0:00:04.220,0:00:06.560
Pat Mitchell: Mă bucur[br]să te văd, prietena mea!

0:00:06.584,0:00:09.167
Jane Fonda: Bună, Pat![br]Mă bucur că mă aflu aici!

0:00:09.191,0:00:14.237
PM: Jane, pentru cei care nu au observat[br]extraordinara zonă de acțiune

0:00:14.261,0:00:17.859
pe care Fire Drill Fridays[br]o are în jurul lumii,

0:00:17.949,0:00:22.204
și impactul pe care deja l-a avut,

0:00:22.228,0:00:25.744
povestește-ne despre[br]originea acestei idei,

0:00:25.768,0:00:29.955
despre acest răspuns deosebit[br]pentru criza climatică.

0:00:30.460,0:00:36.283
JF: Am fost foarte inspirată[br]de eleva suedeză, Greta Thunberg,

0:00:36.307,0:00:40.468
și de către tinerii elevi[br]protestatari pentru mediu.

0:00:41.604,0:00:44.930
Greta spune că trebuie[br]să ieșim din zona de confort.

0:00:45.020,0:00:49.343
Trebuie să ne comportăm ca și cum[br]casa noastră ar fi în flăcări,

0:00:49.343,0:00:51.090
pentru că este.

0:00:51.585,0:00:54.214
Ea chiar a atins[br]o parte sensibilă din mine.

0:00:54.214,0:01:00.008
Și aflând că aproape toți[br]oamenii de știință sunt de acord.

0:01:00.032,0:01:04.984
Sunt de acord că se apropie[br]o urgență drastică,

0:01:05.008,0:01:08.058
care e creată de om.

0:01:10.030,0:01:11.606
Dar au mai spus

0:01:11.630,0:01:13.684
că putem face ceva în privința asta.

0:01:13.708,0:01:16.919
Avem timpul, tehnologia,

0:01:16.943,0:01:18.165
mijloacele necesare.

0:01:18.189,0:01:21.430
Avem tot ce e necesar[br]cu excepția dorinței politice

0:01:21.430,0:01:25.005
pentru a depăși această provocare,[br]și e o provocare enormă.

0:01:25.809,0:01:29.991
Mai avem 11 ani, mulți spun un deceniu,

0:01:30.015,0:01:31.572
și m-am gândit:

0:01:31.596,0:01:36.506
„Oh, sunt atât de norocoasă[br]că sunt sănătoasă și trăiesc

0:01:36.530,0:01:42.715
într-un deceniu în care cei vii[br]chiar putem face diferența.

0:01:42.739,0:01:45.269
Putem face diferența

0:01:45.345,0:01:48.667
între posibilitatea de a avea[br]un viitor în care să putem trăi sau nu.

0:01:48.707,0:01:50.973
Ce responsabilitate glorioasă avem.

0:01:51.003,0:01:52.998
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea.”

0:01:53.022,0:01:54.844
Și dacă ești faimos,

0:01:54.878,0:01:56.944
sunt multe lucruri pe care le poți face.

0:01:57.004,0:01:58.752
Ai o platformă mult mai mare.

0:01:59.450,0:02:01.109
Așa că am decis că, precum Greta,

0:02:01.133,0:02:04.025
mă voi avânta în luptă

0:02:04.049,0:02:08.311
și mă voi muta în Washington,[br]centrul puterii din America,

0:02:08.335,0:02:11.802
și voi protesta în fiecare vineri[br]precum o fac elevii.

0:02:11.826,0:02:13.269
Și noi muncim cu elevii.

0:02:13.293,0:02:17.300
Ei vorbesc la protestele mele,[br]eu vorbesc la protestele lor.

0:02:17.324,0:02:18.836
Și după ce vorbim,

0:02:18.860,0:02:24.518
acționăm prin nesupunere civică[br]și riscăm să fim arestați.

