WEBVTT

00:00:04.090 --> 00:00:06.910
Pat Mitchel: É tão bom voltar a ver-te.

NOTE Paragraph

00:00:06.954 --> 00:00:09.117
Jane Fonda: Olá, Pat.
É bom estar aqui.

NOTE Paragraph

00:00:09.191 --> 00:00:13.567
PM: Jane, para aqueles 
que não têm acompanhado

00:00:13.597 --> 00:00:17.909
a cobertura das Fire Drill Fridays
por todo o mundo

00:00:17.979 --> 00:00:21.834
e o impacto que já tiveram,

00:00:22.228 --> 00:00:25.744
fala-nos de onde surgiu esta ideia,

00:00:25.768 --> 00:00:29.775
esta resposta à crise climática.

00:00:30.359 --> 00:00:33.267
JF: Fiquei inspirada com a Greta Thunberg,

00:00:33.267 --> 00:00:35.866
a estudante sueca,

00:00:36.156 --> 00:00:40.295
e com os jovens estudantes
que fizeram a greve climática.

00:00:41.494 --> 00:00:45.140
A Greta diz que temos de sair 
da nossa área de conforto.

NOTE Paragraph

00:00:45.160 --> 00:00:49.183
Temos de agir como se 
a nossa casa estivesse a arder,

00:00:49.203 --> 00:00:50.974
porque está realmente.

00:00:52.184 --> 00:00:54.415
E, portanto, ela tocou-me
numa corda sensível.

00:00:54.415 --> 00:00:59.453
Depois, percebi que cerca de 100%
dos cientistas climáticos estão de acordo.

00:00:59.738 --> 00:01:04.539
Eles concordam que estamos 
perante uma crise extrema

00:01:04.749 --> 00:01:07.750
causada pelo Homem.

00:01:10.495 --> 00:01:13.258
Mas dizem que ainda podemos fazer algo.

00:01:13.429 --> 00:01:17.951
Temos tempo, tecnologia e ferramentas.

00:01:18.171 --> 00:01:21.398
Temos tudo o que precisamos, 
exceto a vontade política,

00:01:21.490 --> 00:01:24.261
para enfrentar o desafio
e é um grande desafio.

00:01:25.763 --> 00:01:29.674
Temos 11 anos, ou talvez, uma década.

00:01:29.754 --> 00:01:31.587
E pensei para comigo

00:01:31.738 --> 00:01:36.306
"Oh, tenho a sorte de ser
saudável e de viver

00:01:36.366 --> 00:01:39.495
"numa década em que nós,
que estamos vivos,

00:01:39.495 --> 00:01:42.334
"podemos fazer a diferença.

00:01:42.774 --> 00:01:48.043
"Podemos fazer a diferença
entre um futuro habitável ou não.

00:01:48.153 --> 00:01:51.034
"Que responsabilidade magnífica que temos.

00:01:51.074 --> 00:01:52.659
"Temos de assumir uma liderança."

00:01:52.659 --> 00:01:56.193
E, quando somos famosos,
há muitas coisas que podemos fazer.

00:01:56.291 --> 00:01:58.207
Temos uma plataforma muito maior.

NOTE Paragraph

00:01:58.247 --> 00:02:01.209
Por isso, decidi, tal como a Greta,

00:02:01.209 --> 00:02:04.205
colocar-me na linha da frente

00:02:04.225 --> 00:02:07.745
e mudar-me para o centro 
do poder americano, Washington DC,

00:02:08.345 --> 00:02:11.591
e tenho-me manifestado
todas as sextas, como os estudantes.

00:02:11.739 --> 00:02:13.451
Também trabalhamos com eles.

00:02:13.501 --> 00:02:17.304
Eles discursam nas minhas manifestações,
e eu discurso nas manifestações deles.

00:02:17.421 --> 00:02:19.058
E, depois de discursamos,

00:02:19.078 --> 00:02:22.207
recorremos à desobediência civil

00:02:22.237 --> 00:02:24.571
arriscando-nos a sermos detidos.

00:02:24.631 --> 00:02:26.986
A desobediência é uma ferramenta poderosa

00:02:27.036 --> 00:02:29.974
que já mudou a história muitas vezes,

00:02:29.994 --> 00:02:33.284
tanto nos EUA, nos anos 60,

00:02:33.284 --> 00:02:35.224
durante o movimento dos direitos civis,

00:02:35.254 --> 00:02:37.953
como na Índia, claro, com Mahatma Gandhi.

