0:00:04.220,0:00:06.560
Пэт Митчелл: Так здорово[br]видеть тебя, дорогая.

0:00:06.584,0:00:09.167
Джейн Фонда: Здравствуй, Пэт.[br]Рада встрече с тобой.

0:00:09.191,0:00:14.237
ПМ: Джейн, для тех, кто, возможно,[br]не в курсе проводимой

0:00:14.261,0:00:15.959
по всему миру

0:00:15.983,0:00:17.925
акции «Fire Drill Fridays»

0:00:17.949,0:00:22.204
и того воздействия,[br]которое она уже оказала,

0:00:22.228,0:00:25.744
расскажи нам о зарождении этой идеи,

0:00:25.768,0:00:29.955
о твоём решительном ответе[br]на проблему климатического кризиса.

0:00:30.460,0:00:36.283
ДФ: Меня очень вдохновила[br]шведская школьница Грета Тунберг

0:00:36.307,0:00:40.468
и другая молодёжь, участвующая[br]в забастовках против изменения климата.

0:00:41.604,0:00:45.060
Грета говорит о том, что мы[br]должны выйти из зоны комфорта.

0:00:45.084,0:00:49.319
Мы должны вести себя так,[br]как будто в нашем доме пожар,

0:00:49.343,0:00:50.740
потому что так оно и есть.

0:00:51.735,0:00:54.100
Она действительно задела меня за живое.

0:00:54.124,0:01:00.008
А позже я узнала, что с этим согласны[br]почти 100 процентов климатологов.

0:01:00.032,0:01:04.984
Они согласны с тем, что мы стоим[br]перед лицом чрезвычайной ситуации,

0:01:05.008,0:01:08.058
которая вызвана людьми.

0:01:10.450,0:01:11.606
Но они также говорят,

0:01:11.630,0:01:13.684
что мы в силах её изменить.

0:01:13.708,0:01:16.919
У нас есть время, технологии,

0:01:16.943,0:01:18.165
средства.

0:01:18.189,0:01:21.430
У нас есть всё необходимое,[br]за исключением политической воли,

0:01:21.430,0:01:22.632
чтобы принять этот вызов,

0:01:22.632,0:01:24.615
и в этом-то и состоит огромная проблема.

0:01:25.879,0:01:29.991
Многие говорят, что у нас[br]есть 11 лет, десятилетие,

0:01:30.015,0:01:31.572
и я подумала:

0:01:31.596,0:01:36.506
«Как хорошо, что у меня всё в порядке[br]со здоровьем и я живу в то время,

0:01:36.530,0:01:42.715
когда все мы, живущие на планете,[br]можем реально изменить ситуацию.

0:01:42.739,0:01:45.639
Мы можем повлиять на то,

0:01:45.663,0:01:48.413
будет ли будущее[br]пригодно для жизни или нет.

0:01:48.437,0:01:51.143
Какая это огромная ответственность!

0:01:51.167,0:01:53.258
И мы должны взять её на себя».

0:01:53.258,0:01:55.214
Если ты знаменит,

0:01:55.214,0:01:57.214
у тебя много возможностей что-то сделать.

0:01:57.214,0:01:59.332
Твой голос услышит бóльшее[br]количество людей.

0:01:59.450,0:02:01.109
Поэтому я решила, как Грета,

0:02:01.133,0:02:04.025
подставить себя под удар[br]и переехать в центр,

0:02:04.049,0:02:08.311
где сосредоточена вся власть Америки,[br]в Вашингтон, округ Колумбия,

0:02:08.335,0:02:11.802
и устраивать митинг каждую пятницу,[br]как это делают студенты.

0:02:11.826,0:02:13.269
Мы работаем со студентами.

0:02:13.293,0:02:17.300
Они выступают на моих[br]митингах, а я — на их.

0:02:17.324,0:02:18.836
После наших выступлений

0:02:18.860,0:02:22.278
мы участвуем в актах[br]гражданского неповиновения

0:02:22.278,0:02:24.078
и рискуем быть арестованными.

