0:00:03.930,0:00:05.885
Pat Mitchell: È bello vederti, amica mia.

0:00:05.885,0:00:08.877
Jane Fonda: Ciao, Pat.[br]È bello essere con voi.

0:00:08.877,0:00:11.821
PM: Jane, per quelli[br]che magari si sono persi

0:00:11.821,0:00:15.719
la straordinaria[br]copertura mediatica globale

0:00:15.719,0:00:17.715
dei Fire Drill Fridays

0:00:17.715,0:00:21.684
e l'impatto che hanno già avuto,

0:00:21.964,0:00:25.534
raccontaci di com'è nata questa idea,

0:00:25.534,0:00:29.815
questa particolare risposta[br]alla crisi climatica.

0:00:30.290,0:00:36.093
JF: Sono stata molto ispirata[br]da Greta Thunberg, la studentessa svedese,

0:00:36.093,0:00:40.248
e dai giovani studenti[br]che protestano per il clima.

0:00:41.364,0:00:44.810
Greta dice che dobbiamo uscire[br]dalla nostra zona di comfort

0:00:44.810,0:00:49.259
e che dobbiamo comportarci[br]come se la nostra casa andasse a fuoco,

0:00:49.259,0:00:50.740
perché è così.

0:00:51.815,0:00:53.734
Mi ha davvero toccata nel profondo.

0:00:53.734,0:00:59.808
E anche il fatto che circa il 100%[br]degli scienziati del clima è d'accordo:

0:00:59.808,0:01:04.734
su di noi incombe un'emergenza drastica

0:01:04.734,0:01:07.998
che è stata causata dall'uomo.

0:01:10.200,0:01:13.548
Ma hanno anche detto[br]che possiamo fare qualcosa a riguardo.

0:01:13.548,0:01:16.679
Abbiamo il tempo, la tecnologia

0:01:16.679,0:01:18.039
e gli strumenti.

0:01:18.039,0:01:21.330
Abbiamo tutto ciò che ci serve[br]tranne la volontà politica

0:01:21.330,0:01:24.322
per affrontare questa sfida, che è enorme.

0:01:25.799,0:01:29.911
Abbiamo 11 anni, molti dicono un decennio

0:01:29.911,0:01:31.062
e io ho pensato:

0:01:31.512,0:01:36.396
"Sono davvero fortunata[br]a essere viva e in salute

0:01:36.396,0:01:42.675
in un decennio in cui chi è vivo[br]può davvero fare la differenza.

0:01:42.675,0:01:45.613
Possiamo fare la differenza

0:01:45.613,0:01:48.003
tra un futuro vivibile[br]e un futuro invivibile.

0:01:48.003,0:01:51.143
Abbiamo una gloriosa responsabilità.

0:01:51.143,0:01:52.904
Dobbiamo assumercela".

0:01:52.904,0:01:54.410
E se sei famoso,

0:01:54.860,0:01:56.588
ci sono molte cose che puoi fare.

0:01:56.588,0:01:58.582
Hai una maggiore visibilità.

0:01:59.390,0:02:00.923
Così, come Greta, ho deciso

0:02:00.923,0:02:03.895
di mettere il mio corpo in prima linea

0:02:03.895,0:02:08.231
e di andare a Washington,[br]nel centro del potere americano,

0:02:08.231,0:02:11.752
per organizzare una manifestazione[br]ogni venerdì, come fanno gli studenti.

0:02:11.752,0:02:13.183
Collaboriamo con gli studenti.

0:02:13.183,0:02:16.500
Intervengono alle mie manifestazioni[br]e io intervengo alle loro.

0:02:17.274,0:02:18.716
Dopo aver parlato

0:02:18.716,0:02:24.438
pratichiamo la disobbedienza civile[br]rischiando l'arresto.

0:02:24.438,0:02:26.676
La disobbedienza civile[br]è uno strumento potente

0:02:26.676,0:02:29.646
che ha cambiato la storia molte volte

0:02:29.646,0:02:34.971
sia negli Stati Uniti durante il movimento[br]per i diritti civili degli anni Sessanta

0:02:34.971,0:02:37.833
che in India con Mahatma Gandhi.

0:02:39.151,0:02:43.400
All'inizio non sapevo[br]se avrebbe funzionato,

0:02:43.400,0:02:47.921
ma mi ha resa molto felice[br]vedere cosa sta succedendo.

0:02:48.672,0:02:51.823
PM: Ha anche portato al tuo arresto,

0:02:51.823,0:02:55.636
o meglio, i tuoi arresti.