00:02:39.258 --> 00:02:43.396
E, no início, não sabia
se iria resultar ou não,

00:02:43.436 --> 00:02:47.975
mas estou feliz por ver 
o que está a acontecer.

00:02:48.578 --> 00:02:51.757
PM: Também conduziu à tua detenção

00:02:52.300 --> 00:02:55.241
— várias vezes até.

00:02:55.613 --> 00:03:00.823
Passaste uma ou duas noites
nas cadeias de Washington DC.

NOTE Paragraph

00:03:01.151 --> 00:03:06.412
E, embora todos nós reconheçamos
a urgência das iniciativas

00:03:06.452 --> 00:03:09.888
feitas por outros e que referiste,
simpaticamente,

00:03:10.102 --> 00:03:13.983
penso que nem todos arriscariam a pele,

00:03:14.033 --> 00:03:16.425
a vida, as carreiras,

00:03:16.661 --> 00:03:19.932
e suspender a sua vida,
como tu fizeste.

00:03:20.291 --> 00:03:25.231
Isso é algo que te preocupa nesta altura?

00:03:25.944 --> 00:03:30.446
JF: Bem, eu entendo que nem todos
podem deixar o trabalho

00:03:30.446 --> 00:03:32.644
e fazer o que eu estou a fazer.

00:03:32.694 --> 00:03:35.224
Mas devo dizer que
os pedidos estão a chegar,

NOTE Paragraph

00:03:35.274 --> 00:03:40.313
não só dos EUA, mas de outros países,

00:03:40.340 --> 00:03:43.427
de pessoas que querem 
começar as Fire Drill Fridays.

00:03:43.467 --> 00:03:46.447
E muitas das pessoas que vêm,
que são detidas comigo

00:03:46.477 --> 00:03:48.629
e que se envolvem na desobediência civil,

00:03:49.059 --> 00:03:51.519
nunca fizeram uma coisa destas.

00:03:51.639 --> 00:03:54.451
mas acham o protesto transformador.

00:03:54.660 --> 00:03:59.077
Mas a realidade é que há imensas
coisas que as pessoas podem fazer,

00:03:59.194 --> 00:04:03.148
a começar por falar sobre este assunto,

00:04:03.844 --> 00:04:05.826
sobre como se sentem em 
relação a isto

00:04:05.883 --> 00:04:08.601
e falar sobre isto, mesmo
quando é desagradável.

00:04:08.651 --> 00:04:10.692
À mesa com a família,

00:04:10.742 --> 00:04:13.358
e, se calhar, o tio Bob não concorda,

00:04:13.388 --> 00:04:16.662
mas talvez o tio Bob esteja
preocupado com os seus netos,

00:04:16.712 --> 00:04:20.365
talvez ele adore pássaros.

00:04:20.565 --> 00:04:24.285
Há sempre uma maneira de chegar às pessoas

00:04:24.305 --> 00:04:28.964
e de as alertar para a crise climática.

00:04:29.816 --> 00:04:32.512
Naturalmente, votar é muito importante,

00:04:32.512 --> 00:04:33.984
e temos de votar

00:04:34.021 --> 00:04:39.270
nos nossos representantes
mais destemidos, mais ousados,

00:04:39.330 --> 00:04:41.788
porque a tarefa que se avizinha

00:04:41.848 --> 00:04:45.163
— por todo mundo,
mas certamente aqui nos EUA —

00:04:45.344 --> 00:04:47.908
é termos de nos ver livres
da atual administração

00:04:47.928 --> 00:04:50.496
e termos de eleger aqueles
que são, de facto, corajosos,

00:04:50.496 --> 00:04:52.325
que vão andar para a frente...

00:04:52.345 --> 00:04:53.369
(Aplausos)

00:04:53.389 --> 00:04:55.135
tomar as iniciativas ousadas,

00:04:55.165 --> 00:04:57.150

como fez Franklin Delano Roosevelt

00:04:57.150 --> 00:05:00.118
durante os anos 30,
durante a Grande Depressão,

NOTE Paragraph

00:05:00.519 --> 00:05:02.849
quando ele mudou muito

00:05:04.125 --> 00:05:06.609
a sociedade americana.