0:02:24.078,0:02:26.916
Гражданское неповиновение —[br]это мощный инструмент,

0:02:26.940,0:02:29.836
который не раз менял историю:

0:02:29.860,0:02:34.995
в Соединённых Штатах в 60-е годы[br]во время движения за гражданские права

0:02:35.019,0:02:37.881
и, конечно, в Индии[br]во времена Махатмы Ганди.

0:02:39.231,0:02:43.480
Сначала я не знала, сработает это или нет.

0:02:43.504,0:02:47.851
Но я очень счастлива, что могу[br]быть свидетелем этих событий.

0:02:48.732,0:02:51.883
ПМ: Тебя за это ещё и арестовывали,

0:02:51.907,0:02:55.426
причём неоднократно.

0:02:55.450,0:03:01.311
Ты провела как минимум[br]пару ночей в тюрьмах Вашингтона.

0:03:01.335,0:03:06.321
И хотя все мы признаём[br]чрезвычайную ситуацию и действия,

0:03:06.345,0:03:10.075
которые, как ты рассказываешь,[br]уже были предприняты другими,

0:03:10.099,0:03:13.973
я всё же не уверена, что мы[br]подвергли бы риску самих себя,

0:03:13.997,0:03:16.853
свою жизнь, свою карьеру,

0:03:16.877,0:03:18.449
поставили бы свою жизнь на паузу,

0:03:18.473,0:03:19.977
как это сделала ты.

0:03:20.327,0:03:25.258
У тебя возникают сомнения по этому поводу?

0:03:26.131,0:03:30.834
ДФ: Конечно, я понимаю,[br]что не все могут бросить работу

0:03:30.834,0:03:32.689
и пойти делать то, что делаю я.

0:03:32.713,0:03:35.220
Но должна сказать,[br]что запросы льются рекой

0:03:35.244,0:03:37.264
не только из разных уголков США,

0:03:37.288,0:03:40.471
но и из других стран,

0:03:40.495,0:03:43.385
от людей, которые хотят[br]участвовать в Fire Drill Fridays.

0:03:43.409,0:03:46.484
А люди, которые приходят со мной,[br]которых тоже арестовывают

0:03:46.508,0:03:48.952
за проявление гражданского неповиновения,

0:03:48.976,0:03:51.756
многие из них не делали[br]ничего подобного ранее,

0:03:51.780,0:03:54.189
и они считают, это того стóит.

0:03:54.699,0:03:59.197
Суть в том, что люди могут[br]делать и другой вклад в это дело,

0:03:59.221,0:04:03.682
начиная с того, чтобы начать[br]об этом говорить,

0:04:03.706,0:04:06.742
показать своё отношение к проблеме[br]и выразить его словами,

0:04:06.766,0:04:08.230
даже если это очень неприятно.

0:04:08.254,0:04:10.466
За праздничным обеденным столом,

0:04:10.490,0:04:13.121
возможно, дядя Боб[br]не разделяет ваших взглядов,

0:04:13.145,0:04:16.656
но, может быть, дядя Боб[br]беспокоится о своих внуках,

0:04:16.680,0:04:20.566
а может быть, он обожает птиц.

0:04:20.590,0:04:24.089
Всегда найдётся способ,

0:04:24.113,0:04:29.279
как вовлечь человека в обсуждение[br]проблемы климатического кризиса.

0:04:29.303,0:04:32.591
Конечно, очень важным[br]является участие в выборах.

0:04:32.615,0:04:36.134
И мы должны голосовать[br]за самых отважных людей,

0:04:36.158,0:04:39.397
за самых смелых избираемых[br]представителей власти,

0:04:39.421,0:04:41.729
потому что задача,[br]которая стоит перед нами

0:04:41.753,0:04:45.302
во всём мире и особенно здесь,[br]в Соединённых Штатах,

0:04:45.326,0:04:48.414
в том, что мы должны избавиться[br]от нашей нынешней администрации.

