[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос в маленьком городке,
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,где немногочисленные яркие огни\Nне затмевали ночное небо,
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,поэтому в любую ясную безлунную ночь
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,я видел Млечный Путь.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Тёмное небо, усыпанное множеством звёзд,
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,было просто восхитительно.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец увлекался астрономией,
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,и он рассказал мне\Nо предельной скорости света.
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я знал,
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,что вижу Луну такой,\Nкакой она была секунду назад,
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,а Солнце таким,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,каким оно было восемь минут назад;
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,и когда я смотрю на звезды,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,я вижу их такими, какими они были
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,десятки, сотни или тысячи лет назад.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Это было восхитительно!
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это повлияло\Nна моё решение стать астрофизиком.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я практически не знал,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,насколько большáя Вселенная на самом деле.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Все звёзды, которые мы видим\Nна ночном небе,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,являются частью нашей\Nгалактики Млечный Путь.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы могли вылететь за пределы нашей\NГалактики и посмотреть на неё сверху,
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,она бы выглядела примерно так.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Солнце было бы где-то\Nв этой зоне галактического диска,
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,в двух третьих пути от центра.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,В нашей Галактике 200 миллиардов звёзд,
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,из которых невооружённым глазом
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть только несколько тысяч.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Наибольшее скопление звёзд Млечного Пути
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,сосредоточено в балдже — центре галактики.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Именно там, в сердце нашей Галактики,
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,находится сверхмассивная чёрная дыра.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Чёрные дыры поистине необычные\Nи исключительные объекты.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Вся их масса сжата\Nв бесконечно малом пространстве,
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,окружённом границей — горизонтом событий.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ничто во Вселенной
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,не может вырваться за пределы\Nгоризонта событий.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что пересекает горизонт событий,
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,остаётся в чёрной дыре навсегда.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Если бы можно было сжать Землю
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,до размеров виноградины,
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,она стала бы чёрной дырой
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,и её горизонт событий был бы\Nразмером с виноградину.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Уже долгое время астрофизики предполагают,
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,что крупнейшие звёзды Вселенной
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:56.83,Default,,0000,0000,0000,,в конце своего существования\Nсжимаются до чёрных дыр.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Масса подобных чёрных дыр
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,в несколько раз или десятков раз\Nпревышает массу Солнца.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Масса чёрной дыры в центре нашей Галактики
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,в четыре миллиона раз больше массы Солнца.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Это поистине супермассивная чёрная дыра.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Чёрные дыры не просто дырки\Nв пространстве–времени.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Эти объекты вполне возможно обнаружить,
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,так как их огромная гравитация стимулирует\Nзначительные энергетические процессы.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда галактический газ\Nпадает на чёрную дыру,
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,он образует так называемый\Nаккреционный диск.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Газ в аккреционном диске падает\Nв чёрную дыру по спиральной траектории
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,и разогревается вследствие трения.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,В результате диск начинает светиться.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с чёрной дырой температуры\Nв диске настолько высоки,
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,что он испускает рентгеновское излучение.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Из-за магнитных полей\Nв газе возле чёрной дыры
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,возникают ветра́ и мощные джеты,\Nнаправленные перпендикулярно к диску.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая, что ничто во Вселенной\Nне может покинуть горизонт событий, —
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,который здесь показан\Nв виде чёрной сферы, —
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,чёрные дыры, по сути,
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,представляют собой машины
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,для преобразования массы\Nпопадающей туда материи
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,в тепло, радиацию и разные выбросы.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Примечательно, что гравитация чёрных дыр
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,преобразует массу в энергию эффективнее,
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,чем термоядерные реакции, питающие звёзды.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Лучшее из доступных\Nна сегодняшний день доказательств
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,присутствия супермассивной чёрной дыры\Nв центре нашей Галактики
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,исходит из наблюдений за движением звёзд
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,в центре Млечного Пути.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Здесь показаны орбиты звёзд\Nв самом центре нашей Галактики
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,в период с 1995 по 2010 годы.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Смотри́те: звезда,\Nотмеченная здесь как SO2,
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,за это время совершила полный виток.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,А вот эта звезда движется\Nпо сильно вытянутой орбите.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Орбиты звёзд в самом\Nцентре нашей Галактики
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,совершенно точно доказывают,\Nчто там находится масса
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,в четыре миллиона раз больше массы Солнца,
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,сжатая в пространстве
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,радиусом меньше орбиты Нептуна.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Единственный объект, который\Nможет обладать такими свойствами, —
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,это супермассивная чёрная дыра.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Две группы астрономов работали над этим,
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,наблюдали за движением звёзд\Nвокруг центра нашей Галактики.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Первая, европейская, группа использовала\Nогромные телескопы в Чили.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Вторая группа — американская — работала\Nс телескопами Keck на Гавайях.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Они создали данное изображение.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Млечный Путь — не единственная\Nгалактика во Вселенной.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Астрономы, работающие\Nс космическим телескопом Хаббл,
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,направили эту космическую обсерваторию на,\Nказалось бы, пустое пространство в небе.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Площадь этого небесного пространства
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,была в сто раз меньше поверхности,\Nпокрываемой полной Луной.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Они нацелили космический телескоп\Nна эту зону на несколько недель.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,В результате мы получили\Nсамый удивительный снимок
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,из когда-либо сделанных человеком.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,На этом снимке мы видим 10 тысяч галактик.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,10 тысяч галактик!
