0:00:20.407,0:00:21.802
Obrigado pela presença,

0:00:21.826,0:00:24.009
e por suportarem um X vermelho enorme

0:00:24.033,0:00:26.494
que vocês verão por três dias.

0:00:26.518,0:00:27.596
(Risos)

0:00:27.620,0:00:30.408
Falarei sobre o significado das palavras.

0:00:31.163,0:00:32.625
Sobre como as definimos,

0:00:32.649,0:00:36.992
e como, em troca, elas nos definem.

0:00:37.551,0:00:40.525
A língua inglesa é uma esponja incrível.

0:00:40.550,0:00:43.449
Eu amo o inglês, fico feliz em falá-lo.

0:00:43.473,0:00:47.056
Acho que todos vocês[br]também têm sorte em falá-lo.

0:00:47.668,0:00:50.265
Mas ele tem muitos buracos.

0:00:50.998,0:00:53.306
Em grego há uma palavra: "lachesism",

0:00:53.330,0:00:57.202
que é o apetite pelo desastre.

0:00:57.226,0:01:00.892
Como quando vemos[br]uma tempestade surgindo no céu

0:01:00.916,0:01:03.665
e ficamos torcendo por ela.

0:01:04.675,0:01:06.634
Em mandarim, há a palavra: "yù yī"...

0:01:06.658,0:01:08.551
não sei se a falei corretamente,

0:01:08.575,0:01:12.377
mas ela significa o desejo[br]de sentir de novo e intensamente

0:01:12.401,0:01:14.881
o mesmo que se sentia quando criança.

0:01:16.251,0:01:19.347
Em polonês, há a palavra: "jouska",

0:01:19.371,0:01:22.997
que é aquela conversa hipotética

0:01:23.021,0:01:25.375
que mantemos compulsivamente[br]em nossa mente.

0:01:27.029,0:01:30.129
E por fim, em alemão...[br]claro que em alemão,

0:01:30.153,0:01:32.924
há a palavra: "Zielschmerz",

0:01:32.948,0:01:36.346
que é o pavor de conseguir[br]o que queremos.

0:01:36.370,0:01:38.596
(Risos)

0:01:40.531,0:01:43.204
De finalmente realizar um sonho.

0:01:44.386,0:01:47.666
Eu sou alemão, então[br]sei bem como é sentir isso.

0:01:47.690,0:01:51.958
Não sei se normalmente usaria[br]alguma dessas palavras,

0:01:51.982,0:01:54.247
mas fico muito feliz que elas existam.

0:01:54.271,0:01:57.100
Mas o único motivo que elas existam[br]é que eu as inventei.

0:01:57.895,0:02:01.311
Sou o autor de "The Dictionary[br]of Obscure Sorrows",

0:02:01.335,0:02:04.640
que tenho escrito nos últimos sete anos.

0:02:07.356,0:02:09.958
A missão de todo o projeto

0:02:09.982,0:02:13.739
é encontrar os buracos[br]na linguagem das emoções

0:02:13.764,0:02:15.543
e tentar preenchê-los,

0:02:15.567,0:02:18.919
para podermos falar[br]sobre todos os pequenos pecados

0:02:18.943,0:02:22.827
e caprichos da condição humana,

0:02:22.851,0:02:25.454
que todos sentimos,[br]mas que talvez não conversemos,

0:02:25.478,0:02:28.377
porque não temos as palavras.

0:02:29.007,0:02:32.603
Tudo começou quando assistia[br]aos créditos do "Saturday Night Live",

0:02:32.627,0:02:36.976
e fui atingido pela mais linda[br]e assombrosa melancolia.

0:02:37.000,0:02:39.512
Se um dia vocês ficarem[br]acordados até tarde,

0:02:39.536,0:02:43.493
eu diria para vocês assistirem[br]aos créditos do SNL.

0:02:44.383,0:02:49.164
Então eu decidi tentar[br]definir aquela emoção.

