[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela presença,
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,e por suportarem um X vermelho enorme
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,que vocês verão por três dias.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Falarei sobre o significado das palavras.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Sobre como as definimos,
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,e como, em troca, elas nos definem.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,A língua inglesa é uma esponja incrível.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo o inglês, fico feliz em falá-lo.
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Acho que todos vocês\Ntambém têm sorte em falá-lo.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele tem muitos buracos.
Dialogue: 0,0:00:50.100,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Em grego há uma palavra: "lachesism",
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,que é o apetite pelo desastre.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Como quando vemos\Numa tempestade surgindo no céu
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos torcendo por ela.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Em mandarim, há a palavra: "yù yī"...
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,não sei se a falei corretamente,
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,mas ela significa o desejo\Nde sentir de novo e intensamente
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,o mesmo que se sentia quando criança.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Em polonês, há a palavra: "jouska",
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,que é aquela conversa hipotética
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,que mantemos compulsivamente\Nem nossa mente.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,E por fim, em alemão...\Nclaro que em alemão,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,há a palavra: "Zielschmerz",
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,que é o pavor de conseguir\No que queremos.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,De finalmente realizar um sonho.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou alemão, então\Nsei bem como é sentir isso.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se normalmente usaria\Nalguma dessas palavras,
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,mas fico muito feliz que elas existam.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas o único motivo que elas existam\Né que eu as inventei.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Sou o autor de "The Dictionary\Nof Obscure Sorrows",
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,que tenho escrito nos últimos sete anos.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,A missão de todo o projeto
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,é encontrar os buracos\Nna linguagem das emoções
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,e tentar preenchê-los,
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,para podermos falar\Nsobre todos os pequenos pecados
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,e caprichos da condição humana,
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,que todos sentimos,\Nmas que talvez não conversemos,
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,porque não temos as palavras.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando assistia\Naos créditos do "Saturday Night Live",
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,e fui atingido pela mais linda\Ne assombrosa melancolia.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Se um dia vocês ficarem\Nacordados até tarde,
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,eu diria para vocês assistirem\Naos créditos do SNL.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Então eu decidi tentar\Ndefinir aquela emoção.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,E no meio desse projeto,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,eu defini "sonder",
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,que é a ideia que todos temos\Nde nós mesmos como protagonistas,
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,e os outros como meros figurantes.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade,\Ntodos somos protagonistas,
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,e nós mesmos somos figurantes\Nna história de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Assim que publiquei isso,
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,recebi muitas respostas\Nde pessoas dizendo:
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,"Obrigado por dar uma voz\Npara algo que senti toda a minha vida,
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mas para o qual não tinha palavras".
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso as fez se sentirem menos sós.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Este é o poder das palavras,
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,fazer com que nos sintamos menos sós.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,E não muito tempo depois,
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,observei "sonder" sendo usada\Nem conversas on-line.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,E um pouco depois disso,
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,eu a escutei em uma conversa\Nacontecendo perto de mim.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,É a sensação mais estranha,\Ninventar uma palavra
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,e depois vê-la ganhar uma vida própria.
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho uma palavra para isso... ainda.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Estou trabalhando nisso.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a pensar\Nsobre o que faz as palavras existirem,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,porque o que eu mais recebo\Nde comentários das pessoas é:
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,"Essas palavras são inventadas?\NEu realmente não entendo".
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia mesmo o que falar,
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,pois assim que "sonder" se espalhou,
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,quem era eu para dizer quais palavras\Nexistiam, e quais não?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu me senti quase como Steve Jobs,\Nque descreveu sua epifania
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,como quando ele percebeu\Nque a maioria de nós
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,apenas tenta evitar\Nbater muito contra os muros
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,e continuar com as coisas como estão.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim que percebemos que as pessoas...
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,que esse mundo foi construído\Npor pessoas não mais espertas que nós,
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,então podemos alcançar\Ne tocar esses muros,
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e até atravessá-los com as mãos
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que temos\No poder de transformar.