0:02:24.542,0:02:26.916
Nesupunerea civică[br]e un instrument puternic

0:02:26.940,0:02:29.836
care a schimbat istoria de multe ori,

0:02:29.860,0:02:34.995
în Statele Unite în anii '60, în timpul[br]Mișcării pentru Drepturile Civile,

0:02:35.019,0:02:37.881
precum și în India[br]alături de Mahatma Gandhi.

0:02:39.231,0:02:43.480
Și la început nu știam dacă[br]va funcționa sau nu,

0:02:43.504,0:02:47.851
dar mă bucur să văd ce se întâmplă.

0:02:48.732,0:02:51.883
PM: A condus și la arestarea ta,

0:02:51.907,0:02:55.426
chiar de mai multe ori,

0:02:55.450,0:03:01.311
ai petrecut cel puțin o noapte sau două[br]în închisorile din Washington.

0:03:01.335,0:03:06.321
Și în timp ce noi, cred eu, [br]recunoaștem urgența și acțiunile

0:03:06.345,0:03:10.075
pe care ai menționat că alții le-au luat,

0:03:10.099,0:03:13.973
nu prea cred că noi[br]ne-am risca integritatea fizică,

0:03:13.997,0:03:16.853
viețile, carierele noastre,

0:03:16.877,0:03:18.599
și ne-am întrerupe viața

0:03:18.623,0:03:20.317
precum ai făcut-o tu.

0:03:20.327,0:03:25.258
În acest moment, ai vreo îngrijorare[br]în legătură cu asta?

0:03:26.131,0:03:32.633
JF: Conștientizez că nu toată lumea[br]poate demisiona și să facă ce fac eu.

0:03:32.713,0:03:35.170
Dar trebuie să spun că am primit cereri,

0:03:35.220,0:03:40.314
nu doar din Statele Unite,[br]cât și din alte țări,

0:03:40.394,0:03:43.385
ale persoanelor care vor[br]să organizeze Fire Drill Fridays.

0:03:43.409,0:03:46.484
Și persoanele care vin[br]și sunt arestate alături de mine

0:03:46.508,0:03:48.952
și creează nesupunere civică,

0:03:48.976,0:03:51.756
mulți dintre ei nu au mai făcut-o,

0:03:51.780,0:03:54.189
și consideră că e o experiență[br]transformatoare.

0:03:54.699,0:03:59.197
Dar ideea e că sunt atât de multe lucruri[br]pe care oamenii le pot face,

0:03:59.221,0:04:03.682
începând cu a vorbi despre asta,

0:04:03.706,0:04:06.742
spunând cum te face să te simți[br]și să vorbim despre asta,

0:04:06.766,0:04:08.230
chiar dacă e inconfortabil.

0:04:08.254,0:04:10.466
Să vorbim despre asta[br]de sărbători, la masă,

0:04:10.490,0:04:13.121
și poate că unchiul Bob nu e de acord,

0:04:13.145,0:04:16.656
dar poate că unchiul Bob[br]e îngrijorat pentru nepoții lui,

0:04:16.680,0:04:20.566
poate îi plac păsările.

0:04:20.590,0:04:24.089
Întotdeauna există o modalitate

0:04:24.113,0:04:29.279
ca lumea să se preocupe[br]de criza climatică.

0:04:29.303,0:04:32.591
Bineînțeles, e important și să votezi,

0:04:32.615,0:04:36.134
și trebuie să votăm cu persoanele[br]care sunt cele mai curajoase,

0:04:36.158,0:04:39.397
cei mai îndrăzneți oficiali aleși,

0:04:39.421,0:04:42.743
pentru că misiunea noastră,[br]peste tot în lume

0:04:42.743,0:04:45.302
dar fără îndoială în Statele Unite...

0:04:45.326,0:04:47.840
trebuie să scăpăm[br]de administrația actuală

0:04:47.840,0:04:50.511
și trebuie să alegem persoane[br]care sunt foarte curajoase,

0:04:50.511,0:04:52.133
care vor lua atitudine...

