1
00:00:06,920 --> 00:00:07,920
John Koenig

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,980
Créateur du 
Dictionnaires des peines obscures

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,333
La conquête de nouveaux mots

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,776
Merci d'être restés

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,014
et d'avoir un grand X rouge
incrusté dans vos yeux

6
00:00:25,038 --> 00:00:26,523
pour les trois prochains jours.

7
00:00:26,523 --> 00:00:27,356
(Rires)

8
00:00:27,380 --> 00:00:31,216
Aujourd'hui, je veux parler
du sens des mots,

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,666
comment nous les définissons

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,736
et comment ils, presque pour se venger,

11
00:00:34,760 --> 00:00:35,959
nous définissent.

12
00:00:37,640 --> 00:00:40,696
La langue anglaise
est une superbe éponge.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,456
J'adore la langue anglaise.
Je suis heureux de la parler.

14
00:00:43,487 --> 00:00:47,003
Je pense que nous avons tous
la chance de la parler.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Mais malgré tout cela, il y a des trous.

16
00:00:51,040 --> 00:00:53,376
En grec, il y a un mot « lachesism »,

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
qui est la soif de désastre.

18
00:00:57,280 --> 00:01:00,856
Quand vous voyez un orage à l'horizon

19
00:01:00,880 --> 00:01:03,166
et que vous prenez le parti de l'orage.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,576
En mandarin, il y a un mot « yù yī » --

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,616
je ne le prononce pas correctement --

22
00:01:08,640 --> 00:01:12,336
qui signifie l'aspiration à ressentir
quelque chose d'intense à nouveau,

23
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
comme lorsque vous étiez enfant.

24
00:01:16,240 --> 00:01:19,376
En polonais, ils ont le mot « jouska »

25
00:01:19,400 --> 00:01:22,936
qui est le genre
de conversation hypothétique

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
que vous jouez dans votre tête.

27
00:01:26,960 --> 00:01:30,096
Pour finir, en allemand,
bien sûr en allemand,

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,976
ils ont le mot « Zielschmerz »

29
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
qui est la peur d'obtenir
ce que vous voulez.

30
00:01:36,440 --> 00:01:40,536
(Rires)

31
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Finir par accomplir un rêve de toujours.

32
00:01:44,400 --> 00:01:47,656
Je suis moi-même allemand,
je sais exactement ce que l'on ressent.

33
00:01:47,680 --> 00:01:50,296
Je ne suis pas sûr
que j'utiliserais un de ces mots

34
00:01:50,320 --> 00:01:51,976
durant ma journée,

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,136
mais je suis heureux qu'ils existent.

36
00:01:54,260 --> 00:01:57,996
La seule raison pour laquelle ils existent
est car je les ai inventés.

37
00:01:58,020 --> 00:02:01,636
Je suis l'auteur du 
« Dictionnaire des Peines Obscures »

38
00:02:01,660 --> 00:02:04,299
que j'écris depuis 7 ans.

39
00:02:06,580 --> 00:02:08,596
La mission du projet

40
00:02:08,620 --> 00:02:13,796
est de trouver des trous
dans le langage des émotions

41
00:02:13,820 --> 00:02:15,126
et d'essayer de les combler

42
00:02:15,126 --> 00:02:18,956
afin d'avoir une façon de parler
de toutes ces peccadilles humaines

43
00:02:18,980 --> 00:02:21,396
et de ces excentricités
de la condition humaine

44
00:02:21,420 --> 00:02:25,396
que nous ressentons tous
mais dont nous ne pensons pas à parler

45
00:02:25,420 --> 00:02:28,116
car nous n'avons pas
de mots pour le faire.

46
00:02:29,015 --> 00:02:32,729
Cela a commencé en regardant le générique
de fin de « Saturday Night Live »

47
00:02:32,753 --> 00:02:37,013
et j'étais confronté à la mélancolie
la plus belle et la plus obsédante.

48
00:02:37,037 --> 00:02:39,488
Si vous avez l'opportunité
de veiller tard un soir,

49
00:02:39,512 --> 00:02:42,845
je vous inciterais à regarder
ce générique de fin.