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,É incrível.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,aquilo mudou a forma\Ncomo eu olhava para as palavras,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,e o que as faziam existir.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,E quando me perguntavam:\N"Essas palavras existem?"
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentei várias respostas.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Algumas fizeram sentido. Outras não.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Uma que tentei foi:
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,"Uma palavra existe\Nse você quiser que ela exista".
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Do mesmo modo que este caminho existe
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas querem que exista.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontece sempre no campus.\NÉ chamado: "caminho do desejo".
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Línguas são um reflexo do desejo,
Dialogue: 0,0:05:19.100,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,algo que as pessoas querem que esteja lá.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Pode não ser a estrada mais viajada,\Nmas ela levará para onde se quer.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa não é uma boa resposta,\Nentão eu desisti dela.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Então decidi que o que as pessoas\Nestavam mesmo me perguntando era:
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,"A quantos cérebros isso me dará acesso?"
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque acho que é assim\Nque olhamos a linguagem.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Uma palavra é essencialmente uma chave
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,que nos leva ao cérebro\Nde algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Se nos leva só a um cérebro,
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,ela não merece ser conhecida.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Dois cérebros... Depende de quem seja.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Um milhão de cérebros...\NCerto, agora estamos conversando.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma palavra que existe\Né a que dá acesso ao máximo de cérebros.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,É isso que lhe dá valor.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Para constar, por essa medida,\Na palavra mais real é esta:
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,[O.K.]
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a palavra mais real que temos.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,O mais próximo que temos\Nde uma chave mestra.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,É a palavra mais compreendida no mundo,\Nonde quer que estejamos.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,O único problema é que ninguém sabe\No que essas duas letras significam.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,O que é bem estranho, não é?
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser uma forma errada\Nde "all correct".
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ou "old kinderhook". Ninguém sabe.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas o fato disso não ser importante
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,diz algo sobre como atribuímos\Nsignificado às palavras.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,O significado não está nas palavras em si.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Somos nós que nos colocamos nele.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,E acho que, quando buscamos\Num significado em nossas vidas
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,e o significado da vida,
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,acho que as palavras têm\Numa participação nisso.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,E acho que, se procuramos\Npelo significado de algo,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,o dicionário é um bom lugar para começar.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Assisti a uma entrevista\Ncom o teólogo Reza Aslan.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele descrevia um erro\Nque muitos têm sobre a religião.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que uma religião
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,é basicamente um conjunto\Nde símbolos e metáforas
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,no qual as pessoas se colocam
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,para tentar exprimir algo inexprimível.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Religião é essencialmente uma linguagem.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma caixa para qualquer significado\Nque trouxermos a ela.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso me fez pensar...
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,E se a linguagem fosse\Num tipo de religião?
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso significaria que isto seria\Nbasicamente nosso livro sagrado.
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:08:01.09,Default,,0000,0000,0000,,E se pensarmos na história da criação,\Nela é como uma história da definição.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,No começo, havia o caos\Nsobre as águas da Terra,
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.94,Default,,0000,0000,0000,,e então Deus separou a terra do mar,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,os peixes dos pássaros, o homem da mulher,
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,o eterno do efêmero.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso está nestas páginas.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que uma definição é.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, se procuramos\Num significado no mundo,
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,essa é nossa fé, o nosso livro sagrado.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque a realidade\Ne o objetivo desse livro sagrado,
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,e acho que o objetivo\Nde todos livros sagrados,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,é trazer um sentimento de ordem
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,para um universo muito caótico.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Nossa visão das coisas é tão limitada,
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.68,Default,,0000,0000,0000,,e o universo é tão complicado,
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,que temos que pensar\Nem padrões e simplificações
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir um modo de interpretá-lo
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.40,Default,,0000,0000,0000,,e poder continuar com nossas vidas.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,É para isso que precisamos das palavras:\Npara dar significado a nossas vidas.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais que isso,
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de palavras\Nque nos encaixem e nos definam.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é assim que usamos\Nas palavras hoje.