0:02:49.188,0:02:51.677
E no meio desse projeto,

0:02:51.702,0:02:53.268
eu defini "sonder",

0:02:53.292,0:02:56.792
que é a ideia que todos temos[br]de nós mesmos como protagonistas,

0:02:56.816,0:02:58.927
e os outros como meros figurantes.

0:02:58.951,0:03:01.668
Mas, na verdade,[br]todos somos protagonistas,

0:03:01.692,0:03:05.442
e nós mesmos somos figurantes[br]na história de outra pessoa.

0:03:06.288,0:03:09.332
Assim que publiquei isso,

0:03:09.356,0:03:11.487
recebi muitas respostas[br]de pessoas dizendo:

0:03:11.512,0:03:15.875
"Obrigado por dar uma voz[br]para algo que senti toda a minha vida,

0:03:15.899,0:03:18.923
mas para o qual não tinha palavras".

0:03:18.947,0:03:21.311
Isso as fez se sentirem menos sós.

0:03:21.335,0:03:23.777
Este é o poder das palavras,

0:03:24.349,0:03:27.489
fazer com que nos sintamos menos sós.

0:03:27.513,0:03:29.258
E não muito tempo depois,

0:03:29.258,0:03:35.068
observei "sonder" sendo usada[br]em conversas on-line.

0:03:35.775,0:03:37.133
E um pouco depois disso,

0:03:37.133,0:03:41.874
eu a escutei em uma conversa[br]acontecendo perto de mim.

0:03:41.898,0:03:44.289
É a sensação mais estranha,[br]inventar uma palavra

0:03:44.313,0:03:48.624
e depois vê-la ganhar uma vida própria.

0:03:48.648,0:03:50.645
Não tenho uma palavra para isso... ainda.

0:03:50.669,0:03:52.228
(Risos)

0:03:52.253,0:03:54.244
Estou trabalhando nisso.

0:03:54.268,0:03:58.159
Eu comecei a pensar[br]sobre o que faz as palavras existirem,

0:03:58.183,0:04:02.101
porque o que eu mais recebo[br]de comentários das pessoas é:

0:04:02.125,0:04:05.360
"Essas palavras são inventadas?[br]Eu realmente não entendo".

0:04:05.384,0:04:06.986
Eu não sabia mesmo o que falar,

0:04:07.010,0:04:08.873
pois assim que "sonder" se espalhou,

0:04:08.897,0:04:12.677
quem era eu para dizer quais palavras[br]existiam, e quais não?

0:04:12.701,0:04:16.863
Eu me senti quase como Steve Jobs,[br]que descreveu sua epifania

0:04:16.887,0:04:20.391
como quando ele percebeu[br]que a maioria de nós

0:04:20.415,0:04:23.421
apenas tenta evitar[br]bater muito contra os muros

0:04:23.445,0:04:26.614
e continuar com as coisas como estão.

0:04:26.638,0:04:29.688
Mas assim que percebemos que as pessoas...

0:04:30.963,0:04:34.590
que esse mundo foi construído[br]por pessoas não mais espertas que nós,

0:04:34.614,0:04:36.643
então podemos alcançar[br]e tocar esses muros,

0:04:36.667,0:04:38.325
e até atravessá-los com as mãos

0:04:38.349,0:04:41.561
e perceber que temos[br]o poder de transformar.

0:04:42.625,0:04:44.086
É incrível.

0:04:45.427,0:04:46.816
Então...

0:04:47.851,0:04:50.645
aquilo mudou a forma[br]como eu olhava para as palavras,

0:04:50.669,0:04:52.570
e o que as faziam existir.

0:04:52.594,0:04:56.249
E quando me perguntavam:[br]"Essas palavras existem?"

0:04:56.273,0:04:58.152
Eu tentei várias respostas.

0:04:58.176,0:05:00.401
Algumas fizeram sentido. Outras não.

0:05:00.425,0:05:01.747
Uma que tentei foi:

0:05:01.772,0:05:04.841
"Uma palavra existe[br]se você quiser que ela exista".