0:04:48.414,0:04:50.871
Нужно избирать людей,[br]которые на самом деле храбры,

0:04:50.871,0:04:52.133
которые сделают шаг вперёд

0:04:52.157,0:04:53.232
(Аплодисменты)

0:04:53.256,0:04:56.981
навстречу действиям, которые так нужны,[br]которые Франклин Делано Рузвельт

0:04:57.005,0:05:00.440
проделал в 1930-е годы,[br]во времена Великой Депрессии,

0:05:00.464,0:05:07.061
когда он коренным образом[br]изменил американское общество.

0:05:07.085,0:05:09.265
Именно в этом мы нуждаемся сейчас.

0:05:09.812,0:05:11.781
ПМ: Джейн, нам стоит также объяснить,

0:05:11.805,0:05:15.367
потому что многие из присутствующих[br]задумались, что же они в силах сделать.

0:05:15.367,0:05:18.466
Могут ли они приехать в Вашингтон[br]и присоединиться к твоей акции?

0:05:18.466,0:05:22.685
Мы должны объяснить, что не все[br]участвующие в Fire Drill Fridays

0:05:22.709,0:05:25.226
подвергаются риску быть арестованными.

0:05:25.250,0:05:28.022
У твоей деятельности[br]есть и другие стороны:

0:05:28.046,0:05:33.056
сейчас ты работаешь с организацией[br]Гринпис в Вашингтоне.

0:05:33.080,0:05:36.810
Расскажи нам, что ещё[br]происходит на Fire Drill Fridays

0:05:36.834,0:05:40.034
и как мы могли бы поучаствовать[br]в гражданском неповиновении,

0:05:40.058,0:05:42.827
не рискуя быть арестованными.

0:05:43.272,0:05:47.978
ДФ: Во-первых, не нужно пытаться[br]что-то делать в одиночку.

0:05:48.002,0:05:50.679
Смысл в совместных усилиях.

0:05:50.703,0:05:54.126
Наша сила — в количестве.

0:05:54.150,0:05:56.889
В количестве также наше единство,

0:05:56.889,0:06:00.176
и одна из самых больших трудностей,[br]с которой мы сейчас сталкиваемся —

0:06:00.176,0:06:02.595
это коллективный кризис,

0:06:02.619,0:06:06.079
происходящий тогда,[br]когда само понятие коллектива,

0:06:06.103,0:06:08.580
общности, общественности

0:06:08.604,0:06:13.502
вполне сознательно разрушается[br]неолиберализмом и консерватизмом.

0:06:13.526,0:06:18.054
Поэтому воссоединение с группами людей,

0:06:18.078,0:06:20.824
единомышленниками,[br]занимающимися общим делом,

0:06:20.848,0:06:23.013
является утешением для души.

0:06:23.037,0:06:27.095
Это придаёт тебе силу, становится[br]отличным лекарством от депрессии.

0:06:27.119,0:06:29.760
Выясните, какие организации в вашем городе

0:06:29.784,0:06:33.875
занимаются решением[br]проблемы климатического кризиса.

0:06:33.899,0:06:37.177
Конечно, у Гринписа[br]есть филиалы по всему миру.

0:06:37.201,0:06:41.404
И даже если вы начнёте в одиночку,[br]проводи́те квартирные встречи,

0:06:41.428,0:06:45.117
приглашайте людей обсудить[br]происходящие события.

0:06:45.141,0:06:48.094
Найдите статью, которую вы[br]сможете вместе прочитать и обсудить.

0:06:48.094,0:06:51.824
Конечно, если в вашем районе проводятся[br]какие-либо акции, касающиеся климата,

0:06:51.824,0:06:53.488
постарайтесь принять в них участие.

0:06:53.488,0:06:57.169
Вам не обязательно участвовать[br]в актах гражданского неповиновения

0:06:57.193,0:06:59.035
и рисковать быть арестованным,

0:06:59.059,0:07:02.265
но я думаю, это скоро[br]станет обычным явлением.

0:07:02.289,0:07:06.838
Это уже стало нормой здесь, в Вашингтоне,[br]в случае с Fire Drill Fridays.

0:07:06.862,0:07:09.404
Люди хотят участвовать[br]в акции снова и снова.

