1
00:00:04,220 --> 00:00:05,880
帕特·米切尔：
我的朋友，见到你真好。

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,167
简·方达：
你好，帕特，很高兴和你见面。

3
00:00:09,191 --> 00:00:14,237
帕特：简，很多人也许
还没见过“消防演习星期五”

4
00:00:14,261 --> 00:00:15,959
在全世界

5
00:00:15,983 --> 00:00:17,925
超凡的新闻报道，

6
00:00:17,949 --> 00:00:22,204
和它们带来的影响，

7
00:00:22,228 --> 00:00:25,744
你能为这些人讲讲这个回应

8
00:00:25,768 --> 00:00:29,955
气候危机的想法的由来吗？

9
00:00:30,460 --> 00:00:36,283
简：我受到了一位瑞典的学生，
格蕾塔·通贝里，

10
00:00:36,307 --> 00:00:40,468
和一些年轻的
气候罢工者们的启发。

11
00:00:41,604 --> 00:00:45,060
格雷塔说我们要
走出我们的舒适圈。

12
00:00:45,084 --> 00:00:49,319
我们需要像自己的房子着火了
一样行动起来。

13
00:00:49,343 --> 00:00:50,740
因为事实就是如此。

14
00:00:51,975 --> 00:00:54,100
她的话引起了我的共鸣。

15
00:00:54,124 --> 00:01:00,008
我们知道百分之百的
气候科学家们都同意，

16
00:01:00,032 --> 00:01:04,984
我们正面临一个人类造成的

17
00:01:05,008 --> 00:01:08,058
紧急危机。

18
00:01:10,450 --> 00:01:11,606
但是他们说，

19
00:01:11,630 --> 00:01:13,684
我们可以解决这个危机，

20
00:01:13,708 --> 00:01:16,919
我们有时间，科技，

21
00:01:16,943 --> 00:01:18,165
和工具。

22
00:01:18,189 --> 00:01:21,430
我们有除了政治愿望的一切

23
00:01:21,454 --> 00:01:22,608
去面对挑战，

24
00:01:22,632 --> 00:01:24,615
这是一个
无比巨大的挑战。

25
00:01:25,879 --> 00:01:29,991
很多人说我们有 10 年左右的时间，

26
00:01:30,015 --> 00:01:31,572
我想：

27
00:01:31,596 --> 00:01:36,506
“在我们这些所有活着的人
还能做出改变的十年，

28
00:01:36,530 --> 00:01:42,715
我还能健康地生活下去
真是太幸运了。

29
00:01:42,739 --> 00:01:45,639
我们可以做出改变，

30
00:01:45,663 --> 00:01:48,083
不论有没有一个人类宜居的未来。

31
00:01:48,083 --> 00:01:51,143
我们肩上有着多么
光荣的使命啊。

32
00:01:51,167 --> 00:01:52,974
我们必须开始行动。”