0:04:52.157,0:04:53.082
(Aplauze)

0:04:53.082,0:04:56.985
și vor lua acțiunile necesare și curajoase[br]precum a făcut Franklin Delano Roosevelt

0:04:56.985,0:05:00.440
în 1930, în timpul Marii Crize Economice,

0:05:00.464,0:05:07.061
când a făcut multe schimbări[br]pentru societatea americană.

0:05:07.085,0:05:09.265
Și de asta e nevoie acum.

0:05:09.812,0:05:11.781
PM: Jane, ar trebuie să explicăm,

0:05:11.805,0:05:15.083
deoarece multe persoane de aici[br]se gândesc la ce ar putea face.

0:05:15.107,0:05:18.326
Pot să meargă în Washignton[br]și să ți se alăture în această acțiune?

0:05:18.326,0:05:22.685
Trebuie să explicăm că nu toți[br]cei care participă la Fire Drill Fridays

0:05:22.709,0:05:25.226
sunt în pericol de a fi arestați.

0:05:25.250,0:05:28.022
Sunt și alte părți din ceea ce faceți,

0:05:28.046,0:05:33.056
ca de exemplu, acum când ești [br]în sediul Greenpeace din Washington.

0:05:33.080,0:05:36.810
Poți explica cu ce altceva[br]se ocupă Fire Drill Fridays

0:05:36.834,0:05:40.034
și cum am putea participa[br]în nesupunere civică

0:05:40.058,0:05:42.827
fără să riscăm să fim arestați.

0:05:43.272,0:05:47.978
JF: În primul rând, trebuie să încerci[br]să nu faci nimic individual.

0:05:48.002,0:05:50.679
Să știți că e datorită[br]puterilor noastre unificate.

0:05:50.703,0:05:54.126
Există putere când suntem mai mulți.

0:05:54.150,0:05:56.719
Se crează și o comunitate,

0:05:56.723,0:05:59.862
și una dintre cele mai grele lucruri[br]cu care ne confruntăm acum e:

0:05:59.886,0:06:02.595
asta este o criză colectivă,

0:06:02.619,0:06:05.209
care apare într-un moment[br]în care întregul concept

0:06:05.233,0:06:08.580
de colectiv, de comunitate,[br]de piață publică,

0:06:08.604,0:06:13.502
e erodat în mod deliberat[br]de către neoliberalism și conservatorism.

0:06:13.526,0:06:18.054
Așadar, să reiei legătura[br]cu grupuri de persoane,

0:06:18.078,0:06:20.824
oameni cu idei similare[br]pentru o acțiune comună,

0:06:20.848,0:06:23.013
e o alinare pentru suflet.

0:06:23.037,0:06:27.095
Oferă atât de multă putere.[br]E un antidot bun pentru depresie.

0:06:27.119,0:06:29.760
Așadar caută organizații din zona ta,

0:06:29.784,0:06:33.875
care sunt îngrijorate de criza climatică.

0:06:33.899,0:06:37.177
Bineînțeles, Greenpeace[br]are filiale peste tot în lume.

0:06:37.201,0:06:42.303
Și chiar dacă le pornești tu,[br]având întâlniri acasă, invitând oameni

0:06:42.328,0:06:45.117
pentru a vorbi despre ce se întâmplă.

0:06:45.141,0:06:48.874
Caută un articol pe care să-l citiți[br]și să-l discutați împreună.

0:06:48.898,0:06:51.914
Desigur, dacă în zona ta[br]se organizează o acțiune climatică,

0:06:51.938,0:06:53.214
încearcă să participi.

0:06:53.238,0:06:57.169
Nu e neapărat necesar[br]să te implici în nesupunere civică

0:06:57.193,0:06:59.035
și să riști să fii arestat,

0:06:59.059,0:07:02.265
dar eu cred că va deveni o normalitate.

0:07:02.289,0:07:06.076
Așa se simte aici în Washington DC[br]la Fire Drill Fridays.

0:07:06.446,0:07:09.333
Lumea pare că vrea să se întoarcă[br]și să repete experiența.

0:07:09.333,0:07:11.772
Nepoții mei au fost arestați[br]weekendul trecut.

