:01:57.777,0:02:01.585
(vàries veus) "Com?" "Uau!" "Uau!"

0:02:02.094,0:02:03.259
"Impressionant."

0:02:03.283,0:02:05.316
"Apa!" "Uau!"

0:02:05.340,0:02:08.371
JA: Però em vaig començar[br]a cansar d'aquestes històries.

0:02:08.720,0:02:10.673
És a dir, en part, era per la repetició.

0:02:10.697,0:02:13.387
Recordo un dia que estava[br]assegut davant de l'ordinador,

0:02:13.411,0:02:14.807
fent el so d'una neurona.

0:02:14.831,0:02:15.982
(Cruixit)

0:02:16.006,0:02:19.325
Agafes un so en blanc i[br]el talles, un so molt fàcil de fer.

0:02:19.349,0:02:23.214
Recordo haver pensat:[br]"He fet aquest so 25 vegades".

0:02:23.238,0:02:25.252
Però era molt més que això...

0:02:25.276,0:02:27.443
Les històries tenien[br]un trajectòria familiar.

0:02:27.467,0:02:29.809
Vas pel camí de la veritat,[br]que és fet de ciència,

0:02:29.813,0:02:31.133
i comences a qüestionar-te.

0:02:31.167,0:02:33.185
M'encanta la ciència,[br]no em malinterpreteu.

0:02:33.185,0:02:35.966
Els meus pares van emigrar[br]d'un país devastat per la guerra

0:02:35.966,0:02:36.862
a Amèrica,

0:02:36.862,0:02:41.427
i la ciència per a ells[br]era un senyal d'identitat,

0:02:41.451,0:02:43.518
i jo ho vaig heretar d'ells.

0:02:44.268,0:02:46.737
Però hi havia alguna cosa[br]d'aquest simple pas

0:02:46.761,0:02:48.047
de la ciència a la sorpresa

0:02:48.071,0:02:49.908
que no m'acabava de fer el pes.

0:02:49.933,0:02:52.051
És l'únic camí que pot[br]prendre una història?

0:02:52.945,0:02:54.599
Cap al 2012.

0:02:54.823,0:02:59.076
vaig topar-me amb unes històries[br]diferents que em van fer pensar: "No."

0:02:59.326,0:03:00.632
Una d'aquelles històries,

0:03:00.656,0:03:04.673
on vam entrevistar un paio[br]que describia com havien fet servir

0:03:04.697,0:03:07.325
armes químiques contra ell[br]i els del seu poble

0:03:07.349,0:03:08.587
a les muntanyes de Laos.

0:03:08.611,0:03:10.547
Hi van anar científics occidentals,

0:03:10.571,0:03:13.140
van buscar les armes químiques,[br]i no en van trobar cap.

0:03:13.140,0:03:14.537
En vam parlar amb aquell home

0:03:14.537,0:03:16.997
i ens va dir que els científics [br]estaven equivocats.

0:03:16.997,0:03:18.744
Li vam dir: "Però ho van comprovar".

0:03:18.744,0:03:21.234
Va dir: "M'és igual. Jo sé[br]el que em va passar a mi."

0:03:21.234,0:03:23.185
I vam estar així donar voltes i voltes,

0:03:23.185,0:03:24.703
i, per resumir-ho,

0:03:24.993,0:03:26.527
va acabar plorant.

0:03:26.981,0:03:28.131
Em vaig sentir...

0:03:28.751,0:03:29.901
fatal.

0:03:31.036,0:03:34.249
Insistint en una veritat científica[br]quan algú ha patit.

0:03:35.045,0:03:36.997
Això no arreglaria res.

0:03:37.021,0:03:41.589
Potser confiava massa en la ciència[br]per trobar la veritat.

0:03:41.918,0:03:43.776
En aquell moment, em va semblar

0:03:43.800,0:03:45.879
que hi havia moltes veritats possibles,

0:03:45.903,0:03:47.838
i només ens en miràvem una.

0:03:47.862,0:03:50.053
Vaig pensar: "He de millorar".

0:03:50.077,0:03:51.648
I durant els següents vuit anys,

0:03:51.672,0:03:55.230
Em vaig comprometre a explicar[br]històries amb veritats enfrontades.

0:03:55.254,0:03:57.394
Vam explicar històries[br]sobre el consentiment,

0:03:57.418,0:04:00.299
on veies la perspectiva dels[br]supervivents i dels criminals

0:04:00.323,0:04:01.780
i els seus arguments xocaven.