50
00:02:44,480 --> 00:02:49,266
J'ai donc essayé
de définir cette émotion.

51
00:02:49,290 --> 00:02:51,706
Au milieu de ce projet,

52
00:02:51,730 --> 00:02:53,346
j'ai défini le mot « perveille »,

53
00:02:53,370 --> 00:02:56,746
l'idée que nous nous voyons tous
comme le personnage principal

54
00:02:56,770 --> 00:02:59,026
et les autres comme
des personnages secondaires.

55
00:02:59,050 --> 00:03:01,746
En réalité, nous sommes tous
le personnage principal

56
00:03:01,770 --> 00:03:04,849
et vous êtes secondaire
dans l'histoire de quelqu'un d'autre.

57
00:03:06,370 --> 00:03:09,466
Dès que j'ai publié cela,

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,396
j'ai reçu beaucoup de réponses disant :

59
00:03:11,396 --> 00:03:15,826
« Merci d'avoir formulé
une chose que j'ai toujours ressentie

60
00:03:15,850 --> 00:03:18,866
mais pour laquelle
il n'y avait pas de mot. »

61
00:03:18,890 --> 00:03:20,770
Je les ai fait se sentir moins seuls.

62
00:03:21,370 --> 00:03:23,170
C'est le pouvoir des mots,

63
00:03:24,090 --> 00:03:26,850
nous faire nous sentir moins seuls.

64
00:03:27,610 --> 00:03:29,346
C'était peu de temps après cela

65
00:03:29,370 --> 00:03:31,146
que j'ai remarqué que « perveille »

66
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
était utilisé sérieusement
dans des conversations en ligne

67
00:03:35,490 --> 00:03:38,386
et, peu après l'avoir remarqué,

68
00:03:38,410 --> 00:03:41,906
je l'ai entendu dans une conversation
juste à côté de moi.

69
00:03:41,930 --> 00:03:44,386
Rien n'est plus étrange
que d'inventer un mot

70
00:03:44,410 --> 00:03:48,606
puis de le voir prendre vie.

71
00:03:48,606 --> 00:03:51,122
Je n'ai pas encore de mot
pour cela, mais ça viendra.

72
00:03:51,122 --> 00:03:52,266
(Rires)

73
00:03:52,290 --> 00:03:53,490
J'y travaille.

74
00:03:54,290 --> 00:03:56,970
J'ai commencé à réfléchir
à ce qui rend les mots réels,

75
00:03:58,250 --> 00:03:59,786
car nombre de gens me demandent,

76
00:03:59,786 --> 00:04:02,106
c'est la question la plus fréquente :

77
00:04:02,130 --> 00:04:05,320
« Ces mots sont-ils inventés ?
Je ne comprends pas. »

78
00:04:05,320 --> 00:04:07,466
Je ne sais pas quoi leur dire

79
00:04:07,490 --> 00:04:09,426
car une fois que perveille est parti,

80
00:04:09,450 --> 00:04:12,130
qui suis-je pour dire
quels mots sont réels ou non ?

81
00:04:12,850 --> 00:04:16,906
J'avais l'impression d'être Steve Jobs
décrivant son épiphanie

82
00:04:16,930 --> 00:04:20,386
en réalisant que la plupart d'entre nous,
durant la journée,

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,426
essayons simplement d'éviter
de se prendre trop de murs

84
00:04:23,450 --> 00:04:26,546
et de faire avancer les choses.

85
00:04:26,570 --> 00:04:29,130
Quand vous réalisez que les gens --

86
00:04:30,970 --> 00:04:34,746
que ce monde a été bâti par des gens 
pas plus intelligents que vous,

87
00:04:34,770 --> 00:04:36,866
vous pouvez tendre la main,
toucher ces murs

88
00:04:36,890 --> 00:04:38,586
voire même les traverser

89
00:04:38,610 --> 00:04:41,070
et réaliser que vous avez
le pouvoir de les changer.

90
00:04:42,689 --> 00:04:43,839
C'est phénoménal.