0:02:55.636,0:03:01.221
Hai trascorso una o due notti[br]nelle prigioni di Washington.

0:03:01.221,0:03:06.121
E sebbene tutti noi, credo,[br]riconosciamo l'emergenza e le azioni

0:03:06.121,0:03:10.005
che, come hai gentilmente menzionato,[br]altri hanno compiuto

0:03:10.005,0:03:13.943
non credo che metteremmo[br]a rischio i nostri corpi

0:03:13.943,0:03:16.829
e in pausa le nostre carriere

0:03:16.829,0:03:18.399
e le nostre vite

0:03:18.399,0:03:19.977
come hai fatto tu.

0:03:20.297,0:03:25.228
Hai qualche preoccupazione a riguardo?

0:03:26.011,0:03:30.326
JF: Beh, capisco che non tutti[br]possano lasciare il lavoro

0:03:30.326,0:03:32.589
e fare quello che sto facendo io.

0:03:32.589,0:03:35.196
Ma devo dire che stiamo[br]ricevendo richieste

0:03:35.196,0:03:37.038
non solo da tutti gli Stati Uniti

0:03:37.038,0:03:40.351
ma anche da altre nazioni

0:03:40.351,0:03:43.315
di persone che vogliono dare vita[br]ai Fire Drill Fridays.

0:03:43.315,0:03:46.498
E molte delle persone che partecipano[br]e che vengono arrestate con me

0:03:46.498,0:03:48.892
e che praticano la disobbedienza civile

0:03:48.892,0:03:51.266
non l'hanno mai fatto prima

0:03:51.666,0:03:54.189
e lo trovano trasformativo.

0:03:54.579,0:03:59.117
Ma il fatto è che ci sono molte cose[br]che le persone possono fare

0:03:59.117,0:04:03.562
a cominciare dal parlarne

0:04:03.562,0:04:06.532
dall'esprimere i propri sentimenti[br]a riguardo e parlarne

0:04:06.532,0:04:08.436
anche se questo le fa sentire a disagio.

0:04:08.436,0:04:10.490
Magari a tavola, durante le feste

0:04:10.490,0:04:12.961
e magari zio Bob non è d'accordo

0:04:12.961,0:04:16.566
ma magari zio Bob[br]è preoccupato per i suoi nipoti

0:04:16.566,0:04:20.506
magari ama gli uccelli.

0:04:20.506,0:04:22.894
C'è sempre un modo

0:04:23.383,0:04:29.339
per far sì che le persone[br]si interessino alla crisi climatica.

0:04:29.619,0:04:32.455
Ovviamente, votare è molto importante

0:04:32.455,0:04:36.064
e dobbiamo votare[br]per le persone più coraggiose

0:04:36.064,0:04:39.337
per i più audaci tra i nostri[br]rappresentanti eletti

0:04:39.337,0:04:41.679
perché il compito che ci attende

0:04:41.679,0:04:45.262
in tutto il mondo, ma senza dubbio[br]qui, negli Stati Uniti

0:04:45.262,0:04:47.960
dobbiamo liberarci dell'attuale governo

0:04:47.960,0:04:50.417
e dobbiamo eleggere[br]persone veramente coraggiose

0:04:50.417,0:04:52.033
che si faranno avanti

0:04:52.033,0:04:53.222
(Applausi)

0:04:53.222,0:04:56.881
e intraprenderanno azioni audaci,[br]come fece Franklin Delano Roosevelt

0:04:56.881,0:05:00.380
durante gli anni Trenta,[br]durante la Grande Depressione

0:05:00.380,0:05:06.961
quando cambiò molte cose[br]nella società americana.

0:05:06.961,0:05:09.415
Questo è quello[br]di cui abbiamo bisogno ora.

0:05:09.692,0:05:11.451
PM: Allora, Jane, dobbiamo spiegarlo

0:05:11.451,0:05:14.787
perché molte persone qui[br]stanno pensando a cosa possono fare.

0:05:14.787,0:05:18.036
Possono venire a Washington[br]e unirsi a te in questa battaglia?

0:05:18.036,0:05:22.865
Dobbiamo spiegare che non tutti quelli[br]che partecipano ai Fire Drill Fridays

0:05:22.865,0:05:25.146
corrono il rischio di venire arrestati.

0:05:25.146,0:05:27.862
Ci sono altri aspetti[br]di quello che stai facendo

0:05:27.862,0:05:32.876
ad esempio, al momento ti trovi[br]negli uffici di Greenpeace, a Washington.