0:07:09.428,0:07:12.050
Например, на прошлой неделе[br]арестовали моих внуков.

0:07:12.074,0:07:13.780
Это было своего рода перерождением.

0:07:13.804,0:07:15.012
(Смех)

0:07:15.036,0:07:20.547
Мой коллега, актёр Сэм Уотерстон,[br]именующий себя центристом,

0:07:20.571,0:07:25.364
никогда раньше не выступал на митингах[br]и не рисковал быть арестованным,

0:07:25.388,0:07:27.496
но его арестовали вместе со мной.

0:07:27.520,0:07:31.276
А на прошлой неделе его арестовали[br]на матче Гарварда с Йелем.

0:07:31.300,0:07:33.432
Он прислал мне своё фото в наручниках

0:07:33.456,0:07:36.065
с подписью: «Полюбуйся,[br]чему ты положила начало».

0:07:36.065,0:07:37.020
(Смех)

0:07:37.020,0:07:43.147
Мы находимся на том этапе кризиса,

0:07:43.171,0:07:46.098
когда люди хотят сделать следующий шаг.

0:07:46.771,0:07:49.381
Они готовы рисковать,

0:07:49.405,0:07:52.370
как призывает Грета Тунберг.

0:07:52.394,0:07:55.315
Это приносит им глубокое[br]внутреннее удовлетворение,

0:07:55.315,0:07:57.171
и они готовы действовать снова и снова.

0:07:57.171,0:07:59.394
Поэтому я считаю,[br]что мы делаем хорошее дело.

0:07:59.418,0:08:04.361
Пару недель назад я встречалась в Сенате[br]с рабочей группой по изменению климата

0:08:04.385,0:08:06.127
и задала сенаторам вопрос:

0:08:07.029,0:08:09.131
«Следует ли нам делать что-то ещё?

0:08:09.155,0:08:10.701
Что-то большее?»

0:08:10.725,0:08:13.245
И сенатор Эд Марки ответил:

0:08:13.269,0:08:15.911
«Вы создаёте армию.[br]Именно это нам и нужно.

0:08:15.935,0:08:17.106
Пополняйте её ряды.

0:08:17.130,0:08:18.844
Нам необходимо давление снаружи».

0:08:18.868,0:08:21.646
Я думаю, это справедливо для всего мира.

0:08:21.670,0:08:26.024
Людям необходимо увеличивать численность[br]армий, сражающихся за климат,

0:08:26.048,0:08:28.301
армий, сражающихся за окружающую среду,

0:08:28.301,0:08:29.641
нам нужно выходить на улицы

0:08:29.641,0:08:32.360
и, если понадобится, —[br]отказаться от правительств.

0:08:32.384,0:08:35.149
Сейчас я думаю о Бразилии.

0:08:35.173,0:08:39.763
Мы не можем позволить потерять в пожарах[br]наши бесценные тропические леса.

0:08:40.872,0:08:44.205
ПМ: Как ты уже неоднократно делала, Джейн,

0:08:44.229,0:08:46.349
ты возглавляешь эти изменения.

0:08:46.373,0:08:51.676
В конце концов, предполагают люди,[br]особенно поклонники «Грейс и Фрэнки»,

0:08:51.700,0:08:55.505
ты вернёшься к своей обычной жизни

0:08:55.529,0:08:58.106
и возобновишь эту программу.

0:08:58.130,0:09:01.410
И продолжится ли акция Fire Drill Fridays?

0:09:02.117,0:09:04.297
ДФ: Она вызвала такой интерес,

0:09:04.321,0:09:06.271
как я уже говорила, люди со всей страны

0:09:06.295,0:09:08.695
спрашивают, могут ли[br]они начать свои акции.

0:09:08.719,0:09:11.824
Среди моих друзей много знаменитостей,

0:09:11.848,0:09:16.244
которые не могли приехать[br]в Вашингтон из-за занятости,

0:09:16.268,0:09:20.572
поэтому мы думаем о проведении[br]акции в Лос-Анджелесе.

0:09:20.596,0:09:23.177
Но позволь мне тебя поправить:

0:09:23.201,0:09:24.540
я не являюсь лидером.