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Estamos como que implorando\Npara sermos definidos.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,E acho que especialmente hoje,\Ncom a tecnologia e a globalização,
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,é muito fácil nos perdermos na neblina.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,De certo modo,\Ncada um de nós é indefinido,
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo está se tornando\Ncada vez mais indefinido.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que muitas das estruturas\Nque procuramos para nos encaixar
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,se parecem com isto.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Tanto no sentido de "cerquilha"\Ncomo de "hashtag".
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Elas tentam nos encaixotar,
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:44.100,Default,,0000,0000,0000,,e dizem para procurarmos\Npor certas entradas e categorias
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: "Sim, este sou eu".
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos é olhar os outros\Ne dizer: "Você é como eu...
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, somos um 'nós'".
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,E isso nos dá um significado.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,É um modo de emprestar significados.
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que muito disso\Ndepende de instituições,
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,e há tantos como nós hoje,
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,e a vida está tão complicada e caótica,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos nos murar.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Estamos nos tornando\Nfundamentalistas em nossas fés.
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Literalistas.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque todos nós sentimos\Nessas categorias desabando.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Já perceberam quantas\Nde nossas conversas hoje
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,são sobre definições de palavras?
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quantas vezes já vi\Numa conversa no Huffington Post
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,que começa com: "Você é feminista?"
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,"O que significa 'feminista'?"
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,"Quem nessa discussão\Né o verdadeiro progressista?"
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:41.67,Default,,0000,0000,0000,,"O que 'socialista' significa?"
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,"Quem é um 'fascista'?"
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,"Quem é uma 'mulher'?"
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Caitlyn Jenner.
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Quem é 'negro'?" Rachel Dolezal.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,São o tipo de conversas\Nque temos a toda hora,
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,mas elas não são sobre significados.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,São sobre como empacotamos o mundo.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que como resultado
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,nós acabamos nos parecendo com isto,
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,quando deixamos as palavras nos definirem.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Esquecemos que todas\Nas palavras são inventadas,
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,que elas são apenas modelos\Nde como o mundo poderia ou deveria ser.
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, todos nos recolhemos\Nem nossas comunidades de interesse,
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.37,Default,,0000,0000,0000,,falando nossas próprias línguas,
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, o mundo é mais que isso.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Acho que todos sentimos
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,que as categorias que usamos\Npara dar significado a nossas vidas,
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,não necessariamente cabem bem em nós.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos que explicar aos outros:
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, eu concordo com isso,
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não me define".
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Devemos repetir isso sempre
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,e negociar como cabemos\Nnas categorias que temos.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Acho que muitos de nós\Nse sentem encaixotados
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,pela forma que usamos as palavras.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Esquecemos que palavras são inventadas.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas minhas palavras.\NTodas palavras são inventadas.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem todas têm significado.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que gostaria...
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso onde estamos hoje,\Npenso em Anne Frank.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela estava em Amsterdam,\Nem seu pequeno apartamento,
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,em uma época em que todos à sua volta
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.40,Default,,0000,0000,0000,,tentavam organizar a humanidade\Nde forma que fizesse sentido,
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,com linhas claras e uma eficiência brutal.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,E ela estava em seu interior,\Norganizando sua própria humanidade.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Acho que há algo muito belo nisso,
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.54,Default,,0000,0000,0000,,porque muita coisa era\Nsobre sua própria confusão
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,e sua própria vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,E acho que é por isso que precisamos\Nde um novo tipo de linguagem,
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,mais parecida com isto.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque cada um de nós\Npoderia ser qualquer pessoa.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,A todo momento, não somos só uma pessoa,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,somos muitos de uma só vez.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:13:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, devemos nos alinhar mais\Ncom como o mundo é de verdade,
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,e não nos prendermos muito aos modelos\Nque nós impusemos ao mundo.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:10.90,Default,,0000,0000,0000,,O GPS costuma avisar...