91
00:04:45,737 --> 00:04:50,888
Cela a changé ma vision des mots

92
00:04:50,912 --> 00:04:52,645
et de ce qui les rend réels.

93
00:04:52,770 --> 00:04:56,426
Quand les gens me demandent :
« Ces mots sont-ils réels ? »,

94
00:04:56,450 --> 00:04:58,546
j'ai essayé un éventail de réponses.

95
00:04:58,570 --> 00:05:00,706
Certaines sont sensées, d'autres non.

96
00:05:00,730 --> 00:05:02,306
J'ai essayé :

97
00:05:02,330 --> 00:05:05,866
« Un mot est réel
si vous voulez qu'il le soit. »

98
00:05:05,890 --> 00:05:10,106
Tout comme ce chemin est réel
car les gens voulaient qu'il le soit.

99
00:05:10,130 --> 00:05:11,826
(Rires)

100
00:05:11,850 --> 00:05:14,106
Cela se produit
sur les campus universitaires :

101
00:05:14,106 --> 00:05:15,306
un « chemin désiré ».

102
00:05:15,330 --> 00:05:17,108
(Rires)

103
00:05:17,132 --> 00:05:20,080
Les langues sont une reflet du désir,

104
00:05:20,104 --> 00:05:22,068
une chose qu'elles veulent présente.

105
00:05:22,092 --> 00:05:23,925
C'est en dehors des sentiers battus,

106
00:05:23,949 --> 00:05:25,635
mais nous finirons par y parvenir.

107
00:05:26,461 --> 00:05:28,332
Ce n'est pas
une réponse satisfaisante,

108
00:05:28,332 --> 00:05:30,671
je l'ai donc laissé tomber.

109
00:05:31,970 --> 00:05:34,306
Puis j'ai décidé
que ce que les gens demandaient

110
00:05:34,330 --> 00:05:37,356
en questionnant si un mot était réel,
ils demandaient vraiment :

111
00:05:37,356 --> 00:05:41,750
« A combien de cerveaux
cela me donnera-t-il accès ? »

112
00:05:42,549 --> 00:05:45,286
C'est important
dans notre vision d'un langage.

113
00:05:45,310 --> 00:05:48,086
Un mot,
c'est principalement une clé

114
00:05:48,110 --> 00:05:51,086
qui nous fait entrer
dans la tête de certaines personnes.

115
00:05:51,110 --> 00:05:53,550
S'il nous fait entrer dans un cerveau,

116
00:05:54,390 --> 00:05:55,630
il n'en vaut pas la peine,

117
00:05:55,630 --> 00:05:56,986
il ne mérite pas d'être su ;

118
00:05:56,986 --> 00:05:59,406
deux cerveaux, eh bien,
tout dépend de qui ;

119
00:05:59,430 --> 00:06:01,630
un million de cerveaux,
là, c'est intéressant.

120
00:06:02,270 --> 00:06:08,726
Un mot réel vous donne accès
à autant de cerveaux que possible.

121
00:06:08,750 --> 00:06:12,006
Pour cela, il mérite d'être connu.

122
00:06:12,030 --> 00:06:16,187
D'ailleurs, en utilisant cette mesure,
le mot le plus réel de tous :

123
00:06:16,211 --> 00:06:18,086
[OK]

124
00:06:18,110 --> 00:06:19,326
Le voilà.

125
00:06:19,350 --> 00:06:20,606
Le mot le plus réel.

126
00:06:20,630 --> 00:06:23,206
C'est la chose la plus proche
d'un passe-partout.

127
00:06:23,206 --> 00:06:25,820
C'est le mot le plus communément
compris dans le monde,

128
00:06:25,820 --> 00:06:27,086
peu importe où vous êtes.

129
00:06:27,086 --> 00:06:30,592
Personne ne semble
savoir ce que signifient ces lettres.

130
00:06:30,993 --> 00:06:33,126
(Rires)

131
00:06:33,150 --> 00:06:35,206
Ce qui est plutôt bizarre, n'est-ce pas ?