0:09:24.564,0:09:28.482
Молодёжь, студенты —[br]вот кто лидеры этого движения.

0:09:28.506,0:09:32.540
Всегда было так, что молодёжь[br]проявляла отвагу,

0:09:32.564,0:09:35.605
это особенно замечательно,[br]потому что они рискуют очень многим.

0:09:35.605,0:09:38.762
Довольно смело —[br]не пойти в пятницу в школу.

0:09:38.786,0:09:41.672
Это риск получить плохие оценки,[br]риск разгневать учителей.

0:09:41.696,0:09:43.384
Но они всё равно это делают.

0:09:43.408,0:09:48.131
И их миллионы по всему миру.

0:09:48.155,0:09:49.356
Они говорят:

0:09:49.380,0:09:51.925
«Не перекладывайте эту проблему на нас.

0:09:51.925,0:09:54.930
Не мы её создали. Вы должны нам помочь».

0:09:54.954,0:09:56.485
Поэтому, бабушки, объединяйтесь!

0:09:56.509,0:09:58.209
(Смех)

0:09:58.233,0:10:01.703
(Аплодисменты)

0:10:04.999,0:10:09.003
ПМ: Ты в городе,[br]который сейчас раздроблен,

0:10:09.027,0:10:11.297
как никогда ранее.

0:10:11.321,0:10:13.554
Полярности, существующие там

0:10:13.578,0:10:16.470
и во многих других городах мира,

0:10:16.494,0:10:21.488
препятстсвуют нашему[br]объединению и действиям,

0:10:21.512,0:10:24.618
и в этом смысле ты ведёшь нас вперёд.

0:10:24.642,0:10:30.436
Каким тебе представляется успех[br]акции Fire Drill Fridays?

0:10:32.150,0:10:35.896
ДФ: Я могу говорить только[br]с позиции гражданина США.

0:10:36.339,0:10:38.652
Успех будет достигнут,

0:10:38.676,0:10:43.990
если каждый штат прекратит увеличение[br]добычи ископаемого топлива,

0:10:44.014,0:10:47.567
так как продолжая бурение, использование[br]гидроразрыва, горный промысел,

0:10:47.591,0:10:49.343
они только усугубляют проблему,

0:10:49.367,0:10:51.726
и не важно, что мы внедряем[br]ветряные мельницы,

0:10:51.750,0:10:53.425
солнечные батареи и тому подобное,

0:10:53.449,0:10:55.573
мы никогда не сможем изменить положение.

0:10:55.573,0:10:57.635
Мы должны прекратить[br]дальнейшие разработки.

0:10:57.659,0:10:58.817
Другой момент.

0:10:58.841,0:11:04.037
Необходимо постепенно ликвидировать[br]топливные выбросы,

0:11:04.061,0:11:07.032
обеспечить для рабочих этой отрасли

0:11:07.056,0:11:09.707
переквалификацию и утверждённую[br]профсоюзом зарплату,

0:11:09.731,0:11:12.504
а в итоге — хорошую новую работу[br]и защиту профсоюза.

0:11:12.528,0:11:17.768
Благодаря «Новому зелёному курсу»[br]появится много новых профессий:

0:11:17.768,0:11:20.292
например, монтаж ветряных[br]мельниц и солнечных батарей,

0:11:20.292,0:11:23.061
переоборудование всех домов в стране,

0:11:23.085,0:11:24.720
внедрение новой энергосистемы.

0:11:24.744,0:11:29.065
Будут созданы десятки миллионов[br]новых рабочих мест,

0:11:29.089,0:11:32.438
и это ещё одна причина, которая заставила[br]меня начать эту деятельность.

0:11:32.842,0:11:37.947
«Новый зелёный курс» — это схема,[br]которая приведёт нас в будущее,

0:11:37.971,0:11:40.880
экологически безопасное и справедливое.

0:11:40.904,0:11:43.743
Это так обнадёживает,

0:11:43.767,0:11:48.409
потому что если всё делать правильно,[br]это принесёт пользу всем.