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,В сердце каждой из них находится\Nсупермассивная чёрная дыра.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Что интересно, чем больше галактика,
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,тем больше чёрная дыра в её сердце.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Получается, чёрные дыры и галактики\Nкаким-то образом развиваются рука об руку.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Они влияют на рост друг друга.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, глядя на этот снимок,\Nмы действительно смотрим в прошлое.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрим на границу\Nнаблюдаемой Вселенной.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Свет самой отдалённой\Nна этом снимке галактики
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,шёл до нас более 13 миллиардов лет.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Если увеличить масштаб\Nэтого снимка до размеров неба,
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружим, что наблюдаемая Вселенная\Nсодержит 200 миллиардов галактик.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Однако эти галактики распределены\Nво Вселенной неравномерно.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Это карта галактик, составленная проектом\N«Слоановский цифровой небесный обзор».
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Каждой точке на этом снимке\Nсоответствует галактика.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, галактики
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,образуют во Вселенной\Nнитевидную структуру,
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,которую мы называем космической паутиной.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Если вы присмотритесь,
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,то увидите на пересечениях отдельных нитей
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,очень высокую плотность точек.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Это наиболее заполненные\Nобласти Вселенной.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем их скоплениями галактик.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на скопление галактик\Nчерез оптический телескоп,
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть множество галактик,\Nочень плотно прижатых друг к другу.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Но все эти видимые галактики —\Nлишь верхушка айсберга.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Бо́льшая часть обычной материи —\Nматерии, состоящей из атомов, —
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,в скоплениях галактик\Nнаходится в форме раскалённого газа,
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,настолько горячего, что он испускает\Nрентгеновское излучение.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Это составное изображение.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,На нём мы видим свет\Nотдельных скоплений галактик.
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот розоватый, лиловатый оттенок —\Nрентгеновское излучение горячего газа,
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,который заполняет\Nмежгалактическое пространство.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, рассматривая\Nпредыдущие снимки, вы думали,
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,что Вселенная, должно быть,\Nпреуспевает в создании галактик,
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,поскольку их очень много.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Но это не так.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Звёзды и планеты составляют
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,лишь десятую долю обычного\Nвещества во Вселенной.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Остальная часть находится форме газа\Nв межгалактическом пространстве.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Так что Вселенная формирует\Nзвёзды не очень эффективно.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,На рентгеновском снимке\Nэтого скопления галактик
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.57,Default,,0000,0000,0000,,видно, что его центр очень яркий.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Яркость ему придаёт относительно\Nвысокая плотность газа.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:45.64,Default,,0000,0000,0000,,С точки зрения элементарной физики
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,этот газ должен был бы формировать
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,по тысяче звёзд за год.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Однако крупнейшие\Nгалактики во Вселенной,
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,расположенные в центре\Nгалактических скоплений, —
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,например, М87 в центре скопления Девы, —
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,всё равно в 10 раз меньше, чем мы ожидали,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,и в них однозначно не формируется\Nпо несколько тысяч звёзд каждый год.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему так происходит?
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем получить намёк на ответ,
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,если посмотрим в самый центр,\Nв сердце этой галактики.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим там полярное струйное\Nтечение, или джет.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Этот джет выходит из супермассивной\Nчёрной дыры в центре,
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,составляет 4 500 световых лет в длину
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,и обладает огромной энергией.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Он состоит из сверхгорячей плазмы,
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,частицы которой движутся со скоростью\Nблизкой к скорости света.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас с помощью компьютерной анимации
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:11:00.48,Default,,0000,0000,0000,,я продемонстрирую, как этот джет\Nвзаимодействует с окружающим газом.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете наблюдать, как джет
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,раздувает пузыри в окружающем газе.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,По мере того, как он выдувает эти пузыри,
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,он порождает ударные волны\Nв окружающей среде.