33
00:01:52,998 --> 00:01:54,910
当你已经很出名时，

34
00:01:54,934 --> 00:01:56,620
你就能办到很多事情。

35
00:01:56,620 --> 00:01:58,002
你有了更宽广的平台。

36
00:01:59,450 --> 00:02:01,109
所以我决定像格雷塔一样，

37
00:02:01,133 --> 00:02:04,025
踏入那条战线，

38
00:02:04,049 --> 00:02:08,311
并向着美国权力中心——
华盛顿——前进，

39
00:02:08,335 --> 00:02:11,802
和学生们一样，
每周五有一个集会。

40
00:02:11,826 --> 00:02:13,269
我们和他们合作。

41
00:02:13,293 --> 00:02:16,830
他们在我的集会上宣讲，
我也在他们的集会上发言。

42
00:02:17,324 --> 00:02:18,836
在结束讲话之后，

43
00:02:18,860 --> 00:02:24,518
我们冒着被逮捕的风险，
参与非暴力反抗。

44
00:02:24,542 --> 00:02:26,916
非暴力反抗是
非常强大的工具，

45
00:02:26,940 --> 00:02:29,836
它已经多次改变了历史。

46
00:02:29,860 --> 00:02:34,995
它在美国六十年代的平权运动

47
00:02:35,019 --> 00:02:37,881
和由甘地领导的印度民权运动中
都发挥了作用。

48
00:02:39,231 --> 00:02:43,480
我在一开始并不知道
这场运动能不能成功，

49
00:02:43,504 --> 00:02:47,851
但是我很高兴见证了
现在正在发生的事。

50
00:02:48,732 --> 00:02:51,883
帕特：
事实上，这场运动还导致了

51
00:02:51,907 --> 00:02:55,426
您多次被逮捕，

52
00:02:55,450 --> 00:03:01,311
至少有一两个晚上是
在华盛顿的监狱里度过的。

53
00:03:01,335 --> 00:03:06,321
但虽然几乎所有人
都认识到事情的紧急

54
00:03:06,345 --> 00:03:10,075
和您善意提到的
别人已采取的行动。

55
00:03:10,099 --> 00:03:13,973
我不太确定
大家是否都愿意

56
00:03:13,997 --> 00:03:16,853
像您一样，

57
00:03:16,877 --> 00:03:18,449
冒着生命或职业的风险

58
00:03:18,473 --> 00:03:19,977
去奉献。

59
00:03:20,327 --> 00:03:25,258
请问您在这点上有什么担忧吗？

60
00:03:26,131 --> 00:03:31,234
简：我意识到不是每个人
都可以放下工作，

61
00:03:31,258 --> 00:03:32,689
参与进来。

62
00:03:32,713 --> 00:03:35,220
但是申请在
源源不断地发送过来，

63
00:03:35,244 --> 00:03:37,264
不仅仅是从美国，

64
00:03:37,288 --> 00:03:40,471
还有来自别的国家的申请。

65
00:03:40,495 --> 00:03:43,385
人们都想开展“消防演习星期五”。

66
00:03:43,409 --> 00:03:46,484
在那些来了并
和我一起被逮捕，

67
00:03:46,508 --> 00:03:48,952
还有那些和我一起参与
非暴力反抗的人们之中，

68
00:03:48,976 --> 00:03:51,756
很多人以前从未
做过类似的事，

69
00:03:51,780 --> 00:03:54,189
他们很多人都认为这是
一件有改革意义的事。

70
00:03:54,699 --> 00:03:59,197
但事实上还有很多事
我们可以去做，

71
00:03:59,221 --> 00:04:03,682
我们可以积极谈论这个话题，

72
00:04:03,706 --> 00:04:06,742
表达对这件事的感受，
谈论自己的想法，

73
00:04:06,766 --> 00:04:08,230
即便是在不太合适的场合。

74
00:04:08,254 --> 00:04:10,466
在一个假期聚会的餐桌上，

75
00:04:10,490 --> 00:04:13,121
也许某个舅舅会
不同意这个想法，

76
00:04:13,145 --> 00:04:16,656
但是也许你舅舅
比较担心他的孙子

77
00:04:16,680 --> 00:04:20,566
或者是他很喜欢小鸟。

78
00:04:20,590 --> 00:04:24,089
世界上总有一种方式，

79
00:04:24,113 --> 00:04:29,279
能够让人们产生
对气候危机的忧虑。

80
00:04:29,303 --> 00:04:32,591
当然，投票很重要。

81
00:04:32,615 --> 00:04:36,134
我们必须投票给最勇敢、

82
00:04:36,158 --> 00:04:39,397
最有担当的官员们。

83
00:04:39,421 --> 00:04:41,729
因为这是我们面临的责任——

84
00:04:41,753 --> 00:04:45,302
对于全世界来说，
当然也对于美国来说——

85
00:04:45,326 --> 00:04:48,040
我们要摆脱现在的行政机构，

86
00:04:48,064 --> 00:04:50,487