0:04:01.780,0:04:03.505
Vam explicar històries[br]sobre la raça,

0:04:03.509,0:04:06.135
com s'eliminen sistemàticament[br]els negres d'un jurat,

0:04:06.135,0:04:08.479
i que, les normes que intenten evitar-ho

0:04:08.479,0:04:09.529
encara ho empitjoren.

0:04:09.553,0:04:12.523
Històries sobre antiterrorisme,[br]de detinguts de Guantánamo

0:04:12.597,0:04:13.893
on tot és un conflicte

0:04:13.917,0:04:16.458
i tot el que pots fer[br]és lluitar per trobar-hi sentit.

0:04:16.532,0:04:19.214
I aquesta lluita va ser[br]com el senyal.

0:04:19.821,0:04:22.427
Vaig començar a pensar:[br]"Potser això és el que vull."

0:04:22.451,0:04:24.444
Portar a la gent a moments de lluita.

0:04:25.015,0:04:26.483
Però la gent em deia:

0:04:26.507,0:04:28.594
(vàries veus) "Ja t'entenc... com..."

0:04:28.618,0:04:29.919
mmmm (sospira)

0:04:29.943,0:04:31.935
"Ah, bé...mmm"

0:04:31.959,0:04:33.379
"No ho sé..."

0:04:33.403,0:04:37.546
"Ah, sí? Ondia!" (sospira)

0:04:37.570,0:04:40.355
JA: Jo volia sentir aquell sospir

0:04:40.379,0:04:43.119
en cada una de les històries,

0:04:43.143,0:04:46.176
perquè aquest so[br]és com el moment present, no?

0:04:46.200,0:04:50.566
Vivim en un món on la veritat[br]ja no és un seguit de fets

0:04:50.590,0:04:51.751
que hem de copsar.

0:04:51.775,0:04:52.942
Ha esdevingut un procés.

0:04:52.966,0:04:55.312
Ha passat de ser un nom a ser un verb.

0:04:55.336,0:04:57.419
Però com acabes aquesta història?

0:04:57.443,0:05:01.300
El que passa és que, de fet,[br]expliques una història,

0:05:01.324,0:05:03.507
enfrontant dos punts de vista,

0:05:03.531,0:05:06.229
i arribes al final i penses...

0:05:06.253,0:05:07.404
No, a veure...

0:05:07.428,0:05:08.721
Què dic al final?

0:05:08.745,0:05:09.896
Déu meu!

0:05:09.920,0:05:11.951
Com... com s'acaba aquesta història?

0:05:11.975,0:05:13.745
No pots dir: "I van ser feliços..."

0:05:13.769,0:05:15.277
perquè no és veritat.

0:05:15.301,0:05:16.451
Però alhora,

0:05:16.475,0:05:18.864
si deixes la gent encallada[br]en aquell lloc...

0:05:18.888,0:05:20.907
preguntant-se: [br]"Per què ho he escoltat?"

0:05:20.907,0:05:23.463
Em semblava que hi havia[br]d'haver un altre pas.

0:05:23.463,0:05:25.943
Hi havia d'haver una sortida a la lluita.

0:05:25.967,0:05:29.772
I això és el que em porta a la Dolly.

0:05:30.254,0:05:32.777
O Santa Dolly, com ens agrada[br]dir-li al Sud.

0:05:32.801,0:05:36.155
Vull explicar-vos una revelació[br]que vaig tenir de sobte,

0:05:36.299,0:05:39.879
mentre feia una sèrie de 9 capítols[br]l'any passat, "Dolly Parton's America".

0:05:39.879,0:05:41.560
Va ser com un punt de partida...

0:05:41.560,0:05:44.539
i vaig tenir la intuïció [br]que la Dolly em podria ajudar

0:05:44.563,0:05:46.316
a solucionar[br]el problema del final.

0:05:46.340,0:05:48.094
Aquesta va ser la intuïció:

0:05:48.118,0:05:49.396
Vas a un concert,

0:05:49.420,0:05:52.516
veus homes amb gorres de transportista[br]al costat de drag-queens,

0:05:52.516,0:05:54.255
demòcrates al costat de republicans,

0:05:54.373,0:05:55.454
dones donant-se la mà,

0:05:55.524,0:05:57.777
tot tipus de persones juntes.

0:05:57.937,0:06:00.372
Tot de gent que en teoria[br]s'haurien d'odiar

0:06:00.396,0:06:02.126
estan cantant tots plegats.