NOTE Paragraph

00:05:07.035 --> 00:05:09.439
E é isso que precisamos agora.

00:05:09.810 --> 00:05:11.729
PM: Jane, é preciso explicar,

00:05:11.769 --> 00:05:15.086
porque muitos dos que aqui estão
perguntam o que podem fazer.

00:05:15.206 --> 00:05:18.336
Podem vir até Washington
e juntar-se a ti nesta ação?

NOTE Paragraph

00:05:18.366 --> 00:05:21.153
É preciso explicar que 
nem todos os que participam

00:05:21.203 --> 00:05:25.094
nas Fire Drill Fridays 
correm o risco de ser detidos.

00:05:25.194 --> 00:05:28.148
Há outras coisas que se podem fazer.

00:05:28.188 --> 00:05:32.867
Tu fazes parte dos escritórios
da Greenpeace, em Washington.

NOTE Paragraph

00:05:33.175 --> 00:05:36.702
Explica-nos que mais se pode
fazer nas Fire Drill Fridays

00:05:36.702 --> 00:05:40.094
e como participar na desobediência civil

00:05:40.148 --> 00:05:43.153
sem correr o risco de detenção.

00:05:43.433 --> 00:05:47.813
JF: Antes de mais, não devemos
fazer nada individualmente.

00:05:48.263 --> 00:05:50.796
É o nosso poder conjunto.

00:05:52.125 --> 00:05:54.117
Há poder nos números.

NOTE Paragraph

00:05:54.184 --> 00:05:56.570
Também há comunidade nos números,

00:05:56.600 --> 00:05:59.646
e uma das coisas mais difíceis
que enfrentamos agora

00:05:59.676 --> 00:06:02.352
é que isto é uma crise coletiva,

00:06:02.352 --> 00:06:05.931
numa altura em que a ideia de coletivo,

00:06:06.001 --> 00:06:08.492
das pessoas, da esfera pública

00:06:08.522 --> 00:06:13.819
está a ser corrompida deliberadamente
pelo neoliberalismo e conservadorismo.

00:06:14.321 --> 00:06:18.061
Por isso, recuperar a união
entre grupos de pessoas,

00:06:18.092 --> 00:06:20.915
pessoas semelhantes numa luta comum,

00:06:20.915 --> 00:06:22.966
é um consolo para a alma.

00:06:23.032 --> 00:06:24.744
Dá-nos muita força.

00:06:24.744 --> 00:06:26.986
É um bom antídoto para a depressão.

00:06:27.054 --> 00:06:30.470
Por isso, procurem organizações
na vossa área

00:06:30.490 --> 00:06:33.471
que se preocupam com a crise climática.

00:06:33.715 --> 00:06:37.303
A Greenpeace tem filiais
por todo o mundo, claro.

00:06:38.423 --> 00:06:41.414
E mesmo que comecem sozinhos,
organizem festas em casa,

00:06:41.454 --> 00:06:45.165
convidem pessoas para falar
sobre o que se passa.

00:06:45.205 --> 00:06:48.743
Encontrem um artigo que todos
possam ler e discutir.

00:06:48.813 --> 00:06:52.036
Se houver uma ação climática
perto de onde vivem,

00:06:52.036 --> 00:06:53.775
juntem-se a ela, claro.

00:06:53.825 --> 00:06:57.078
Não é necessário recorrer
à desobediência civil

00:06:57.128 --> 00:06:59.344
e correr o risco de detenção,

00:06:59.384 --> 00:07:02.367
mas está a tornar-se a norma, penso eu.

00:07:02.437 --> 00:07:06.591
É o que está a acontecer aqui
em DC, com as Fire Drill Fridays.

00:07:06.934 --> 00:07:09.386
As pessoas regressam
e envolvem-se novamente.

00:07:09.436 --> 00:07:12.432
Os meus netos foram
detidos na semana passada.

00:07:12.507 --> 00:07:13.641
(Risos)

00:07:13.691 --> 00:07:15.321
É uma experiência transformadora.