0:05:04.865,0:05:08.125
Do mesmo modo que este caminho existe

0:05:08.149,0:05:10.527
porque as pessoas querem que exista.

0:05:10.551,0:05:11.727
(Risos)

0:05:11.751,0:05:15.132
Isso acontece sempre no campus.[br]É chamado: "caminho do desejo".

0:05:15.156,0:05:16.966
(Risos)

0:05:16.990,0:05:19.997
Línguas são um reflexo do desejo,

0:05:19.997,0:05:21.952
algo que as pessoas querem que esteja lá.

0:05:21.956,0:05:25.886
Pode não ser a estrada mais viajada,[br]mas ela levará para onde se quer.

0:05:26.394,0:05:30.077
Mas essa não é uma boa resposta,[br]então eu desisti dela.

0:05:31.699,0:05:36.633
Então decidi que o que as pessoas[br]estavam mesmo me perguntando era:

0:05:37.855,0:05:42.407
"A quantos cérebros isso me dará acesso?"

0:05:42.431,0:05:45.278
Porque acho que é assim[br]que olhamos a linguagem.

0:05:45.303,0:05:48.050
Uma palavra é essencialmente uma chave

0:05:48.075,0:05:50.931
que nos leva ao cérebro[br]de algumas pessoas.

0:05:50.955,0:05:54.152
Se nos leva só a um cérebro,

0:05:54.176,0:05:56.670
ela não merece ser conhecida.

0:05:56.694,0:05:59.332
Dois cérebros... Depende de quem seja.

0:05:59.332,0:06:02.136
Um milhão de cérebros...[br]Certo, agora estamos conversando.

0:06:02.136,0:06:08.564
Então, uma palavra que existe[br]é a que dá acesso ao máximo de cérebros.

0:06:08.588,0:06:11.635
É isso que lhe dá valor.

0:06:11.659,0:06:16.056
Para constar, por essa medida,[br]a palavra mais real é esta:

0:06:16.056,0:06:17.280
[O.K.]

0:06:17.940,0:06:20.163
Esta é a palavra mais real que temos.

0:06:20.187,0:06:22.870
O mais próximo que temos[br]de uma chave mestra.

0:06:22.894,0:06:26.670
É a palavra mais compreendida no mundo,[br]onde quer que estejamos.

0:06:26.694,0:06:31.051
O único problema é que ninguém sabe[br]o que essas duas letras significam.

0:06:31.076,0:06:32.897
(Risos)

0:06:32.921,0:06:35.188
O que é bem estranho, não é?

0:06:35.212,0:06:38.529
Pode ser uma forma errada[br]de "all correct".

0:06:38.553,0:06:40.859
Ou "old kinderhook". Ninguém sabe.

0:06:40.884,0:06:43.800
Mas o fato disso não ser importante

0:06:43.824,0:06:47.388
diz algo sobre como atribuímos[br]significado às palavras.

0:06:47.412,0:06:50.458
O significado não está nas palavras em si.

0:06:51.021,0:06:54.359
Somos nós que nos colocamos nele.

0:06:54.383,0:06:58.649
E acho que, quando buscamos[br]um significado em nossas vidas

0:06:59.209,0:07:02.095
e o significado da vida,

0:07:02.119,0:07:05.149
acho que as palavras têm[br]uma participação nisso.

0:07:05.173,0:07:07.857
E acho que, se procuramos[br]pelo significado de algo,

0:07:07.881,0:07:10.238
o dicionário é um bom lugar para começar.

0:07:12.924,0:07:17.822
Assisti a uma entrevista[br]com o teólogo Reza Aslan.

0:07:17.846,0:07:22.641
Ele descrevia um erro[br]que muitos têm sobre a religião.

0:07:22.665,0:07:25.557
Ele disse que uma religião

0:07:27.637,0:07:30.455
é basicamente um conjunto[br]de símbolos e metáforas

0:07:30.479,0:07:32.589
no qual as pessoas se colocam

0:07:32.613,0:07:35.853
para tentar exprimir algo inexprimível.