132
00:06:35,230 --> 00:06:38,686
Ça peut-être « all correct »,
ou « tout est correct », mal orthographié.

133
00:06:38,710 --> 00:06:40,006
Ou bien « Old Kinderhook ».

134
00:06:40,006 --> 00:06:43,846
Personne ne semble savoir
mais le fait que cela importe peu

135
00:06:43,870 --> 00:06:47,366
est significatif de notre façon
d'ajouter du sens aux mots.

136
00:06:47,390 --> 00:06:50,190
Le sens n'est pas dans les mots eux-mêmes.

137
00:06:51,150 --> 00:06:53,910
C'est nous qui y mettons du sens.

138
00:06:54,670 --> 00:06:58,430
Je pense que, quand nous cherchons
du sens dans nos vies

139
00:06:59,270 --> 00:07:01,126
et cherchons le sens de la vie,

140
00:07:01,150 --> 00:07:04,390
je pense que les mots sont liés à cela.

141
00:07:05,270 --> 00:07:08,046
Je pense que si nous cherchons
le sens de quelque chose,

142
00:07:08,070 --> 00:07:10,070
le dictionnaire est
un bon point de départ.

143
00:07:13,022 --> 00:07:17,689
j'ai vu une interview avec Reza Aslan,
spécialiste de la religion.

144
00:07:17,713 --> 00:07:21,315
Il décrivait une confusion

145
00:07:21,339 --> 00:07:23,214
que beaucoup font sur la religion.

146
00:07:23,757 --> 00:07:25,824
Il disait qu'une religion

147
00:07:26,989 --> 00:07:30,525
est un ensemble
de symboles et de métaphores

148
00:07:30,549 --> 00:07:32,692
dans lesquels les gens s'investissent

149
00:07:32,716 --> 00:07:35,516
pour essayer d'exprimer l'inexprimable.

150
00:07:36,351 --> 00:07:39,025
La religion n'est qu'un langage.

151
00:07:39,049 --> 00:07:40,278
C'est tout ce que c'est.

152
00:07:40,278 --> 00:07:42,930
C'est un contenant pour tout sens
que nous y mettons.

153
00:07:43,938 --> 00:07:45,805
Cela m'a fait penser...

154
00:07:46,969 --> 00:07:49,307
et si le langage
était un genre de religion ?

155
00:07:50,649 --> 00:07:54,249
Ça signifierait que ceci
est notre livre sacré.

156
00:07:56,469 --> 00:07:58,475
Si vous pensez
à l'histoire de la création,

157
00:07:58,475 --> 00:08:01,077
c'est plus une histoire de définition.

158
00:08:02,109 --> 00:08:05,525
Au début, il y avait du chaos
au dessus des eaux de la Terre

159
00:08:05,525 --> 00:08:07,999
puis Dieu a séparé la terre de la mer,

160
00:08:08,023 --> 00:08:10,820
les poissons des oiseaux,
l'homme de la femme,

161
00:08:10,844 --> 00:08:12,902
l'éternel de l'éphémère.

162
00:08:12,926 --> 00:08:14,659
Tout est dans ces pages.

163
00:08:14,777 --> 00:08:16,644
C'est une définition.

164
00:08:17,208 --> 00:08:20,999
Si nous cherchons du sens dans le monde,

165
00:08:22,005 --> 00:08:24,403
c'est notre foi, c'est notre livre sacré.

166
00:08:24,991 --> 00:08:26,589
En réalité,

167
00:08:26,613 --> 00:08:28,767
l'objectif de ce livre sacré

168
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
et, à mon avis, de tout livre sacré,

169
00:08:31,190 --> 00:08:33,966
est d'apporter une forme d'ordre

170
00:08:33,990 --> 00:08:35,750
dans un univers très chaotique.

171
00:08:36,710 --> 00:08:39,399
Notre vision des choses est si limitée

172
00:08:39,423 --> 00:08:44,706
et l'univers est si complexe

173
00:08:44,730 --> 00:08:47,506
que nous devons inventer
des motifs et des abréviations,

174
00:08:47,530 --> 00:08:49,826
nous essayons de trouver
comment les interpréter

175
00:08:49,850 --> 00:08:51,690
afin de continuer notre journée.