0:07:11.802,0:07:12.734
(Râsete)

0:07:12.754,0:07:14.760
A fost o experiență transformatoare.

0:07:14.824,0:07:20.382
Sam Waterston, colegul meu actor,[br]care se declară ca fiind de centru,

0:07:20.390,0:07:25.441
el nu a vorbit niciodată la o manifestare[br]nici nu a fost pus în pericol de arest,

0:07:25.441,0:07:27.394
dar a fost arestat cu mine.

0:07:27.438,0:07:30.976
Săptămâna trecută a fost arestat[br]la un meci Harvard-Yale.

0:07:31.026,0:07:33.156
Mi-a trimis o poză cu el în cătușe,

0:07:33.182,0:07:35.186
spunând: „Uite ce ai început!”

0:07:35.186,0:07:36.579
(Râsete)

0:07:36.579,0:07:42.340
Am ajuns într-un moment,[br]cred eu, în această criză

0:07:42.380,0:07:45.777
când lumea caută să facă pasul următor.

0:07:46.581,0:07:52.041
Vor să se avânte în luptă,[br]precum ne-a încurajat Greta.

0:07:52.120,0:07:57.057
Și constată că e foarte satisfăcător,[br]și vor să o facă din nou.

0:07:57.057,0:07:59.697
Așadar cred că e bine ce facem.

0:07:59.711,0:08:02.644
Cu câteva săptămâni în urmă[br]am fost în Senat,

0:08:02.644,0:08:05.457
m-am întâlnit cu cei responsabilii[br]de schimbările climatice,

0:08:05.457,0:08:06.889
și am întrebat senatorii:

0:08:06.889,0:08:10.171
- Mai e ceva ce am putea face?[br]Ar trebui să facem ceva în plus?

0:08:10.225,0:08:12.891
Și senatorul Ed Markey mi-a spus:

0:08:12.915,0:08:15.789
- Construiești o armată.[br]De asta avem nevoie.

0:08:15.829,0:08:17.291
Mărește-o.

0:08:17.323,0:08:19.144
Avem nevoie de presiune din exterior.

0:08:19.164,0:08:21.548
Și cred că acesta e adevărul[br]peste tot în lume.

0:08:21.798,0:08:26.126
Lumea trebuie să adune[br]armate pentru climă,

0:08:26.158,0:08:27.928
armate pentru mediu înconjurător,

0:08:27.928,0:08:32.221
în stradă, oprind guverne dacă e necesar.

0:08:32.345,0:08:34.545
Acum mă gândesc la Brazilia.

0:08:34.584,0:08:39.662
Nu putem permite arderea[br]pădurilor tropicale de neprețuit.

0:08:40.802,0:08:44.192
PM: Și așa cum ai făcut[br]de atât de multe ori în trecut, Jane,

0:08:44.209,0:08:46.479
tu conduci aceste schimbări.

0:08:46.499,0:08:51.779
În cele din urmă, putem presupune,[br]mai ales fanii show-ului „Grace & Frankie”

0:08:51.813,0:08:57.926
că te vei întoarce la viața ta[br]și vei relua programul.

0:08:58.019,0:09:01.246
Dar Fire Drill Fridays va continua?

0:09:01.690,0:09:04.760
JF: A fost un interes foarte mare[br]pentru această acțiune,

0:09:04.820,0:09:06.631
precum am spus, în întreaga țară,

0:09:06.651,0:09:09.106
încât lumea întreba[br]dacă pot organiza un prostest.

0:09:09.106,0:09:11.915
Și precum știm, am mulți prieteni celebri

0:09:11.949,0:09:16.464
care nu au putut veni la Washington[br]din cauza programului,

0:09:16.547,0:09:19.928
așa că ne gândim să organizăm[br]unul în Los Angeles.

0:09:20.122,0:09:23.106
Dar vreau să corectez ceva:

0:09:23.179,0:09:24.280
nu eu conduc.