0:07:36.327,0:07:39.074
Religião é essencialmente uma linguagem.

0:07:39.074,0:07:43.268
Ela é uma caixa para qualquer significado[br]que trouxermos a ela.

0:07:43.850,0:07:46.668
Isso me fez pensar...

0:07:46.692,0:07:50.076
E se a linguagem fosse[br]um tipo de religião?

0:07:50.600,0:07:54.285
Isso significaria que isto seria[br]basicamente nosso livro sagrado.

0:07:56.403,0:08:01.094
E se pensarmos na história da criação,[br]ela é como uma história da definição.

0:08:02.053,0:08:05.651
No começo, havia o caos[br]sobre as águas da Terra,

0:08:05.675,0:08:07.943
e então Deus separou a terra do mar,

0:08:07.967,0:08:11.064
os peixes dos pássaros, o homem da mulher,

0:08:11.088,0:08:12.834
o eterno do efêmero.

0:08:12.858,0:08:14.652
Tudo isso está nestas páginas.

0:08:14.676,0:08:16.951
Isso é o que uma definição é.

0:08:16.975,0:08:21.390
Então, se procuramos[br]um significado no mundo,

0:08:22.014,0:08:24.839
essa é nossa fé, o nosso livro sagrado.

0:08:24.863,0:08:28.678
Porque a realidade[br]e o objetivo desse livro sagrado,

0:08:28.703,0:08:31.123
e acho que o objetivo[br]de todos livros sagrados,

0:08:31.147,0:08:33.836
é trazer um sentimento de ordem

0:08:33.860,0:08:36.556
para um universo muito caótico.

0:08:36.580,0:08:40.475
Nossa visão das coisas é tão limitada,

0:08:40.499,0:08:44.683
e o universo é tão complicado,

0:08:44.707,0:08:47.714
que temos que pensar[br]em padrões e simplificações

0:08:47.738,0:08:49.935
e descobrir um modo de interpretá-lo

0:08:49.959,0:08:52.401
e poder continuar com nossas vidas.

0:08:54.680,0:08:58.594
É para isso que precisamos das palavras:[br]para dar significado a nossas vidas.

0:08:58.618,0:09:00.210
Mais que isso,

0:09:00.234,0:09:03.940
precisamos de palavras[br]que nos encaixem e nos definam.

0:09:03.964,0:09:08.300
Acho que é assim que usamos[br]as palavras hoje.

0:09:08.824,0:09:12.649
Estamos como que implorando[br]para sermos definidos.

0:09:12.673,0:09:16.224
E acho que especialmente hoje,[br]com a tecnologia e a globalização,

0:09:16.248,0:09:18.136
é muito fácil nos perdermos na neblina.

0:09:18.160,0:09:20.704
De certo modo,[br]cada um de nós é indefinido,

0:09:20.728,0:09:23.580
e o mundo está se tornando[br]cada vez mais indefinido.

0:09:23.604,0:09:29.558
Então, acho que muitas das estruturas[br]que procuramos para nos encaixar

0:09:29.582,0:09:31.450
se parecem com isto.

0:09:33.899,0:09:36.469
Tanto no sentido de "cerquilha"[br]como de "hashtag".

0:09:37.964,0:09:40.458
Elas tentam nos encaixotar,

0:09:40.482,0:09:44.995
e dizem para procurarmos[br]por certas entradas e categorias

0:09:45.020,0:09:46.720
e dizer: "Sim, este sou eu".

0:09:47.245,0:09:50.904
O que fazemos é olhar os outros[br]e dizer: "Você é como eu...

0:09:50.929,0:09:54.157
Então, somos um 'nós'".

0:09:55.141,0:09:56.879
E isso nos dá um significado.

0:09:56.904,0:09:59.205
É um modo de emprestar significados.

