帕特·米切尔： 我的朋友，见到你真好。
简·方达： 你好，帕特，很高兴和你见面。
帕特：简，很多人也许 还没见过“消防演习星期五”
在全世界
超凡的新闻报道，
和它们带来的影响，
你能为这些人讲讲这个回应
气候危机的想法的由来吗？
简：我受到了一位瑞典的学生， 格蕾塔·通贝里，
和一些年轻的 气候罢工者们的启发。
格雷塔说我们要 走出我们的舒适圈。
我们需要像自己的房子着火了 一样行动起来。
因为事实就是如此。
她的话引起了我的共鸣。
我们知道百分之百的 气候科学家们都同意，
我们正面临一个人类造成的
紧急危机。
但是他们说，
我们可以解决这个危机，
我们有时间，科技，
和工具。
我们有除了政治愿望的一切
去面对挑战，
这是一个 无比巨大的挑战。
很多人说我们有 10 年左右的时间，
我想：
“在我们这些所有活着的人 还能做出改变的十年，
我还能健康地生活下去 真是太幸运了。
我们可以做出改变，
不论有没有一个人类宜居的未来。
我们肩上有着多么 光荣的使命啊。
我们必须开始行动。”
当你已经很出名时，
你就能办到很多事情。
你有了更宽广的平台。
所以我决定像格雷塔一样，
踏入那条战线，
并向着美国权力中心—— 华盛顿——前进，
和学生们一样， 每周五有一个集会。
我们和他们合作。
他们在我的集会上宣讲， 我也在他们的集会上发言。
在结束讲话之后，
我们冒着被逮捕的风险， 参与非暴力反抗。
非暴力反抗是 非常强大的工具，
它已经多次改变了历史。
它在美国六十年代的平权运动
和由甘地领导的印度民权运动中 都发挥了作用。
我在一开始并不知道 这场运动能不能成功，
但是我很高兴见证了 现在正在发生的事。
帕特： 事实上，这场运动还导致了
您多次被逮捕，
至少有一两个晚上是 在华盛顿的监狱里度过的。
但虽然几乎所有人 都认识到事情的紧急
和您善意提到的 别人已采取的行动。
我不太确定 大家是否都愿意
像您一样，
冒着生命或职业的风险
去奉献。
请问您在这点上有什么担忧吗？
简：我意识到不是每个人 都可以放下工作，
参与进来。
但是申请在 源源不断地发送过来，
不仅仅是从美国，
还有来自别的国家的申请。
人们都想开展“消防演习星期五”。
在那些来了并 和我一起被逮捕，
还有那些和我一起参与 非暴力反抗的人们之中，
很多人以前从未 做过类似的事，
他们很多人都认为这是 一件有改革意义的事。
但事实上还有很多事 我们可以去做，
我们可以积极谈论这个话题，
表达对这件事的感受， 谈论自己的想法，
即便是在不太合适的场合。
在一个假期聚会的餐桌上，
也许某个舅舅会 不同意这个想法，
但是也许你舅舅 比较担心他的孙子
或者是他很喜欢小鸟。
世界上总有一种方式，
能够让人们产生 对气候危机的忧虑。
当然，投票很重要。
我们必须投票给最勇敢、
最有担当的官员们。
因为这是我们面临的责任——
对于全世界来说， 当然也对于美国来说——
我们要摆脱现在的行政机构，
选举出那些足够勇敢、
会行动起来的人们——
（掌声）
去采取我们需要的大胆行动， 就像富兰克林·罗斯福
在 30 年代经济大萧条时做的那样，
他实施的新政改变了美国社会。
这就是这个社会现在需要的。
帕特： 简，我们也需要解释一件事。
很多人现在都在思考， 我们到底能做什么？
他们是不是也能去华盛顿 加入你的这场行动中呢？
我们需要声明，不是每个 参与了“消防演习星期五”的人
都是冒着被逮捕的风险的。
你正在做的事还有很多方面，
比如你所在的华盛顿绿色和平组织。
你能解释一下“消防演习星期五” 其他方面的工作，
和我们怎么能不冒着 被逮捕的风险
参加非暴力反抗吗？
简：首先，不要试着 独自做任何事情。
我们的力量是 可以结合起来的。
团结就是力量，
众人拾柴火焰高，
我们现在面对的最难的事之一
是一场集体危机，
在集体主义、平民和公共领域的概念
正被新自由主义
和保守主义蓄意侵蚀的时候来临了。
因此，和群众们、
志趣相投的人们 重新联系起来
是一种灵魂的慰藉。
它能给你强大的力量， 就像是抑郁症最好的解药。
所以请去了解一些
在你身边的、 担忧气候危机的组织。
当然，绿色和平组织 在全世界都有分会，
你可以自己开办一个， 首先举办一个聚会，
邀请人们前来， 谈谈当下发生的事情，
找到一篇你们可以 一起阅读讨论的文章。
如果在你居住的地方 有一个保护气候的行动，
尝试着去加入。
加入非暴力反抗， 冒着被逮捕的风险
并不是必需的，
但是这将成为一种新的常态。
至少华盛顿的 “消防演习星期五”是这样的。
即便是在被逮捕后， 人们都愿意回来继续参加。
我的孙辈上周末刚被逮捕，
那是一次改变人生的经历。
（笑声）
我一个自认是中立派的朋友， 演员萨姆·沃特斯顿，