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Это рентгеновский снимок горячего газа
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,в центре скопления Девы.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы ожидали, что из этого газа\Nбудут формироваться звёзды.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:29.42,Default,,0000,0000,0000,,На этом снимке вы видите тёмные пузыри.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Они тёмные, потому что\Nсверхгорячая плазма джетов
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,вытеснила газ из этих пузырей,
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,и поскольку они заполнены\Nсверхгорячей плазмой,
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,пузыри стремительно поднимаются\Nв атмосфере скопления.
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Поднимаясь, они вытесняют газ.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Этот газ сформировал бы звёзды,\Nесли бы остался нетронутым.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Замещая газ,
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,они отодвигают наиболее плотный газ\Nот центра скопления,
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,от центра крупнейшей галактики\Nв центре скопления.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете видеть,\Nсуществуют вот эти пузыри,
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,но также есть и другие пузыри,
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,таким образом, существуют\Nдва разных поколения пузырей.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,И если вы присмотритесь очень внимательно,
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,то, возможно, вы даже увидите\Nрябь на этом снимке.
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Это рябь от ударных волн,
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,созданных струёй\Nв процессе выдувания пузырей.
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Эти ударные волны нагревают газ.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, эти взрывы —\Nповторяющийся процесс.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим два поколения пузырей\Nи несколько поколений ряби.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,А если это повторяющийся процесс,
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:53.26,Default,,0000,0000,0000,,то супермассивные чёрные дыры —\Nэто бьющиеся сердца
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,в центрах галактик, регулирующие их рост.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Другой замечательный пример этого процесса
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,можно наблюдать в галактике M87.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Справа на этом слайде\Nнаходится радиоизображение,
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:15.59,Default,,0000,0000,0000,,на котором видна\Nсверхгорячая плазма джетов.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это облако, похожее на гриб.
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Это сверхгорячая плазма,
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,поднимающаяся в атмосфере скопления.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Слева на слайде вы видите
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,рентгеновский снимок, который\Nпоказывает газ в скоплении галактик.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, что похожее на гриб облако
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,утаскивает газ из галактики M87.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Этот газ сформировал бы звёзды\Nв центре скопления галактик,
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,если бы остался нетронутым.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Физика этого процесса
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:14:01.43,Default,,0000,0000,0000,,довольна схожа с некоторыми\Nпроцессами на Земле.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,На видео вулкан в Исландии\Nс непроизносимым названием,
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,и мы видим,
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,как горячий газ, прорываясь через лаву,
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,порождает ударные волны\Nв окружающей среде.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Затем он стремительно поднимается\Nи выбрасывает тёмный пепел
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,со дна вулкана в атмосферу.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите внимательно ещё раз:
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,вы видите ударные волны,
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,за ними следует стремительный\Nподъём горячего газа,
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.17,Default,,0000,0000,0000,,который выбрасывает тёмный пепел
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,из вулкана в атмосферу,\Nформируя облако в форме гриба.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Однако процессы, которые мы наблюдаем
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,в скоплениях Персея или Девы,
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:57.24,Default,,0000,0000,0000,,далеко не такие радикальные.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Недавно астрономы обнаружили\Nскопление галактик,
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,в котором есть пузыри
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,размером в 600 тысяч световых лет.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,600 тысяч световых лет —
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:18.88,Default,,0000,0000,0000,,это в шесть раз больше,\Nчем диск галактики Млечный Путь.
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Энергия этого объекта
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:31.25,Default,,0000,0000,0000,,сопоставима с одновременным взрывом\N10 миллиардов сверхновых.
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:35.02,Default,,0000,0000,0000,,10 миллиардов одновременно\Nвзрывающихся звёзд.
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:40.46,Default,,0000,0000,0000,,На этом изображении синим цветом\Nпоказан газ в скоплении галактик,
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:46.30,Default,,0000,0000,0000,,красному цвету соответствует сверхгорячая\Nплазма струй, исходящих из чёрных дыр.
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Только задумайтесь:\Nчёрная дыра, размер которой
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению со скоплением галактик,
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:59.86,Default,,0000,0000,0000,,как ягода черники по сравнению с Землёй,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:04.37,Default,,0000,0000,0000,,контролирует рост и развитие\Nскопления галактик.
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Это потрясающе.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, чёрные дыры —
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:13.03,Default,,0000,0000,0000,,бьющиеся сердца галактик,
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,контролирующие их жизнь.
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Эти сердца бьются не очень часто,\Nпримерно раз в 100 миллионов лет,
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,но они бьются действительно сильно,
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:29.05,Default,,0000,0000,0000,,и эти сердцебиения слышны\Nсквозь Вселенную.
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)