00:07:15.341 --> 00:07:17.907
O meu amigo e ator Sam Waterston,

00:07:17.907 --> 00:07:20.442
que se assume centrista,

00:07:20.462 --> 00:07:22.983
nunca tinha discursado numa manifestação,

00:07:23.033 --> 00:07:26.869
nem corrido o risco de detenção, 
e foi detido comigo.

NOTE Paragraph

00:07:27.641 --> 00:07:30.949
Na semana passada, vi que foi
detido no jogo Harvard-Yale.

NOTE Paragraph

00:07:31.109 --> 00:07:33.510
Enviou-me uma foto algemado

00:07:33.520 --> 00:07:35.443
e escreveu: "Olha no que me meteste!"

00:07:35.463 --> 00:07:36.569
(Risos)

00:07:36.629 --> 00:07:38.179
As pessoas...

00:07:38.189 --> 00:07:42.584
Estamos numa altura,
desta crise, penso eu,

00:07:43.091 --> 00:07:46.383
em que as pessoas estão
prontas para o próximo passo.

NOTE Paragraph

00:07:46.576 --> 00:07:49.577
Querem "dar o peito às balas"

NOTE Paragraph

00:07:49.777 --> 00:07:52.410
como a Greta Thunberg nos encoraja.

00:07:52.440 --> 00:07:55.567
E acham esta ação muito gratificante,

00:07:55.617 --> 00:07:57.337
e querem voltar a fazê-lo.

00:07:57.367 --> 00:07:59.552
Por isso, acho que o que fazemos é bom.

00:07:59.622 --> 00:08:03.553
Encontrei-me com o grupo
para a alteração climática do Senado,

00:08:03.583 --> 00:08:06.440
há umas semanas, 
e perguntei aos senadores:

00:08:07.077 --> 00:08:09.180
"Há mais alguma coisa que possamos fazer?

00:08:09.230 --> 00:08:10.833
Devemos fazer mais?

00:08:10.873 --> 00:08:13.225
E o Senador Ed Markley disse-me:

00:08:13.255 --> 00:08:15.928
"Estás a formar um exército.
É disso que precisamos.

00:08:15.928 --> 00:08:17.244
"Fá-lo crescer.

00:08:17.274 --> 00:08:19.154
"Precisamos de pressão do exterior."

00:08:19.194 --> 00:08:21.676
E penso que isto é 
a realidade por todo o mundo.

00:08:21.736 --> 00:08:26.017
As pessoas precisam de formar 
exércitos para defesa do clima,

00:08:26.057 --> 00:08:28.231
exércitos para defesa do ambiente,

00:08:28.271 --> 00:08:29.626
nas ruas,

00:08:29.676 --> 00:08:32.249
deitar abaixo os governos, se necessário.

00:08:32.450 --> 00:08:35.083
Neste momento, vem-me à mente o Brasil.

00:08:35.140 --> 00:08:39.844
Não podemos permitir que queimem
as nossa florestas tropicais.

00:08:40.822 --> 00:08:44.271
PM: E, como tantas vezes 
fizeste no passado, Jane,

00:08:44.271 --> 00:08:46.426
estás a liderar estas mudanças.

00:08:46.466 --> 00:08:48.806
No final, presumimos,

00:08:48.806 --> 00:08:51.823
sobretudo os fãs de "Grace and Frankie",

NOTE Paragraph

00:08:51.873 --> 00:08:54.876
que vais voltar à tua vida

00:08:54.946 --> 00:08:58.036
e continuar com o programa.

00:08:58.111 --> 00:09:01.626
Mas as Fire Drill Fridays irão continuar?

00:09:01.831 --> 00:09:04.104
JF: Bem, tem havido imenso interesse.

00:09:04.144 --> 00:09:06.121
Como já disse, por todo o país,

00:09:06.121 --> 00:09:08.956
as pessoas perguntam se podem 
criar uma manifestação.

NOTE Paragraph

00:09:09.016 --> 00:09:12.136
Tenho muitos amigos famosos

00:09:12.136 --> 00:09:16.296
que, por razões de horários,
não tiveram a oportunidade de vir a DC,

00:09:16.346 --> 00:09:20.436
por isso estamos a pensar
fazê-lo em Los Angeles.

00:09:21.094 --> 00:09:23.145
Mas só quero corrigir uma coisa:

00:09:23.185 --> 00:09:24.911
Eu não estou a liderar.