选举出那些足够勇敢、

87
00:04:50,511 --> 00:04:51,873
会行动起来的人们——

88
00:04:51,873 --> 00:04:52,802
（掌声）

89
00:04:52,802 --> 00:04:56,981
去采取我们需要的大胆行动，
就像富兰克林·罗斯福

90
00:04:57,005 --> 00:05:00,440
在 30 年代经济大萧条时做的那样，

91
00:05:00,464 --> 00:05:07,061
他实施的新政改变了美国社会。

92
00:05:07,085 --> 00:05:09,265
这就是这个社会现在需要的。

93
00:05:09,812 --> 00:05:11,781
帕特：
简，我们也需要解释一件事。

94
00:05:11,805 --> 00:05:15,083
很多人现在都在思考，
我们到底能做什么？

95
00:05:15,107 --> 00:05:18,272
他们是不是也能去华盛顿
加入你的这场行动中呢？

96
00:05:18,296 --> 00:05:22,685
我们需要声明，不是每个
参与了“消防演习星期五”的人

97
00:05:22,709 --> 00:05:25,226
都是冒着被逮捕的风险的。

98
00:05:25,250 --> 00:05:28,022
你正在做的事还有很多方面，

99
00:05:28,046 --> 00:05:33,056
比如你所在的华盛顿绿色和平组织。

100
00:05:33,080 --> 00:05:36,810
你能解释一下“消防演习星期五”
其他方面的工作，

101
00:05:36,834 --> 00:05:40,034
和我们怎么能不冒着
被逮捕的风险

102
00:05:40,058 --> 00:05:42,827
参加非暴力反抗吗？

103
00:05:43,272 --> 00:05:47,978
简：首先，不要试着
独自做任何事情。

104
00:05:48,002 --> 00:05:50,679
我们的力量是
可以结合起来的。

105
00:05:50,703 --> 00:05:54,126
团结就是力量，

106
00:05:54,150 --> 00:05:56,889
众人拾柴火焰高，

107
00:05:56,913 --> 00:05:59,862
我们现在面对的最难的事之一

108
00:05:59,886 --> 00:06:02,595
是一场集体危机，

109
00:06:02,619 --> 00:06:06,079
在集体主义、平民和公共领域的概念

110
00:06:06,103 --> 00:06:08,580
正被新自由主义

111
00:06:08,604 --> 00:06:13,502
和保守主义蓄意侵蚀的时候来临了。

112
00:06:13,526 --> 00:06:18,054
因此，和群众们、

113
00:06:18,078 --> 00:06:20,824
志趣相投的人们
重新联系起来

114
00:06:20,848 --> 00:06:23,013
是一种灵魂的慰藉。

115
00:06:23,037 --> 00:06:27,095
它能给你强大的力量，
就像是抑郁症最好的解药。

116
00:06:27,119 --> 00:06:29,760
所以请去了解一些

117
00:06:29,784 --> 00:06:33,875
在你身边的、
担忧气候危机的组织。

118
00:06:33,899 --> 00:06:37,177
当然，绿色和平组织
在全世界都有分会，

119
00:06:37,201 --> 00:06:41,404
你可以自己开办一个，
首先举办一个聚会，

120
00:06:41,428 --> 00:06:45,117
邀请人们前来，
谈谈当下发生的事情，

121
00:06:45,141 --> 00:06:48,874
找到一篇你们可以
一起阅读讨论的文章。

122
00:06:48,898 --> 00:06:51,914
如果在你居住的地方
有一个保护气候的行动，

123
00:06:51,938 --> 00:06:53,214
尝试着去加入。

124
00:06:53,238 --> 00:06:57,169
加入非暴力反抗，
冒着被逮捕的风险

125
00:06:57,193 --> 00:06:59,035
并不是必需的，

126
00:06:59,059 --> 00:07:02,265
但是这将成为一种新的常态。

127
00:07:02,289 --> 00:07:06,838
至少华盛顿的
“消防演习星期五”是这样的。

128
00:07:06,862 --> 00:07:09,404
即便是在被逮捕后，
人们都愿意回来继续参加。

129
00:07:09,428 --> 00:07:12,050
我的孙辈上周末刚被逮捕，

130
00:07:12,074 --> 00:07:13,780
那是一次改变人生的经历。

131
00:07:13,804 --> 00:07:14,722
（笑声）

132
00:07:14,722 --> 00:07:20,547
我一个自认是中立派的朋友，
演员萨姆·沃特斯顿，

133
00:07:20,571 --> 00:07:25,364
他从来没有在任何集会讲话
并且冒过被逮捕的风险，

134
00:07:25,388 --> 00:07:27,496
但是，他和我一起被逮捕了。

135
00:07:27,520 --> 00:07:31,276
上周，我看见他在哈佛和耶鲁
的一场比赛上被逮捕了。

136
00:07:31,300 --> 00:07:33,432
他给我发了一张他带手铐的照片，

137
00:07:33,456 --> 00:07:35,501
然后说：“看看你干了什么！”