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,lembrar que o mapa que você vê\Nnão é o mundo real.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Então não caia no lago.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Acho que precisamos desse lembrete\Nde que o mapa não é o mundo real,
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,então, se nos depararmos\Ncom esses problemas,
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,temos a opção de definir\Nas coisas por nós mesmos.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Não temos só a opção\Nde pegar emprestado os significados
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:36.03,Default,,0000,0000,0000,,que dão significados a nossas vidas.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,É possível,
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,e sei disso porque o tenho feito\Nnos últimos sete anos,
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,pensar em novas metáforas
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,que tornem o invisível visível.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Há algo realmente belo nisso.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,E acho que se conseguíssemos\Nnos relacionar melhor com o caos,
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,se parássemos de tentar simplificar demais
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,a tempestade interior que todos encaramos,
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,e a confusão e vulnerabilidade,
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,e o quanto o mundo é de fato complicado,
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,então nos sentiríamos\Nmais confortáveis em nossa pele,
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,e não precisaríamos nos retirar
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,para categorias\Nque permitimos nos definir.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,E poderíamos reconquistar\No poder de nossas palavras
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,e defini-las.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho que essa é uma relação mais saudável.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quantas conversas\Nseriam beneficiadas se alguém...
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Como o jogo "Tabu",
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:34.24,Default,,0000,0000,0000,,em que você recebe um tópico\Nsobre o qual conversar,
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,e o desafio é não dizer aquela palavra.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Acho que se todos fizéssemos isso,\Nseríamos um pouco melhores.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso permitiria\Numa certa fluidez lexical
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,que acho que estamos perdendo.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Estamos como que presos\Nem nossos próprios léxicos,
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,que não correspondem necessariamente\Ncom quem já não é como nós.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Então me parece que estamos nos separando\Num pouco mais a cada ano,
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:02.42,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais levamos as palavras a sério.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Porque lembremos:\Nas palavras não são reais.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Elas não têm um significado. Nós temos.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.69,Default,,0000,0000,0000,,É importante nos lembrarmos disso.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Se adquirirmos um senso\Nde criatividade e autoria
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.50,Default,,0000,0000,0000,,para inventar quem somos,
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.16,Default,,0000,0000,0000,,isto é possível.
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:25.67,Default,,0000,0000,0000,,É possível tentar buscar\Nmetáforas mais ricas.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Esse mundo nunca foi tão complicado,
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:30.97,Default,,0000,0000,0000,,e nossas vidas nunca foram\Ntão complicadas quanto elas são hoje.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, em vez de buscar\No mundo padronizado mais próximo,
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.01,Default,,0000,0000,0000,,ou implorar para ser\Ndiagnosticado com alguma coisa,
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,vale mais estar de fato presente,
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.85,Default,,0000,0000,0000,,na tristeza, por exemplo.
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,No caos da emoção.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso vale a pena.
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Acho que precisamos de novas lentes
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,que ajudem a contextualizar o caos\Nque encaramos todo o tempo.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,E se fizermos isto,
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,se cada um estiver disposto\Na de fato definir o que é isto que somos
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,com algum senso de criatividade,
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,acho que o mundo poderia\Nse parecer mais com isto.
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Uma boa bagunça.
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Acho que somos mesmo uma bagunça,
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo é mesmo uma bagunça.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.73,Default,,0000,0000,0000,,E acho que não seria tão ruim
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,sairmos dessas instituições,\Nque nos enfraquecem a toda hora,
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e encontrarmos um ao outro como somos,
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,em nossas vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,levando nossas emoções em nossas mangas.
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que,
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:31.46,Default,,0000,0000,0000,,seja a bagunça que for,
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:36.63,Default,,0000,0000,0000,,seria uma pouco mais\Nrecompensador fazer isso.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de encerrar lendo
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:43.11,Default,,0000,0000,0000,,um dos meus filósofos favoritos.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Bill Watterson, o criador\Nde "Calvin e Haroldo".
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele diz:
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:51.68,Default,,0000,0000,0000,,"Criar uma vida que reflita\Nseus valores e satisfaça sua alma
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.35,Default,,0000,0000,0000,,é um sucesso raro.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Inventar seu próprio\Nsignificado para a vida
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,não é fácil,
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda é algo permitido,
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.92,Default,,0000,0000,0000,,e acho que você será\Nmais feliz pelo incômodo".
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:06.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)