0:06:02.150,0:06:05.570
D'alguna manera va forjar[br]aquest espai únic a Amèrica,

0:06:05.594,0:06:07.983
i jo volia saber, com s'ho va fer?

0:06:08.007,0:06:12.705
Així que vaig entrevistar la Dolly[br]12 vegades en dos continents.

0:06:12.729,0:06:14.500
Començava totes les entrevistes així:

0:06:14.524,0:06:16.864
(Audio) Dolly Parton:[br]Pregunta'm el que vulguis

0:06:16.888,0:06:19.087
que et diré el que jo vull sentir.

0:06:19.111,0:06:20.119
(Rialles)

0:06:20.143,0:06:22.800
JA: És indiscutiblement[br]una força de la natura.

0:06:22.824,0:06:25.102
Però el problema amb què em vaig topar

0:06:25.126,0:06:29.617
és que havia triat un concepte[br]per aquesta sèrie

0:06:29.641,0:06:32.054
que em presentava problemes personals.

0:06:32.078,0:06:34.014
La Dolly canta molt sobre el Sud.

0:06:34.038,0:06:35.673
Si mires la seva discografia,

0:06:35.697,0:06:38.137
veuràs que moltes cançons[br]parlen de Tennessee.

0:06:38.215,0:06:41.103
(Music) DP: (Canten, vàries cançons)[br]Tennessee, Tennessee...

0:06:41.103,0:06:42.369
Nostàlgia de Tennessee...

0:06:43.150,0:06:47.617
Tinc l'enyor trist de Tennessee[br]dins del cap

0:06:48.682,0:06:49.796
Tennessee.

0:06:49.820,0:06:52.678
JA: "Tennessee Mountain Home,"[br]"Tennessee Mountain Memories."

0:06:52.682,0:06:54.419
Jo em vaig criar a Tennessee,

0:06:54.443,0:06:56.459
i no sentia cap nostàlgia[br]per aquell lloc,

0:06:56.483,0:06:59.478
jo era el nen àrab esmirriat

0:06:59.502,0:07:02.784
que provenia d'on es van inventar[br]els atacs suïcides.

0:07:02.808,0:07:05.069
Em passava moltes hores[br]a la meva habitació.

0:07:05.093,0:07:06.689
Quan vaig marxar de Nashville,

0:07:06.713,0:07:08.848
vaig marxar definitivament.

0:07:08.872,0:07:10.324
Recordo estar a Dollywood,

0:07:10.348,0:07:14.149
davant d'una rèpica de la seva casa[br]de la muntanya a Tennessee.

0:07:14.173,0:07:15.912
La gent plorava.

0:07:15.936,0:07:18.309
És una rèplica.

0:07:18.705,0:07:19.872
Per què ploreu?

0:07:19.896,0:07:22.185
No entenia per què[br]estaven tan emocionats,

0:07:22.209,0:07:24.759
especialment, per la meva [br]relació amb el Sud.

0:07:25.356,0:07:27.991
I per això vaig començar a tenir[br]atacs de pànic.

0:07:28.015,0:07:30.154
"Potser no sóc la persona[br]adequada per això?"

0:07:31.491,0:07:32.641
Però llavors...

0:07:33.297,0:07:34.447
un gir del destí.

0:07:34.471,0:07:36.301
Vam conèixer en Bryan Seaver,

0:07:36.325,0:07:38.562
el nebot i guardaespatlles de la Dolly.

0:07:38.586,0:07:41.199
I en un rampell, ens va portar,

0:07:41.199,0:07:42.851
al productor Shima Oliaee i a mi,

0:07:42.851,0:07:45.401
de Dollywood cap a les muntanyes,

0:07:45.401,0:07:46.805
fins dalt en 20 minuts,

0:07:46.805,0:07:48.234
per una carretereta estreta,

0:07:48.234,0:07:51.366
per unes portes de fusta gegants[br]que semblaven de "Joc de Trons",

0:07:51.390,0:07:54.921
fins a la "Casa de Tennessee".

0:07:57.048,0:07:58.397
La de debò.

0:07:58.421,0:07:59.575
Valhalla.

0:07:59.599,0:08:01.176
La "Casa de la Muntanya" de debò.

0:08:01.200,0:08:03.356
I en aquesta part hi posaré Wagner,

0:08:03.380,0:08:05.007
perquè heu d'entendre que,

0:08:05.031,0:08:06.407
segons es diu a Tennessee,

0:08:06.521,0:08:09.007
la "Casa de la Muntanya"[br]és com un lloc sagrat.