0:09:59.229,0:10:04.683
O problema é que muito disso[br]depende de instituições,

0:10:05.753,0:10:07.558
e há tantos como nós hoje,

0:10:07.582,0:10:10.397
e a vida está tão complicada e caótica,

0:10:11.040,0:10:14.050
que precisamos nos murar.

0:10:14.074,0:10:16.729
Estamos nos tornando[br]fundamentalistas em nossas fés.

0:10:16.753,0:10:18.139
Literalistas.

0:10:19.078,0:10:21.896
Porque todos nós sentimos[br]essas categorias desabando.

0:10:21.920,0:10:25.279
Já perceberam quantas[br]de nossas conversas hoje

0:10:25.303,0:10:28.025
são sobre definições de palavras?

0:10:28.049,0:10:32.276
Não sei quantas vezes já vi[br]uma conversa no Huffington Post

0:10:32.300,0:10:34.636
que começa com: "Você é feminista?"

0:10:34.660,0:10:36.589
"O que significa 'feminista'?"

0:10:36.613,0:10:40.127
"Quem nessa discussão[br]é o verdadeiro progressista?"

0:10:40.151,0:10:41.669
"O que 'socialista' significa?"

0:10:41.693,0:10:43.320
"Quem é um 'fascista'?"

0:10:44.882,0:10:46.091
"Quem é uma 'mulher'?"

0:10:46.734,0:10:48.065
Caitlyn Jenner.

0:10:48.089,0:10:50.473
Quem é 'negro'?" Rachel Dolezal.

0:10:50.497,0:10:53.184
São o tipo de conversas[br]que temos a toda hora,

0:10:53.208,0:10:55.578
mas elas não são sobre significados.

0:10:55.602,0:10:58.634
São sobre como empacotamos o mundo.

0:10:58.658,0:11:01.242
Então, acho que como resultado

0:11:01.267,0:11:03.518
nós acabamos nos parecendo com isto,

0:11:03.543,0:11:06.873
quando deixamos as palavras nos definirem.

0:11:07.643,0:11:11.268
Esquecemos que todas[br]as palavras são inventadas,

0:11:11.292,0:11:15.203
que elas são apenas modelos[br]de como o mundo poderia ou deveria ser.

0:11:15.227,0:11:19.362
Então, todos nos recolhemos[br]em nossas comunidades de interesse,

0:11:19.386,0:11:21.368
falando nossas próprias línguas,

0:11:21.910,0:11:26.636
mas, na verdade, o mundo é mais que isso.

0:11:26.660,0:11:28.940
Acho que todos sentimos

0:11:28.964,0:11:32.466
que as categorias que usamos[br]para dar significado a nossas vidas,

0:11:32.990,0:11:36.386
não necessariamente cabem bem em nós.

0:11:36.910,0:11:39.597
Então, temos que explicar aos outros:

0:11:39.621,0:11:42.385
"Sim, eu concordo com isso,

0:11:42.409,0:11:44.644
mas isso não me define".

0:11:44.668,0:11:46.073
Devemos repetir isso sempre

0:11:46.097,0:11:51.576
e negociar como cabemos[br]nas categorias que temos.

0:11:54.245,0:11:57.042
Acho que muitos de nós[br]se sentem encaixotados

0:11:57.066,0:11:58.755
pela forma que usamos as palavras.

0:11:58.755,0:12:01.245
Esquecemos que palavras são inventadas.

0:12:01.269,0:12:04.082
Não apenas minhas palavras.[br]Todas palavras são inventadas.

0:12:04.106,0:12:06.421
Mas nem todas têm significado.

0:12:06.965,0:12:09.746
Então, acho que gostaria...

0:12:12.103,0:12:16.780
Quando penso onde estamos hoje,[br]penso em Anne Frank.

0:12:17.380,0:12:21.342
Porque ela estava em Amsterdam,[br]em seu pequeno apartamento,

0:12:21.366,0:12:24.387
em uma época em que todos à sua volta

0:12:24.411,0:12:27.398
tentavam organizar a humanidade[br]de forma que fizesse sentido,

0:12:27.422,0:12:29.513
com linhas claras e uma eficiência brutal.