0:09:24.340,0:09:27.960
Tinerii, elevii sunt cei care conduc.

0:09:28.084,0:09:32.586
Mereu sunt tinerii[br]cei care au o atitudine curajoasă,

0:09:32.646,0:09:35.217
și e destul de uimitor,[br]pentru că riscă foarte mult.

0:09:35.275,0:09:38.712
E foarte curajos să îți iei[br]vinerea liberă de la școală.

0:09:38.754,0:09:41.422
Pot să primească note rele.[br]Pot să supere profesorii.

0:09:41.422,0:09:43.578
Dar o fac oricum.

0:09:43.644,0:09:47.714
La un moment dat au fost milioane[br]de tineri în întreaga lume.

0:09:47.858,0:09:48.991
Și spun:

0:09:49.055,0:09:51.500
„Nu ne lăsați să ne ocupăm[br]de situația asta singuri.

0:09:51.565,0:09:54.885
Nu noi am creat această problemă.[br]Veniți și ajutați-ne.”

0:09:54.949,0:09:56.464
Așa că, bunicuțe, uniți-vă!

0:09:56.524,0:09:58.345
(Râsete)

0:09:58.579,0:10:03.799
(Aplauze)

0:10:04.479,0:10:08.469
PM: Și te afli într-un oraș[br]care probabil e mai împărțit

0:10:08.519,0:10:11.363
decât a fost de foarte mult timp.

0:10:11.437,0:10:13.127
Polaritatea care există acolo

0:10:13.134,0:10:16.134
și în multe alte locuri din lume

0:10:16.220,0:10:21.460
a împiedicat unirea puterii[br]colectivului și folosirea ei,

0:10:21.549,0:10:24.302
în modul în care tu ne conduci.

0:10:24.406,0:10:30.392
Cum ar arăta pentru tine[br]succesul pentru Fire Drill Fridays?

0:10:31.992,0:10:36.290
JF: Pot vorbi doar în calitate[br]de cetățean al Statelor Unite.

0:10:36.383,0:10:43.843
Succesul ar fi ca fiecare stat să oprească[br]extinderea combustibililor fosili,

0:10:43.949,0:10:48.002
pentru că dacă ei continuă[br]forarea, frackingul și extracția,

0:10:48.050,0:10:49.522
problema va deveni mai gravă,

0:10:49.552,0:10:52.048
așa că nu contează ce vom face[br]cu turbinele eoliene,

0:10:52.048,0:10:53.610
panourile solare și altele,

0:10:53.660,0:10:55.560
nu vom mai fi capabili să ne recuperăm.

0:10:55.592,0:10:57.337
Trebuie să oprim noile extinderi.

0:10:57.437,0:11:03.799
Un alt lucru e eliminarea treptată[br]a emisiilor de combustibili fosili,

0:11:03.799,0:11:06.631
asigurându-se că muncitorii afectați

0:11:06.631,0:11:09.679
vor fi reprofesionalizați

0:11:09.719,0:11:12.675
și vor primi noi locuri de muncă.

0:11:12.725,0:11:17.266
Vor fi atât de multe locuri bune de muncă[br]odată cu Noua Ordine Ecologică,

0:11:17.362,0:11:20.072
precum construirea de turbine eoliene[br]și panouri solare,

0:11:20.127,0:11:23.010
modernizarea tuturor caselor din țară,

0:11:23.080,0:11:24.940
construirea unei noi rețele energetice.

0:11:24.999,0:11:29.295
Sunt milioane de locuri de muncă[br]așteptând să fie activate,

0:11:29.336,0:11:32.515
și acesta e încă un lucru[br]care m-a mobilizat.

0:11:32.539,0:11:35.347
Noua Ordine Ecologică e scheletul

0:11:35.377,0:11:38.207
organizării noastre viitoare

0:11:38.237,0:11:40.668
într-un mod sustenabil și echitabil.

0:11:40.714,0:11:42.566
Acest lucru oferă multă speranță

0:11:42.587,0:11:48.129
pentru că dacă o facem cum trebuie[br]va câștiga toată lumea.