0:11:48.433,0:11:51.616
И именно так мы и должны действовать,[br]иначе просто не получится,

0:11:51.640,0:11:55.242
ведь чтобы достичь нашей цели,[br]участвовать в этом должны все.

0:11:55.266,0:11:57.329
А для того чтобы все были вовлечены,

0:11:57.353,0:11:59.630
они должны увидеть в этом смысл для себя.

0:11:59.654,0:12:01.861
Именно это и делает «Новый зелёный курс».

0:12:01.885,0:12:03.860
ПМ: Джейн, ты, как всегда...

0:12:03.884,0:12:06.742
(Аплодисменты)

0:12:07.780,0:12:10.564
как столько раз за свою жизнь,

0:12:10.588,0:12:12.722
ты опять рискнула

0:12:12.746,0:12:15.684
и подошла к самой линии фронта.

0:12:15.708,0:12:20.268
Оглядываясь назад, скажи,[br]ты узнала для себя что-то новое

0:12:20.292,0:12:25.009
или вышла на новый уровень[br]приверженности, надежды или оптимизма?

0:12:25.451,0:12:27.471
ДФ: Да, я очень оптимистично настроена.

0:12:27.495,0:12:30.967
Люди в нашей стране действительно[br]обеспокоены проблемой изменения климата,

0:12:30.991,0:12:34.571
и они хотят предпринять что-нибудь,[br]но никто их не просит.

0:12:35.372,0:12:37.296
Нам нужно просто к ним обратиться.

0:12:37.320,0:12:40.330
Мы должны действовать[br]сплочённо, понимаешь?

0:12:40.354,0:12:42.297
И мы можем это сделать.

0:12:42.321,0:12:45.697
Я возлагаю на это большие надежды.

0:12:46.411,0:12:49.760
Должна сказать, что собираюсь[br]возобновить работу в «Грейс и Фрэнки»,

0:12:49.784,0:12:54.021
но часть меня останется[br]с Fire Drill Fridays,

0:12:54.045,0:12:57.887
и я надеюсь, что смогу[br]когда-то продолжить эту работу.

0:12:57.911,0:13:00.278
Я считаю, мы просто обязаны создать армию.

0:13:00.302,0:13:02.440
Наступающий год станет переломным.

0:13:02.464,0:13:05.208
То, что произойдёт, будет очень важно.

0:13:05.232,0:13:06.870
Поэтому мы обязаны,

0:13:06.894,0:13:09.634
особенно те, кто здоров,

0:13:09.658,0:13:12.090
относительно молод,

0:13:12.114,0:13:13.862
у кого есть платформа —

0:13:13.886,0:13:17.341
мы обязаны использовать это[br]всеми возможными способами.

0:13:17.365,0:13:19.352
И если бы у меня не было всего этого,

0:13:19.352,0:13:22.701
я бы нашла другие, более простые способы,[br]которые были бы мне доступны:

0:13:22.701,0:13:24.262
поговорить с соседями, друзьями,

0:13:24.262,0:13:25.404
родственниками,

0:13:25.428,0:13:27.027
присоединиться к организации.

0:13:27.051,0:13:30.438
Вот так, как я уже говорила,[br]чтобы предотвратить депрессию,

0:13:30.462,0:13:32.291
нужно действовать.

0:13:32.315,0:13:36.747
ПМ: Джейн, тебе 81 год, и ты на личном[br]примере показываешь, как это может быть,

0:13:36.747,0:13:40.376
и я думаю, мы только что[br]создали новую армию.

0:13:40.828,0:13:45.553
(Аплодисменты)

0:13:49.680,0:13:51.482
Большое спасибо, дорогая.

0:13:51.506,0:13:52.832
Береги себя.

0:13:52.856,0:13:56.975
Спасибо за всё, что ты делаешь[br]для планеты, и многое другое.

0:13:56.999,0:13:58.166
ДФ: Спасибо, Пэт.

0:13:58.190,0:14:00.706
ПМ: Давайте все вместе поблагодарим Джейн.

0:14:00.730,0:14:02.425
(Аплодисменты)