0:12:29.537,0:12:33.727
E ela estava em seu interior,[br]organizando sua própria humanidade.

0:12:33.751,0:12:36.347
Acho que há algo muito belo nisso,

0:12:36.371,0:12:39.544
porque muita coisa era[br]sobre sua própria confusão

0:12:39.568,0:12:41.776
e sua própria vulnerabilidade.

0:12:41.800,0:12:45.480
E acho que é por isso que precisamos[br]de um novo tipo de linguagem,

0:12:45.504,0:12:47.527
mais parecida com isto.

0:12:47.551,0:12:50.686
Porque cada um de nós[br]poderia ser qualquer pessoa.

0:12:50.710,0:12:53.436
A todo momento, não somos só uma pessoa,

0:12:53.460,0:12:55.656
somos muitos de uma só vez.

0:12:56.331,0:13:01.399
Então, devemos nos alinhar mais[br]com como o mundo é de verdade,

0:13:01.423,0:13:06.332
e não nos prendermos muito aos modelos[br]que nós impusemos ao mundo.

0:13:06.845,0:13:10.902
O GPS costuma avisar...

0:13:10.926,0:13:14.575
lembrar que o mapa que você vê[br]não é o mundo real.

0:13:14.599,0:13:16.607
Então não caia no lago.

0:13:16.631,0:13:18.041
(Risos)

0:13:18.589,0:13:22.564
Acho que precisamos desse lembrete[br]de que o mapa não é o mundo real,

0:13:22.588,0:13:25.522
então, se nos depararmos[br]com esses problemas,

0:13:26.741,0:13:29.434
temos a opção de definir[br]as coisas por nós mesmos.

0:13:29.458,0:13:33.740
Não temos só a opção[br]de pegar emprestado os significados

0:13:33.764,0:13:36.027
que dão significados a nossas vidas.

0:13:36.810,0:13:37.902
É possível,

0:13:37.926,0:13:40.600
e sei disso porque o tenho feito[br]nos últimos sete anos,

0:13:40.624,0:13:42.542
pensar em novas metáforas

0:13:42.566,0:13:45.732
que tornem o invisível visível.

0:13:45.756,0:13:47.968
Há algo realmente belo nisso.

0:13:48.681,0:13:53.452
E acho que se conseguíssemos[br]nos relacionar melhor com o caos,

0:13:54.290,0:14:00.062
se parássemos de tentar simplificar demais

0:14:00.087,0:14:03.319
a tempestade interior que todos encaramos,

0:14:03.343,0:14:05.783
e a confusão e vulnerabilidade,

0:14:05.807,0:14:08.413
e o quanto o mundo é de fato complicado,

0:14:08.437,0:14:11.434
então nos sentiríamos[br]mais confortáveis em nossa pele,

0:14:11.458,0:14:12.992
e não precisaríamos nos retirar

0:14:13.016,0:14:16.212
para categorias[br]que permitimos nos definir.

0:14:16.236,0:14:19.036
E poderíamos reconquistar[br]o poder de nossas palavras

0:14:19.060,0:14:21.417
e defini-las.

0:14:21.441,0:14:23.899
Acho que essa é uma relação mais saudável.

0:14:23.924,0:14:28.094
Não sei quantas conversas[br]seriam beneficiadas se alguém...

0:14:28.118,0:14:30.388
Como o jogo "Tabu",

0:14:30.412,0:14:34.240
em que você recebe um tópico[br]sobre o qual conversar,

0:14:34.264,0:14:36.403
e o desafio é não dizer aquela palavra.

0:14:36.427,0:14:39.960
Acho que se todos fizéssemos isso,[br]seríamos um pouco melhores.

0:14:40.799,0:14:44.271
Porque isso permitiria[br]uma certa fluidez lexical

0:14:44.295,0:14:46.256
que acho que estamos perdendo.