00:09:24.931 --> 00:09:28.375
São os jovens, os estudantes,
que estão a liderar.

00:09:28.425 --> 00:09:32.532
São sempre estes jovens corajosos
que tomam iniciativa,

00:09:32.572 --> 00:09:35.156
e é extraordinário, porque
estão a arriscar muito.

00:09:35.196 --> 00:09:38.874
É preciso coragem para faltar
às aulas numa sexta-feira.

00:09:38.914 --> 00:09:41.605
Podem ter más notas.
Podem indignar os professores.

00:09:41.625 --> 00:09:43.888
Mas eles fazem-no ainda assim.

00:09:44.752 --> 00:09:47.909
A uma dada altura, eram
milhões por todo o mundo.

00:09:48.009 --> 00:09:49.265
E dizem:

00:09:49.295 --> 00:09:51.567
"Não queremos lidar com isto sozinhos.

00:09:51.597 --> 00:09:53.601
Não fomos nós que criámos o problema.

00:09:53.741 --> 00:09:54.890
Ajudem-nos.

00:09:54.890 --> 00:09:57.008
Por isso, avós, unam-se!

00:09:57.111 --> 00:09:59.052
(Risos)

00:09:59.152 --> 00:10:02.407
(Aplausos)

00:10:04.789 --> 00:10:08.759
PM: Estás numa cidade
que provavelmente está mais dividida

NOTE Paragraph

00:10:08.969 --> 00:10:11.276
do que já alguma vez esteve.

NOTE Paragraph

00:10:11.316 --> 00:10:13.635
As polaridades que existem aí

NOTE Paragraph

00:10:13.715 --> 00:10:16.660
e em muitos outros lugares do mundo

00:10:16.680 --> 00:10:21.681
impediram que a nossa força coletiva
fosse unificada e usada,

00:10:21.751 --> 00:10:24.857
e, dessa forma, tens vindo a guiar-nos.

00:10:24.917 --> 00:10:30.307
Qual seria para ti o sucesso
das Fire Drill Fridays?

00:10:31.987 --> 00:10:35.860
JF: Bem, só posso falar
como cidadã dos EUA.

00:10:36.063 --> 00:10:38.449
O sucesso seria

00:10:38.659 --> 00:10:43.535
todos os estados desistirem
de novas explorações de energias fósseis,

NOTE Paragraph

00:10:43.681 --> 00:10:47.506
porque se continuarem a furar,
e a fraturar e a extrair,

00:10:47.506 --> 00:10:49.442
o problema só vai piorar.

00:10:49.472 --> 00:10:51.656
Por isso, mesmo com as turbinas eólicas,

00:10:51.706 --> 00:10:53.649
os painéis solares e assim por diante,

00:10:53.659 --> 00:10:55.321
nunca conseguiremos recuperar.

00:10:55.361 --> 00:10:57.660
Temos de parar toda a exploração.

00:10:57.710 --> 00:10:59.305
Uma outra questão seria

00:10:59.345 --> 00:11:03.851
a eliminação progressiva
das emissões de combustíveis fósseis,

00:11:04.025 --> 00:11:06.977
garantindo que os trabalhadores afetados

00:11:06.977 --> 00:11:09.870
eram requalificados
a expensas dos sindicatos

00:11:09.910 --> 00:11:12.581
e obteriam novos bons empregos.

00:11:12.691 --> 00:11:17.393
Serão criados novos empregos,
com o Novo Acordo Verde,

00:11:17.622 --> 00:11:20.165
na construção de turbinas eólicas
e painéis solares,

00:11:20.165 --> 00:11:22.450
na modernização de 
todas as casas neste país,

00:11:22.470 --> 00:11:24.850
por exemplo, criando
uma nova rede energética.

00:11:24.890 --> 00:11:28.960
Há dezenas de milhões de empregos
à espera de serem criados,

00:11:29.000 --> 00:11:32.513
e isso é outro dos fatores
que me mobilizou.

00:11:32.831 --> 00:11:37.950
O Novo Acordo Verde é um quadro
que nos ajuda a avançar para o futuro

00:11:37.950 --> 00:11:40.882
de forma sustentável e equitativa.

00:11:40.912 --> 00:11:45.223
Isto dá-nos esperança,
porque, se fizermos o que está correto,

NOTE Paragraph

00:11:45.607 --> 00:11:48.264
sairemos todos a ganhar.