0:08:09.031,0:08:11.785
Recordo estar-me allà palplantat,[br]damunt l'herba,

0:08:11.809,0:08:13.650
al costat de Pigeon River,

0:08:13.674,0:08:16.044
amb les papallones aletejant,

0:08:16.068,0:08:18.334
vaig tenir el meu moment d'esbalaïment.

0:08:19.012,0:08:21.758
La casa de Tennessee de la Dolly

0:08:21.782,0:08:25.545
era exactament igual que la del meu pare[br]a les muntanyes del Líban.

0:08:26.023,0:08:29.705
La seva casa és igual[br]que la que ell va deixar.

0:08:30.276,0:08:33.575
Aquesta simple relació[br]em va portar a tenir-hi una conversa

0:08:33.599,0:08:34.857
que mai no havia tingut,

0:08:34.881,0:08:36.991
sobre el dolor de deixar la pròpia casa.

0:08:37.015,0:08:39.058
I com ho percep en la música de la Dolly.

0:08:39.082,0:08:42.900
Llavors vaig tenir una conversa[br]amb la Dolly on em describia les cançons

0:08:42.924,0:08:44.186
com a música de migració.

0:08:44.210,0:08:46.098
Fins i tot la típica cançó,

0:08:46.122,0:08:48.669
"Tennesse Mountain Home", si l'escoltes...

0:08:49.610,0:08:51.571
(Dolly Parton "Tennessee Mountain Home")

0:08:51.595,0:08:55.816
"Asseguda al porxo una tarda d'estiu

0:08:56.570,0:09:00.324
en una cadira amb dues potes,

0:09:00.348,0:09:03.888
arrepenjada a la paret."

0:09:05.356,0:09:09.737
Es tracta de capturar un moment[br]que saps que ja ha passat.

0:09:09.761,0:09:12.507
Però si ho pots plasmar clarament,

0:09:12.531,0:09:16.150
potser ho pots congelar,[br]atrapar a la resina,

0:09:16.174,0:09:18.374
entre el passat i el present.

0:09:19.039,0:09:21.239
Aquesta és l'experiència de l'immigrant.

0:09:21.801,0:09:24.952
I aquest senzill pensament[br]em va dur a milions de converses.

0:09:24.976,0:09:28.928
Vaig començar a parlar amb musicòlegs[br]sobre la música country en general.

0:09:28.952,0:09:31.365
Aquesta música que sempre he trobat

0:09:31.389,0:09:33.460
que no té res a veure[br]amb el meu país

0:09:33.484,0:09:36.332
de fet està feta amb instruments[br]i estils de música

0:09:36.356,0:09:38.545
que provenen directament[br]de l'Orient Mitjà.

0:09:38.679,0:09:41.976
De fet, hi havia rutes comercials[br]que partien d'on ara és el Líban

0:09:42.110,0:09:44.534
i anaven fins les muntanyes[br]de l'est de Tennessee.

0:09:45.007,0:09:48.816
Puc dir honestament, que allà dret,[br]mirant la seva casa,

0:09:48.840,0:09:51.967
va ser la primera vegada[br]que em vaig sentir de Tennessee.

0:09:52.957,0:09:54.424
De debò.

0:09:54.802,0:09:56.489
I no va ser només això.

0:09:56.513,0:09:57.877
Vull dir que sovint

0:09:57.901,0:10:01.830
em feia sortir de les simples categories

0:10:01.854,0:10:03.600
en què jo havia organitzat el món.

0:10:03.714,0:10:06.225
Recordo parlar-li de la relació[br]amb en Porter Wagoner

0:10:06.249,0:10:07.427
durant set anys.

0:10:07.451,0:10:11.658
El 1967 va entrar a la seva banda[br]i ell era l'estrella del country,

0:10:11.682,0:10:14.119
mentre que ella no era ningú,[br]només feia els cors.

0:10:14.143,0:10:16.602
En poc temps, ella es fa famosa,

0:10:16.626,0:10:17.785
ell s'engeloseix,

0:10:17.809,0:10:20.692
i la demanda[br]per tres milions de dòlars

0:10:20.692,0:10:21.976
quan ella vol marxar.

0:10:22.074,0:10:24.785
Seria molt fàcil veure en Porter Wagoner

0:10:24.809,0:10:27.870
com al clàssic patriarca idiota,

0:10:27.944,0:10:29.406
que va intentar retenir-la.

0:10:29.430,0:10:31.464
Però sempre que li suggeria,

0:10:31.488,0:10:32.645
dona...