他从来没有在任何集会讲话 并且冒过被逮捕的风险，
但是，他和我一起被逮捕了。
上周，我看见他在哈佛和耶鲁 的一场比赛上被逮捕了。
他给我发了一张他带手铐的照片，
然后说：“看看你干了什么！”
（笑声）
我们现在正处在一场危机中，
大家都想采取下一步措施。
他们都想加入这场战斗中，
就像格蕾塔·通贝里 告诫我们去做的一样。
然后他们发现这是 一件非常有益的事，
他们还想继续。
我认为我们现在做的 是一件非常好的事。
我几周前和参议院的气候变化 专责小组成员们见了面，
然后我问那些参议员，
“我们要做点别的什么吗？
我们是不是应该做更多的事？”
参议员埃德·马基告诉我：
“你正在建立一支军队， 这正是我们现在需要的。
让它更壮大，
我们需要外界的压力。”
我认为这在全世界 都是可行的。
人们需要为气候召集战士，
为环境号召战士，
在街上，
而且在必要的时候关闭政府。
我想到了巴西，
我们不能再 让珍贵的雨林继续燃烧了。
帕特：简，就像你已经 做过很多次一样，
你在引导这些变化。
有人猜测，特别是《格蕾丝与弗兰基》 （简主演的电视剧）的粉丝们，
他们认为最终你会 回归你的生活，
并且继续这项行动。
那么请问“周五消防演习”会继续吗？
简：确实存在这样一种声音，
就像我刚刚说的， 整个国家的人们都在问，
他们是否能开展 一个类似的行动。
并且我有很多名人朋友们，
因为时间安排的原因， 还没有机会来到华盛顿。
因此我们在考虑能否 在洛杉矶开展一个。
不过我想更正一下：
不是我在领导，
是那些年轻人们， 那些学生们在领导。
有勇气站起来的 一直都是年轻人，
这是非常惊人的， 因为他们冒着很大的风险。
选择每周五不去学校 是一件非常勇敢的事。
他们的成绩可能会下降， 他们的老师可能会生气，
但尽管如此， 他们都做出了这个选择。
在同一时间，全世界 有数百万的年轻人，
他们在说：
“不要让我们独自 去解决这件事，
不是我们导致的问题， 过来帮助我们吧。 ”
所以奶奶们团结起来了！
（笑声）
（掌声）
帕特：并且你正处在 一个比有史以来
更分裂的城市。
那里两极分化，
并且在全世界的很多地方，
反对意见阻止了我们的 集体力量被整合，被使用。
在那个方面， 是你在引导我们。
你觉得“消防演习星期五” 怎样才算成功呢？
简：作为一个美国公民，
我认为成功会是
每个州都停止 新的化石燃料扩张，
因为如果他们继续开采石油， 压裂页岩气和挖掘矿产的话，
情况会变得很糟。
到时不管我们 怎么用风力发电
和太阳能这类技术，
都不可能追上 能源消耗的速度了。
我们必须停止所有新的扩张。
成功的另一方面是：
我们要逐步淘汰 化石燃料的排放，
确保那些被影响的工人们
在有不低于标准工资 的情况下被重新培训，
并得到新的工作。
在《绿色新政》实施后， 会出现很多很好的工作，
例如建造发电风车 和太阳能板，
翻新整个国家的房子，
装置一个新的能源网。
那时会有上千万的工作， 等待着人们去做，
那是另一件让我充满动力的事。
《绿色新政》是一个 把我们带入未来的框架，
它是公平，可持续的。
所以它带给了我们希望，
如果我们正确实施了， 它对所有人都是一场双赢。
正确地去实施是必要的， 不然它根本没有用。
如果我们要让它实施， 每个人都需要参与其中，
为了让每个人都参与进来，
他们必须看见 对他们有利的东西，
这就是《绿色新政》的目的。
帕特：简，就像——
（掌声）
就像你在人生中 完成过很多次一样，
你冒过险，
你去过前线。
这些经历是否使你获得了新的经验，
或新的承诺，希望 或者乐观态度呢?
简： 是的，我很乐观。
这个国家的人们 都很害怕气候危机，
他们想要做些什么， 但是没有人要求他们去做。
我们只需要提出要求。
我们需要被组织起来，
我们是可以做到的。
所以我抱有很大的希望。
我马上将要回去制作 《格蕾丝与弗兰基》了，
但我的心有一部分和 “消防演习星期五”在一起，
我希望我能继续参与。
我认为我们确实需要 建立一支军队。
明年是很关键的一年，
一切即将发生的事都很重要。
所以我们必须确保，
特别对于那些很健康，
觉得自己还很年轻，
并且有一个平台的人来说，
我们要把那个平台 用在所有可能的地方。
并且如果我没有一个平台，
我会以别的方式去做：
和我的邻居，朋友，
家人都谈谈，
加入一个组织。
正如我说过的， 避免抑郁的方法
就是去做一些积极的事。
帕特：简，你正为我们展现 一个 81 岁的人可以成为的样子。
并且我认为我们刚刚 建立起了一支军队。
（掌声）
真的很感谢你， 我的朋友。
保重。
感谢你为这个星球所做的一切。 （简：谢谢你，帕特。）
帕特： 请大家和我一起感谢简。
（掌声）