00:11:48.428 --> 00:11:51.490
E terá de ser assim,
ou não haverá resultados,

00:11:51.530 --> 00:11:55.139
porque para isto que resulte,
temos de estar todos envolvidos.

00:11:55.139 --> 00:11:57.271
E para que todos estejam envolvidos,

00:11:57.321 --> 00:11:59.464
precisam de ter algum benefício,

00:11:59.514 --> 00:12:01.864
e é isso que o Novo Acordo Verde oferece.

00:12:01.914 --> 00:12:03.807
PM: Jane, como sempre...

00:12:03.977 --> 00:12:06.892
(Aplausos)

00:12:07.722 --> 00:12:10.729
Como já fizeste tantas vezes na tua vida,

NOTE Paragraph

00:12:10.749 --> 00:12:12.644
tens corrido riscos

NOTE Paragraph

00:12:12.704 --> 00:12:15.392
e tens estado na linha da frente.

NOTE Paragraph

00:12:15.642 --> 00:12:20.096
Achas que aprendeste
algo novo com esta experiência

00:12:20.136 --> 00:12:25.053
ou sentes que tens um novo compromisso,
esperança e otimismo?

00:12:25.470 --> 00:12:27.468
JF: Sim, estou otimista.

00:12:27.518 --> 00:12:30.830
Neste país, as pessoas estão
assustadas com a crise climática,

00:12:30.830 --> 00:12:35.016
e querem fazer algo,
mas ainda ninguém as interpelou.

NOTE Paragraph

00:12:35.455 --> 00:12:37.213
Só temos de as interpelar.

00:12:37.271 --> 00:12:40.253
Temos de nos organizar, percebem?

00:12:40.433 --> 00:12:42.428
E é possível fazer isso.

00:12:42.468 --> 00:12:45.875
Por isso, tenho esperança,
tenho muita esperança.

00:12:46.326 --> 00:12:49.686
Devo dizer que vou voltar
ao trabalho na "Grace and Frankie",

00:12:49.736 --> 00:12:53.929
mas uma parte de mim
estará com as Fire Drill Fridays,

00:12:53.969 --> 00:12:57.756
e espero continuar com isso.

00:12:57.836 --> 00:13:00.274
Mas penso que precisamos
de formar um exército.

00:13:00.334 --> 00:13:02.571
O próximo ano é um ano crítico.

00:13:02.601 --> 00:13:05.034
O que vai acontecer
vai ser muito importante.

00:13:05.094 --> 00:13:07.151
Por isso, temos de nos certificar,

00:13:07.191 --> 00:13:09.393
sobretudo quem é saudável,

00:13:09.439 --> 00:13:11.923
quem se sente relativamente jovem,

00:13:11.943 --> 00:13:13.761
quem tem uma plataforma,

00:13:13.811 --> 00:13:17.066
de que a usamos de 
todas as formas possíveis.

00:13:17.190 --> 00:13:19.530
E se eu não tivesse esta plataforma,

00:13:19.530 --> 00:13:22.066
encontrava outras
formas de participar:

00:13:22.130 --> 00:13:25.325
falar com os vizinhos, 
com os amigos, com a minha família,

00:13:25.375 --> 00:13:27.120
aderir a uma organização.

00:13:27.170 --> 00:13:30.337
Como já mencionei, é desta forma 
que combatemos a depressão,

00:13:30.405 --> 00:13:32.512
mantendo-nos ativos.

00:13:32.562 --> 00:13:36.401
PM: Jane, aos 81 anos,
és um exemplo disso mesmo,

00:13:36.441 --> 00:13:40.457
e acho que acabamos
de recrutar um novo exército.

00:13:41.523 --> 00:13:44.647
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:49.679 --> 00:13:52.636
Muita obrigada, amiga.
Tudo de bom.

NOTE Paragraph

00:13:52.853 --> 00:13:55.249
Obrigada por tudo o que fizeste 
JF: Obrigada, Pat.

00:13:55.259 --> 00:13:58.099
PM: pelo planeta e muito mais.

NOTE Paragraph

00:13:58.174 --> 00:14:00.851
Vamos agradecer à Jane.

00:14:00.876 --> 00:14:02.628
(Aplausos)