0:10:32.669,0:10:35.495
(Audio) És que era un paio,[br]es veu en els vídeos,

0:10:35.519,0:10:37.383
et posava el braç a l'espatlla.

0:10:37.407,0:10:41.343
Hi havia com una relació de poder, segur.

0:10:41.367,0:10:43.904
DP: Bé, era més complicat.

0:10:43.928,0:10:45.689
Pensa-hi.

0:10:45.713,0:10:47.301
Feia molts anys que feia allò,

0:10:47.325,0:10:50.451
no em necessitava per tenir èxit.

0:10:50.475,0:10:54.009
Tampoc esperava que jo destaqués.

0:10:54.348,0:10:57.312
Jo era una gran artista i ell no ho sabia.

0:10:57.336,0:11:00.586
No sabia els somnis que jo tenia.

0:11:00.610,0:11:02.285
JA: De fet, em deia,

0:11:02.309,0:11:05.332
"No portis la teva manera[br]de veure el món a la meva història,

0:11:05.356,0:11:06.856
perquè no era així.

0:11:06.880,0:11:09.824
Sí, hi havia poder, però no només això.

0:11:09.848,0:11:11.582
No es pot resumir així."

0:11:13.501,0:11:15.017
D'acord, per tirar enrere...

0:11:15.041,0:11:16.318
Què en trec d'això?

0:11:16.342,0:11:20.246
Penso que hi ha alguna cosa aquí[br]que és com una pista, un camí a seguir.

0:11:20.246,0:11:22.263
Als periodistes ens encanta[br]la diferència.

0:11:22.287,0:11:23.888
Som molt fetitxistes amb això.

0:11:23.912,0:11:26.348
Però cada cop més, [br]en aquest món tan confús,

0:11:26.372,0:11:29.213
hem de ser el pont[br]entre aquestes diferències.

0:11:29.237,0:11:30.770
Però com es fa?

0:11:31.261,0:11:34.070
Per mi, ara, la resposta és senzilla.

0:11:34.094,0:11:36.443
Et preguntes sobre aquestes diferències,

0:11:36.467,0:11:38.991
t'hi endinses tan com pots,

0:11:39.015,0:11:42.189
fins que, com dalt d'aquella muntanya,

0:11:42.213,0:11:43.414
passa alguna cosa,

0:11:43.438,0:11:45.105
com una revelació.

0:11:45.800,0:11:47.705
No es pot acabar amb les diferències.

0:11:47.729,0:11:49.544
S'ha d'acabar amb la revelació.

0:11:50.277,0:11:52.999
Tornant d'aquella excursió a la muntanya,

0:11:53.023,0:11:56.435
un amic meu em va donar un llibre[br]que donava un nom a aquesta idea.

0:11:56.856,0:11:59.450
En psicoteràpia, hi ha una idea[br]que es diu "el tercer",

0:11:59.474,0:12:01.064
que bàsicament diu:

0:12:01.406,0:12:04.667
Sovint ens considerem[br]com a unitats autònomes.

0:12:04.691,0:12:07.356
Jo et faig alguna cosa[br]i tu em fas una altra cosa.

0:12:07.380,0:12:10.197
Però segons aquesta teoria,[br]quan dues persones es troben

0:12:10.221,0:12:12.769
i realment es comprometen a veure's,

0:12:12.793,0:12:15.427
en aquest acte de reconeixement mutu,

0:12:15.451,0:12:17.539
creen una cosa nova.

0:12:17.563,0:12:20.229
Una nova entitat que és la seva relació.

0:12:21.006,0:12:25.095
Podem pensar en el concerts de la Dolly[br]com un "tercer espai cultural".

0:12:25.119,0:12:27.825
La manera com veu[br]les diferents parts del públic,

0:12:27.849,0:12:29.249
la manera com ells la veuen,

0:12:29.303,0:12:31.927
crea l'arquitectura espiritual de l'espai.

0:12:33.293,0:12:35.626
I m'hi sento cridat.

0:12:36.237,0:12:37.816
Com a periodista,

0:12:37.840,0:12:39.729
com a narrador,

0:12:39.753,0:12:41.681
i simplement com a americà,

0:12:41.705,0:12:45.094
que viu en un país[br]que lluita per aguantar,

0:12:45.118,0:12:48.094
vull que cada història que explico[br]trobi "el tercer".

0:12:49.001,0:12:52.342
Un lloc on el que considerem diferent

0:12:52.366,0:12:54.504
acabi transformant-se en alguna cosa nova.

0:12:55.792,0:12:56.942
Gràcies.