176
00:08:54,682 --> 00:08:57,206
C'est pourquoi nous avons besoin des mots,

177
00:08:57,230 --> 00:08:58,780
pour donner du sens à notre vie.

178
00:08:58,780 --> 00:09:00,396
Mais au-delà de ça,

179
00:09:00,420 --> 00:09:03,700
nous avons besoin des mots
pour nous contenir et nous définir.

180
00:09:04,014 --> 00:09:07,226
Ça représente une grande part
dans notre utilisation des mots,

181
00:09:07,250 --> 00:09:12,768
nous implorons tous d'être définis.

182
00:09:12,792 --> 00:09:16,279
Aujourd'hui en particulier,
avec la technologie et la mondialisation,

183
00:09:16,303 --> 00:09:18,079
on peut se perdre dans le brouillard.

184
00:09:18,079 --> 00:09:20,667
Chacun d'entre nous est indéfini

185
00:09:20,691 --> 00:09:23,459
et le monde devient
de plus en plus indéfini.

186
00:09:23,601 --> 00:09:28,314
Nombre des structures
vers lesquelles nous nous tournons

187
00:09:28,338 --> 00:09:30,095
pour essayer de nous contenir

188
00:09:30,119 --> 00:09:31,269
ressemblent à ceci.

189
00:09:33,964 --> 00:09:36,347
Dans les deux sens :
« dièse » et « hashtag ».

190
00:09:36,371 --> 00:09:37,521
(Rires)

191
00:09:38,029 --> 00:09:40,418
Ça cherche à nous mettre en boîte,

192
00:09:40,442 --> 00:09:45,039
à chercher certaines entrées,
certaines catégories

193
00:09:45,063 --> 00:09:46,796
et dire : « Oui, c'est moi. »

194
00:09:47,355 --> 00:09:49,153
Nous regardons les autres

195
00:09:49,177 --> 00:09:50,844
et disons : « Tu es comme moi...

196
00:09:51,020 --> 00:09:54,018
Nous sommes donc un "nous". »

197
00:09:55,218 --> 00:09:56,957
Cela nous donne du sens.

198
00:09:56,981 --> 00:09:59,168
C'est une façon d'emprunter du sens.

199
00:09:59,192 --> 00:10:04,791
Le problème est que cela
dépend beaucoup des institutions,

200
00:10:05,832 --> 00:10:07,580
nous sommes si nombreux,

201
00:10:07,604 --> 00:10:11,098
la vie est si compliquée et chaotique

202
00:10:11,122 --> 00:10:14,114
que nous devons nous cloisonner.

203
00:10:14,138 --> 00:10:16,839
Nous devenons fondamentalistes
dans notre foi.

204
00:10:16,863 --> 00:10:18,013
Littéralistes.

205
00:10:19,068 --> 00:10:21,988
Nous sentons tous ces catégories
qui commencent à s'effondrer.

206
00:10:21,988 --> 00:10:25,301
Avez-vous remarqué
combien de conversations

207
00:10:25,325 --> 00:10:27,658
sont sur la définition des mots ?

208
00:10:28,138 --> 00:10:32,343
J'ignore combien de fois
j'ai vu une discussion du Huffington Post

209
00:10:32,367 --> 00:10:34,363
commençant par :
« Êtes-vous féministe ? »,

210
00:10:34,978 --> 00:10:36,634
« Que signifie féministe ? »,

211
00:10:36,658 --> 00:10:39,709
« Qui, durant ce débat,
est réellement progressiste? »,

212
00:10:40,265 --> 00:10:43,327
« Que signifie socialiste ? »,
« Qui est fasciste ? »,

213
00:10:44,992 --> 00:10:46,438
« Qui est une femme ? »,

214
00:10:46,814 --> 00:10:47,964
Caitlyn Jenner.

215
00:10:48,233 --> 00:10:50,433
« Qui est noir ? » Rachel Dolezal.