138
00:07:35,525 --> 00:07:36,646
（笑声）

139
00:07:36,670 --> 00:07:43,147
我们现在正处在一场危机中，

140
00:07:43,171 --> 00:07:46,098
大家都想采取下一步措施。

141
00:07:46,771 --> 00:07:49,381
他们都想加入这场战斗中，

142
00:07:49,405 --> 00:07:52,370
就像格蕾塔·通贝里
告诫我们去做的一样。

143
00:07:52,394 --> 00:07:55,605
然后他们发现这是
一件非常有益的事，

144
00:07:55,629 --> 00:07:57,147
他们还想继续。

145
00:07:57,171 --> 00:07:59,394
我认为我们现在做的
是一件非常好的事。

146
00:07:59,418 --> 00:08:04,361
我几周前和参议院的气候变化
专责小组成员们见了面，

147
00:08:04,385 --> 00:08:06,127
然后我问那些参议员，

148
00:08:07,029 --> 00:08:09,131
“我们要做点别的什么吗？

149
00:08:09,155 --> 00:08:10,701
我们是不是应该做更多的事？”

150
00:08:10,725 --> 00:08:13,245
参议员埃德·马基告诉我：

151
00:08:13,269 --> 00:08:15,911
“你正在建立一支军队，
这正是我们现在需要的。

152
00:08:15,935 --> 00:08:16,876
让它更壮大，

153
00:08:16,876 --> 00:08:18,844
我们需要外界的压力。”