0:14:46.280,0:14:50.455
Estamos como que presos[br]em nossos próprios léxicos,

0:14:50.479,0:14:55.120
que não correspondem necessariamente[br]com quem já não é como nós.

0:14:55.144,0:14:59.709
Então me parece que estamos nos separando[br]um pouco mais a cada ano,

0:14:59.733,0:15:02.420
quanto mais levamos as palavras a sério.

0:15:04.196,0:15:07.352
Porque lembremos:[br]as palavras não são reais.

0:15:07.939,0:15:09.891
Elas não têm um significado. Nós temos.

0:15:09.915,0:15:11.690
É importante nos lembrarmos disso.

0:15:11.714,0:15:16.266
Se adquirirmos um senso[br]de criatividade e autoria

0:15:16.290,0:15:18.495
para inventar quem somos,

0:15:18.519,0:15:20.161
isto é possível.

0:15:20.185,0:15:25.671
É possível tentar buscar[br]metáforas mais ricas.

0:15:25.695,0:15:27.824
Esse mundo nunca foi tão complicado,

0:15:27.848,0:15:30.967
e nossas vidas nunca foram[br]tão complicadas quanto elas são hoje.

0:15:30.991,0:15:36.335
Então, em vez de buscar[br]o mundo padronizado mais próximo,

0:15:36.359,0:15:39.010
ou implorar para ser[br]diagnosticado com alguma coisa,

0:15:39.034,0:15:41.658
vale mais estar de fato presente,

0:15:41.682,0:15:43.849
na tristeza, por exemplo.

0:15:43.873,0:15:46.344
No caos da emoção.

0:15:46.368,0:15:48.363
Acho que isso vale a pena.

0:15:48.387,0:15:50.593
Acho que precisamos de novas lentes

0:15:50.617,0:15:55.316
que ajudem a contextualizar o caos[br]que encaramos todo o tempo.

0:15:55.340,0:15:56.650
E se fizermos isto,

0:15:56.674,0:16:01.238
se cada um estiver disposto[br]a de fato definir o que é isto que somos

0:16:01.262,0:16:03.482
com algum senso de criatividade,

0:16:03.506,0:16:06.361
acho que o mundo poderia[br]se parecer mais com isto.

0:16:07.426,0:16:09.085
Uma boa bagunça.

0:16:09.109,0:16:11.054
Acho que somos mesmo uma bagunça,

0:16:11.078,0:16:13.551
e o mundo é mesmo uma bagunça.

0:16:13.575,0:16:15.734
E acho que não seria tão ruim

0:16:15.758,0:16:19.993
sairmos dessas instituições,[br]que nos enfraquecem a toda hora,

0:16:20.017,0:16:21.923
e encontrarmos um ao outro como somos,

0:16:21.947,0:16:24.276
em nossas vulnerabilidades,

0:16:24.300,0:16:26.800
levando nossas emoções em nossas mangas.

0:16:27.507,0:16:28.711
E eu acho que,

0:16:29.584,0:16:31.457
seja a bagunça que for,

0:16:32.481,0:16:36.631
seria uma pouco mais[br]recompensador fazer isso.

0:16:37.380,0:16:40.711
Gostaria de encerrar lendo

0:16:40.735,0:16:43.110
um dos meus filósofos favoritos.

0:16:43.134,0:16:45.759
Bill Watterson, o criador[br]de "Calvin e Haroldo".

0:16:45.783,0:16:46.954
Ele diz:

0:16:47.898,0:16:51.677
"Criar uma vida que reflita[br]seus valores e satisfaça sua alma

0:16:51.701,0:16:53.351
é um sucesso raro.

0:16:53.375,0:16:55.898
Inventar seu próprio[br]significado para a vida

0:16:55.923,0:16:57.336
não é fácil,

0:16:57.360,0:16:59.183
mas ainda é algo permitido,

0:16:59.208,0:17:01.915
e acho que você será[br]mais feliz pelo incômodo".

0:17:01.939,0:17:03.209
Obrigado.

0:17:03.233,0:17:06.031
(Aplausos)