0:11:48.173,0:11:51.516
Și așa trebuie să fie,[br]sau nu va funcționa,

0:11:51.640,0:11:55.242
deoarece, ca să funcționeze,[br]toată lumea trebuie să fie implicată.

0:11:55.266,0:11:59.274
Și pentru asta, fiecare trebuie[br]să aibă ceva de câștigat,

0:11:59.334,0:12:01.241
și Noua Ordine Ecologică asta va face.

0:12:01.334,0:12:03.381
PM: Jane, ești la fel ca întotdeauna...

0:12:03.444,0:12:07.902
(Aplauze)

0:12:07.968,0:12:10.878
precum ai făcut de atâtea ori în viața ta,

0:12:10.920,0:12:12.447
ți-ai asumat riscuri,

0:12:12.491,0:12:15.551
și ai ieșit în linia întâi.

0:12:15.575,0:12:20.437
Ți-a oferit această experiență[br]o nouă lecție

0:12:20.464,0:12:25.497
sau un nou nivel de angajament,[br]speranță sau optimism?

0:12:25.591,0:12:27.507
JF: Da, sunt optimistă.

0:12:27.587,0:12:30.976
Lumea din această țară[br]e foarte speriată de criza climatică

0:12:30.976,0:12:35.241
și vor să facă ceva,[br]dar nu i-a întrebat nimeni.

0:12:35.360,0:12:37.272
Trebuie doar să îi întrebăm.

0:12:37.343,0:12:40.340
Trebuie să ne organizăm.

0:12:40.380,0:12:42.518
Și putem face asta.

0:12:42.538,0:12:46.242
Așa că mă simt plină de speranță.

0:12:46.282,0:12:49.570
Și trebuie să spun că o să mă întorc[br]să lucrez la „Grance & Frankie”,

0:12:49.586,0:12:54.315
dar o parte din inima mea[br]va fi la Fire Drill Fridays

0:12:54.368,0:12:57.860
și sper să pot continua cu asta.

0:12:57.894,0:13:00.702
Cred că trebuie să construim o armată.

0:13:00.722,0:13:02.535
Anul ce vine e esențial. [n.t. 2020]

0:13:02.535,0:13:04.868
Ce se va întâmpla va fi foarte important.

0:13:04.928,0:13:06.963
Așa că trebuie să fim siguri,

0:13:07.013,0:13:09.470
în special cine e sănătos,

0:13:09.532,0:13:11.684
cine se simte relativ tânăr,

0:13:11.684,0:13:13.583
cine are o platformă...

0:13:13.583,0:13:17.120
trebuie să folosim totul[br]în orice mod posibil.

0:13:17.230,0:13:19.059
Și dacă n-aș avea asta,

0:13:19.099,0:13:22.127
atunci aș căuta alte metode[br]prin care să acționez:

0:13:22.177,0:13:25.138
să vorbesc cu vecinii,[br]cu prietenii, cu familia,

0:13:25.215,0:13:26.995
să mă alătur unei organizații.

0:13:27.058,0:13:30.328
În felul ăsta, fiind activi,[br]precum am mai spus,

0:13:30.328,0:13:32.468
putem reduce riscul depresiei.

0:13:32.518,0:13:36.385
PM: Jane, la 81 de ani,[br]ești un model pentru toate acestea,

0:13:36.465,0:13:40.518
și cred că am recrutat o nouă armată.

0:13:40.578,0:13:49.493
(Aplauze)

0:13:49.550,0:13:51.482
Mulțumesc foarte mult, prietena mea!

0:13:51.506,0:13:52.832
Ai grijă de tine.

0:13:52.856,0:13:56.975
Mulțumesc pentru ce ai făcut[br]pentru planetă și multe altele.

0:13:56.999,0:13:58.166
JF: Mulțumesc, Pat!

0:13:58.190,0:14:00.706
PM: Să-i mulțumim cu toții lui Jane.

0:14:00.730,0:14:02.425
(Aplauze)