154
00:08:18,868 --> 00:08:21,646
我认为这在全世界
都是可行的。

155
00:08:21,670 --> 00:08:26,024
人们需要为气候召集战士，

156
00:08:26,048 --> 00:08:28,421
为环境号召战士，

157
00:08:28,445 --> 00:08:29,617
在街上，

158
00:08:29,641 --> 00:08:32,360
而且在必要的时候关闭政府。

159
00:08:32,384 --> 00:08:35,149
我想到了巴西，

160
00:08:35,173 --> 00:08:39,763
我们不能再
让珍贵的雨林继续燃烧了。

161
00:08:40,872 --> 00:08:44,205
帕特：简，就像你已经
做过很多次一样，

162
00:08:44,229 --> 00:08:46,349
你在引导这些变化。

163
00:08:46,373 --> 00:08:51,676
有人猜测，特别是《格蕾丝与弗兰基》
（简主演的电视剧）的粉丝们，

164
00:08:51,700 --> 00:08:55,505
他们认为最终你会
回归你的生活，

165
00:08:55,529 --> 00:08:58,106
并且继续这项行动。

166
00:08:58,130 --> 00:09:01,410
那么请问“周五消防演习”会继续吗？

167
00:09:02,117 --> 00:09:04,297
简：确实存在这样一种声音，

168
00:09:04,321 --> 00:09:06,271
就像我刚刚说的，
整个国家的人们都在问，

169
00:09:06,295 --> 00:09:08,695
他们是否能开展
一个类似的行动。

170
00:09:08,719 --> 00:09:11,824
并且我有很多名人朋友们，

171
00:09:11,848 --> 00:09:16,244
因为时间安排的原因，
还没有机会来到华盛顿。

172
00:09:16,268 --> 00:09:20,572
因此我们在考虑能否
在洛杉矶开展一个。

173
00:09:20,596 --> 00:09:23,177
不过我想更正一下：

174
00:09:23,233 --> 00:09:24,624
不是我在领导，

175
00:09:24,624 --> 00:09:28,304
是那些年轻人们，
那些学生们在领导。

176
00:09:28,304 --> 00:09:32,729
有勇气站起来的
一直都是年轻人，

177
00:09:32,729 --> 00:09:35,275
这是非常惊人的，
因为他们冒着很大的风险。

178
00:09:35,275 --> 00:09:38,662
选择每周五不去学校
是一件非常勇敢的事。

179
00:09:38,662 --> 00:09:41,754
他们的成绩可能会下降，
他们的老师可能会生气，

180
00:09:41,754 --> 00:09:44,384
但尽管如此，
他们都做出了这个选择。

181
00:09:44,384 --> 00:09:48,462
在同一时间，全世界
有数百万的年轻人，

182
00:09:48,462 --> 00:09:49,166
他们在说：

183
00:09:49,166 --> 00:09:51,631
“不要让我们独自
去解决这件事，

184
00:09:51,631 --> 00:09:54,887
不是我们导致的问题，
过来帮助我们吧。 ”