216
00:10:50,826 --> 00:10:53,657
C'est le genre de conversations
que nous avons tout le temps

217
00:10:53,657 --> 00:10:55,640
mais il ne s'agit pas vraiment de sens.

218
00:10:55,664 --> 00:10:58,264
Il s'agit de notre façon
de conditionner le monde.

219
00:10:58,733 --> 00:11:01,342
Je pense que le résultat final

220
00:11:01,366 --> 00:11:04,507
est que nous avons
quelque chose comme cela,

221
00:11:04,531 --> 00:11:07,058
où nous autorisons
les mots à nous définir.

222
00:11:07,979 --> 00:11:10,709
Nous oublions que
tous les mots sont inventés.

223
00:11:11,345 --> 00:11:15,342
Ce ne sont que des modèles de la façon
dont le monde pourrait ou devrait être.

224
00:11:15,366 --> 00:11:19,253
Nous nous retirons tous
dans nos communautés d'inquiétude,

225
00:11:19,277 --> 00:11:20,988
parlant notre propre langage

226
00:11:21,870 --> 00:11:25,764
alors que le monde, c'est plus que cela.

227
00:11:27,008 --> 00:11:29,074
Je pense que nous avons tous l'impression

228
00:11:29,098 --> 00:11:33,127
que les catégories utilisées
pour donner du sens à notre vie

229
00:11:33,151 --> 00:11:35,751
ne nous vont pas forcément si bien.

230
00:11:37,145 --> 00:11:39,657
Nous devons alors expliquer aux gens

231
00:11:39,681 --> 00:11:42,462
que : « Oui, je me suis inscrit pour ça,

232
00:11:42,486 --> 00:11:44,286
mais cela ne me définit pas. »

233
00:11:44,655 --> 00:11:46,717
Nous devons le faire à répétition,

234
00:11:46,741 --> 00:11:52,305
négocier notre adaptation
dans ces catégories.

235
00:11:54,330 --> 00:11:56,570
Je pense que beaucoup
se sentent mis en boîte

236
00:11:57,250 --> 00:11:58,826
par l'utilisation de ces mots.

237
00:11:58,850 --> 00:12:01,186
Nous oublions que les mots sont inventés.

238
00:12:01,210 --> 00:12:03,570
Pas que les miens,
tous les mots sont inventés

239
00:12:04,210 --> 00:12:05,890
mais ils n'ont pas tous un sens.

240
00:12:07,022 --> 00:12:09,543
Je pense que ce que j'aimerais --

241
00:12:12,181 --> 00:12:15,160
L'image que j'ai
d'où nous sommes aujourd'hui,

242
00:12:15,184 --> 00:12:16,651
Je pense à Anne Frank.

243
00:12:17,547 --> 00:12:21,571
Car elle était dans son petit
appartement d'Amsterdam

244
00:12:21,595 --> 00:12:24,388
à une époque où tous les gens autour

245
00:12:24,412 --> 00:12:26,258
essayaient d'organiser l'humanité

246
00:12:26,282 --> 00:12:27,622
d'une façon qui soit sensée,

247
00:12:27,622 --> 00:12:29,855
par des lignes claires,
une efficacité brutale ;

248
00:12:29,855 --> 00:12:33,262
elle était à l'intérieur,
organisant sa propre humanité.

249
00:12:33,792 --> 00:12:36,519
Je crois qu'il y a quelque chose
de très beau.

250
00:12:36,543 --> 00:12:39,745
car il s'agissait beaucoup
de sa propre confusion

251
00:12:39,769 --> 00:12:41,503
et de sa vulnérabilité.

252
00:12:41,798 --> 00:12:45,548
C'est pour cela qu'il nous faut
un nouveau langage

253
00:12:45,572 --> 00:12:47,558
qui ressemble plus à ça.

254
00:12:47,582 --> 00:12:50,753
Nous pourrions tous être n'importe qui.

255
00:12:50,777 --> 00:12:53,602
A un moment donné,
nous ne sommes pas qu'une personne,

256
00:12:53,626 --> 00:12:55,426
nous sommes plusieurs personnes.