185
00:09:54,887 --> 00:09:56,424
所以奶奶们团结起来了！

186
00:09:56,424 --> 00:09:58,605
（笑声）

187
00:09:58,605 --> 00:09:59,659
（掌声）

188
00:10:05,231 --> 00:10:07,319
帕特：并且你正处在
一个比有史以来

189
00:10:07,343 --> 00:10:11,047
更分裂的城市。

190
00:10:11,047 --> 00:10:13,694
那里两极分化，

191
00:10:13,694 --> 00:10:16,658
并且在全世界的很多地方，

192
00:10:16,658 --> 00:10:21,718
反对意见阻止了我们的
集体力量被整合，被使用。

193
00:10:21,718 --> 00:10:24,538
在那个方面，
是你在引导我们。

194
00:10:24,538 --> 00:10:29,902
你觉得“消防演习星期五”
怎样才算成功呢？

195
00:10:31,932 --> 00:10:35,916
简：作为一个美国公民，

196
00:10:36,376 --> 00:10:38,169
我认为成功会是

197
00:10:38,649 --> 00:10:43,182
每个州都停止
新的化石燃料扩张，

198
00:10:43,882 --> 00:10:47,317
因为如果他们继续开采石油，
压裂页岩气和挖掘矿产的话，

199
00:10:47,317 --> 00:10:49,377
情况会变得很糟。

200
00:10:49,377 --> 00:10:51,327
到时不管我们
怎么用风力发电

201
00:10:51,357 --> 00:10:53,175
和太阳能这类技术，

202
00:10:53,175 --> 00:10:55,109
都不可能追上
能源消耗的速度了。

203
00:10:55,189 --> 00:10:57,575
我们必须停止所有新的扩张。

204
00:10:57,575 --> 00:10:58,897
成功的另一方面是：

205
00:10:58,897 --> 00:11:04,007
我们要逐步淘汰
化石燃料的排放，

206
00:11:04,007 --> 00:11:07,112
确保那些被影响的工人们

207
00:11:07,112 --> 00:11:09,756
在有不低于标准工资
的情况下被重新培训，

208
00:11:09,756 --> 00:11:12,601
并得到新的工作。

209
00:11:12,601 --> 00:11:17,695
在《绿色新政》实施后，
会出现很多很好的工作，

210
00:11:17,695 --> 00:11:19,838
例如建造发电风车
和太阳能板，

211
00:11:19,838 --> 00:11:23,158
翻新整个国家的房子，

212
00:11:23,158 --> 00:11:24,494
装置一个新的能源网。

213
00:11:24,494 --> 00:11:28,913
那时会有上千万的工作，
等待着人们去做，

214
00:11:28,913 --> 00:11:32,328
那是另一件让我充满动力的事。

215
00:11:32,608 --> 00:11:37,792
《绿色新政》是一个
把我们带入未来的框架，

216
00:11:37,792 --> 00:11:40,801
它是公平，可持续的。

217
00:11:40,801 --> 00:11:42,273
所以它带给了我们希望，

218
00:11:42,273 --> 00:11:48,349
如果我们正确实施了，
它对所有人都是一场双赢。

219
00:11:48,349 --> 00:11:51,556
正确地去实施是必要的，
不然它根本没有用。

220
00:11:51,556 --> 00:11:54,992
如果我们要让它实施，
每个人都需要参与其中，

221
00:11:54,992 --> 00:11:57,216
为了让每个人都参与进来，

222
00:11:57,216 --> 00:11:59,323
他们必须看见
对他们有利的东西，

223
00:11:59,323 --> 00:12:01,394
这就是《绿色新政》的目的。

224
00:12:01,734 --> 00:12:04,330
帕特：简，就像——

225
00:12:04,330 --> 00:12:07,660
（掌声）

226
00:12:07,660 --> 00:12:10,574
就像你在人生中
完成过很多次一样，

227
00:12:10,574 --> 00:12:12,512
你冒过险，

228
00:12:12,512 --> 00:12:15,603
你去过前线。

229
00:12:15,603 --> 00:12:20,484
这些经历是否使你获得了新的经验，

230
00:12:20,484 --> 00:12:24,864
或新的承诺，希望
或者乐观态度呢?

231
00:12:25,291 --> 00:12:27,351
简：
是的，我很乐观。

232
00:12:27,351 --> 00:12:30,475
这个国家的人们
都很害怕气候危机，

233
00:12:30,475 --> 00:12:34,343
他们想要做些什么，
但是没有人要求他们去做。

234
00:12:35,241 --> 00:12:37,376
我们只需要提出要求。

235
00:12:37,376 --> 00:12:41,070
我们需要被组织起来，

236
00:12:41,170 --> 00:12:42,177
我们是可以做到的。

237
00:12:42,177 --> 00:12:45,351
所以我抱有很大的希望。

238
00:12:46,431 --> 00:12:49,580
我马上将要回去制作
《格蕾丝与弗兰基》了，

239
00:12:49,580 --> 00:12:53,730
但我的心有一部分和
“消防演习星期五”在一起，

240
00:12:53,730 --> 00:12:57,679
我希望我能继续参与。

241
00:12:57,679 --> 00:13:00,028
我认为我们确实需要
建立一支军队。

242
00:13:00,028 --> 00:13:02,214
明年是很关键的一年，

243
00:13:02,214 --> 00:13:04,958
一切即将发生的事都很重要。

244
00:13:04,958 --> 00:13:06,620
所以我们必须确保，

245
00:13:06,620 --> 00:13:09,384
特别对于那些很健康，

246
00:13:09,384 --> 00:13:12,260
觉得自己还很年轻，

247
00:13:12,260 --> 00:13:13,792
并且有一个平台的人来说，

248
00:13:13,792 --> 00:13:16,591
我们要把那个平台
用在所有可能的地方。

249
00:13:17,201 --> 00:13:19,168
并且如果我没有一个平台，

250
00:13:19,168 --> 00:13:21,751
我会以别的方式去做：

251
00:13:21,751 --> 00:13:24,048
和我的邻居，朋友，

252
00:13:24,048 --> 00:13:25,178
家人都谈谈，

253
00:13:25,178 --> 00:13:26,758
加入一个组织。

254
00:13:26,758 --> 00:13:30,821
正如我说过的，
避免抑郁的方法

255
00:13:30,821 --> 00:13:32,416
就是去做一些积极的事。

256
00:13:32,416 --> 00:13:36,630
帕特：简，你正为我们展现
一个 81 岁的人可以成为的样子。

257
00:13:36,630 --> 00:13:40,126
并且我认为我们刚刚
建立起了一支军队。

258
00:13:41,506 --> 00:13:44,513
（掌声）

259
00:13:49,693 --> 00:13:51,232
真的很感谢你，
我的朋友。

260
00:13:51,232 --> 00:13:52,402
保重。

261
00:13:52,713 --> 00:13:57,665
感谢你为这个星球所做的一切。
（简：谢谢你，帕特。）

262
00:13:58,036 --> 00:14:00,114
帕特：
请大家和我一起感谢简。

263
00:14:00,114 --> 00:14:01,936
（掌声）