257
00:12:56,386 --> 00:13:01,329
Nous devons plus nous aligner
avec la vraie nature du monde,

258
00:13:01,353 --> 00:13:05,479
ne pas trop nous impliquer
dans les modèles imposés au monde.

259
00:13:06,908 --> 00:13:10,946
Les GPS ont tendance à vous avertir,

260
00:13:10,970 --> 00:13:14,570
vous rappeler que la carte que vous voyez
n'est pas le monde réel,

261
00:13:14,594 --> 00:13:16,261
n'allez pas dans un lac.

262
00:13:16,980 --> 00:13:18,130
(Rires)

263
00:13:18,682 --> 00:13:20,651
Nous avons besoin du même rappel,

264
00:13:20,675 --> 00:13:22,530
que la carte n'est pas le monde réel

265
00:13:22,554 --> 00:13:25,020
et que si nous rencontrons des problèmes,

266
00:13:26,801 --> 00:13:29,207
nous pouvons définir
les choses nous-mêmes ;

267
00:13:29,231 --> 00:13:33,810
nous ne sommes pas forcés
d'emprunter les sens

268
00:13:33,834 --> 00:13:35,901
qui donnent du sens à notre vie.

269
00:13:36,894 --> 00:13:38,048
Il est possible --

270
00:13:38,072 --> 00:13:41,258
et je le sais car je le fais
depuis 7 ans --

271
00:13:41,282 --> 00:13:42,915
d'inventer de nouvelles métaphores

272
00:13:42,915 --> 00:13:44,853
qui rendent l'invisible visible.

273
00:13:45,859 --> 00:13:48,024
C'est vraiment beau.

274
00:13:48,898 --> 00:13:53,118
Si nous essayions d'avoir une meilleure
relation avec le chaos,

275
00:13:54,370 --> 00:13:58,814
si nous arrêtions de trop simplifier

276
00:13:58,838 --> 00:14:03,073
la tempête intérieure
à laquelle nous faisons tous face,

277
00:14:03,097 --> 00:14:05,763
la confusion et la vulnérabilité,

278
00:14:05,787 --> 00:14:08,620
la réelle complexité du monde,

279
00:14:08,644 --> 00:14:11,565
nous serions alors un peu plus 
à l'aise dans notre peau

280
00:14:11,589 --> 00:14:14,158
et n'aurions pas à nous retirer

281
00:14:14,182 --> 00:14:16,612
dans les catégories
que nous laissons nous définir.

282
00:14:16,612 --> 00:14:19,198
Nous pourrions reprendre
le pouvoir sur les mots

283
00:14:19,222 --> 00:14:21,003
et les définir eux.

284
00:14:21,356 --> 00:14:23,904
Je crois que ce serait 
une relation plus saine.

285
00:14:23,928 --> 00:14:27,798
J'ignore combien de conversations
bénéficieraient de quelqu'un --

286
00:14:28,169 --> 00:14:29,823
Comme le jeu du Taboo

287
00:14:30,591 --> 00:14:34,376
où l'on vous donne le sujet
dont vous parlez

288
00:14:34,400 --> 00:14:36,501
et le défi est de ne pas prononcer ce mot.

289
00:14:36,525 --> 00:14:39,634
Si nous faisions tout ça,
ça irait mieux pour nous.

290
00:14:40,922 --> 00:14:44,346
Ça permettrait
une certaine fluidité lexicale

291
00:14:44,370 --> 00:14:46,246
que nous sommes en train de perdre.

292
00:14:46,270 --> 00:14:50,366
Nous sommes tous piégés
dans notre lexique

293
00:14:50,390 --> 00:14:55,126
qui n'est pas forcément en corrélation
avec les gens qui ne nous ressemblent pas

294
00:14:55,150 --> 00:14:59,470
et donc nous nous éloignons
un peu plus chaque année,

295
00:14:59,470 --> 00:15:01,870
plus nous prenons les mots au sérieux.

296
00:15:04,270 --> 00:15:07,070
Souvenez-vous, les mots ne sont pas réels.

297
00:15:07,990 --> 00:15:09,779
Ils n'ont pas de sens, nous si.

298
00:15:09,803 --> 00:15:11,754
Il est important de se souvenir de ça.

299
00:15:11,778 --> 00:15:16,393
Si nous nous accordons un peu 
de créativité et de droits d'auteur

300
00:15:16,417 --> 00:15:18,541
dans l'invention de qui nous sommes,

301
00:15:18,565 --> 00:15:19,715
c'est possible.

302
00:15:20,364 --> 00:15:25,291
Il est possible de tendre
vers des métaphores plus riches.

303
00:15:25,291 --> 00:15:27,841
Ce monde n'a jamais été aussi compliqué

304
00:15:27,865 --> 00:15:31,276
et nos vies n'ont jamais été
aussi compliquées qu'actuellement.

305
00:15:31,300 --> 00:15:36,585
Si, au lieu de chercher
le mot standardisé le plus proche

306
00:15:36,609 --> 00:15:39,052
ou d'implorer qu'on nous
diagnostique quelque chose,

307
00:15:39,052 --> 00:15:41,767
ça vaut le coup d'être présent

308
00:15:41,791 --> 00:15:43,936
dans la tristesse, par exemple,

309
00:15:43,960 --> 00:15:45,803
dans le chaos des émotions.

310
00:15:46,681 --> 00:15:48,395
Je pense que ça en vaut la peine.

311
00:15:48,419 --> 00:15:50,652
Nous avons besoin de nouvelles lentilles

312
00:15:50,676 --> 00:15:55,278
pour nous aider à conceptualiser le chaos
auquel nous faisons constamment face.

313
00:15:55,302 --> 00:15:56,724
Si nous faisons ça,

314
00:15:56,748 --> 00:16:01,315
si nous sommes tous prêts
à définir qui nous sommes

315
00:16:01,339 --> 00:16:03,617
avec de la créativité,

316
00:16:03,641 --> 00:16:06,141
le monde pourrait ressembler
un peu plus à cela.

317
00:16:07,482 --> 00:16:08,632
Très chaotique.

318
00:16:09,202 --> 00:16:11,156
Nous sommes des gens très chaotiques

319
00:16:11,156 --> 00:16:12,995
et le monde est très chaotique.

320
00:16:13,825 --> 00:16:15,723
Ce ne serait pas si mal

321
00:16:15,747 --> 00:16:17,610
que nous sortions de ces institutions

322
00:16:17,634 --> 00:16:20,114
qui nous affaiblissent constamment

323
00:16:20,138 --> 00:16:22,391
et que nous rencontrions
l'autre tel qu'il est,

324
00:16:22,391 --> 00:16:24,361
avec toute sa vulnérabilité,

325
00:16:24,385 --> 00:16:26,625
avec son cœur à fleur de peau.

326
00:16:27,525 --> 00:16:28,675
Je pense,

327
00:16:29,676 --> 00:16:31,096
aussi chaotique que ce soit,

328
00:16:32,530 --> 00:16:36,330
que faire ça serait
un peu plus satisfaisant.

329
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
J'aimerais vous laisser
avec une citation

330
00:16:40,680 --> 00:16:43,296
de l'un de mes philosophes préférés,

331
00:16:43,320 --> 00:16:45,856
Bill Watterson, qui a créé
« Calvin and Hobbes ».

332
00:16:45,880 --> 00:16:47,080
Il a dit :

333
00:16:47,960 --> 00:16:51,776
« Créer une vie qui reflète vos valeurs
et satisfait votre âme

334
00:16:51,800 --> 00:16:53,456
est un accomplissement rare.

335
00:16:53,480 --> 00:16:55,936
Inventer le sens de sa vie

336
00:16:55,960 --> 00:16:57,496
n'est pas simple

337
00:16:57,520 --> 00:16:59,336
mais est toujours permis

338
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
et je crois que ces difficultés
vous rendront plus heureux. »

339
00:17:02,240 --> 00:17:03,456
Merci.

340
00:17:03,480 --> 00:17:08,990
(Applaudissements)