0:05:32.876,0:05:36.650
Quindi, spiegaci cos'altro[br]fa parte dei Fire Drill Fridays

0:05:36.650,0:05:39.864
e come possiamo partecipare[br]alla disobbedienza civile

0:05:39.864,0:05:42.942
senza correre il rischio[br]di venire arrestati.

0:05:43.182,0:05:47.908
JF: Innanzitutto,[br]cercate di non agire da soli.

0:05:47.908,0:05:50.669
Dev'essere un'unione delle nostre forze.

0:05:50.669,0:05:54.076
L'unione fa la forza.

0:05:54.076,0:05:56.199
La comunità è unione

0:05:56.199,0:05:59.250
e una delle sfide più difficili[br]che ci troviamo ad affrontare ora

0:05:59.250,0:06:02.525
è questa crisi collettiva

0:06:02.525,0:06:05.879
che sta avendo luogo in un'epoca[br]in cui la nozione di collettività

0:06:05.879,0:06:08.580
di popolo, di sfera pubblica

0:06:08.580,0:06:13.402
viene quasi deliberatamente intaccata[br]dal neoliberalismo e dal conservatorismo.

0:06:13.402,0:06:18.048
Per questo, ricongiungersi[br]con gruppi di persone

0:06:18.048,0:06:20.778
con persone di analoga sensibilità,[br]in un'azione comune

0:06:20.778,0:06:22.927
è un conforto per l'anima.

0:06:22.927,0:06:27.035
Ti dà tanta forza ed è un ottimo antidoto[br]contro la depressione.

0:06:27.035,0:06:29.670
Perciò, scoprite quali sono[br]le organizzazioni

0:06:29.670,0:06:33.735
che si preoccupano della crisi[br]climatica nella vostra zona.

0:06:33.735,0:06:37.097
Ovviamente, Greenpeace[br]ha succursali in tutto il mondo.

0:06:37.097,0:06:41.294
Se cominciate da soli,[br]organizzate delle feste a casa

0:06:41.294,0:06:44.947
e invitate le persone[br]per parlare di quello che sta succedendo.

0:06:44.947,0:06:48.874
Trovate un articolo che possiate leggere[br]e discutere tutti insieme.

0:06:48.874,0:06:51.914
Ovviamente, se dove vivete[br]c'è un'azione per il clima

0:06:51.914,0:06:53.198
cercate di prenderne parte.

0:06:53.198,0:06:57.109
Non è necessario praticare[br]la disobbedienza civile

0:06:57.109,0:06:59.069
e correre il rischio di venire arrestati

0:06:59.069,0:07:02.195
ma credo che questa diventerà[br]la nuova normalità.

0:07:02.195,0:07:06.748
Qui a Washington sembra già[br]che lo sia, con i Fire Drill Fridays.

0:07:06.748,0:07:09.314
Sembra che le persone[br]vogliano tornare per rifarlo.

0:07:09.314,0:07:11.930
I miei nipoti sono stati arrestati[br]lo scorso weekend.

0:07:11.930,0:07:13.804
È stata un'esperienza trasformativa.

0:07:13.804,0:07:14.822
(Risate)

0:07:14.822,0:07:20.407
Il mio collega attore Sam Waterston,[br]che si definisce un moderato

0:07:20.407,0:07:22.648
e che non aveva mai parlato[br]a una manifestazione

0:07:22.648,0:07:25.258
e non aveva mai rischiato[br]di venire arrestato

0:07:25.258,0:07:27.446
è stato arrestato con me.

0:07:27.446,0:07:31.200
La settimana scorsa è stato arrestato[br]durante la partita Harvard contro Yale.

0:07:31.200,0:07:35.341
Mi ha mandato una sua foto in manette[br]dicendo: "Guarda cos'hai messo in moto!"

0:07:35.341,0:07:36.730
(Risate)

0:07:39.580,0:07:42.647
Credo che siamo a un punto in questa crisi

0:07:43.047,0:07:46.188
in cui le persone cercano[br]di compiere il passo successivo.

0:07:46.671,0:07:49.055
Vogliono mettere il loro corpo a rischio,

0:07:49.055,0:07:52.270
proprio come Greta Thunberg[br]ci ha esortati a fare.

0:07:52.270,0:07:55.545
Lo trovano molto appagante

0:07:55.545,0:07:56.937
e vogliono rifarlo.

0:07:56.937,0:07:59.552
Quindi, penso che quello[br]che stiamo facendo sia un bene.

0:07:59.552,0:08:03.225
Ho avuto una riunione con la task force[br]del Senato sul cambiamento climatico

0:08:03.225,0:08:04.325
qualche settimana fa,

0:08:04.325,0:08:06.127
e ho chiesto ai senatori:

0:08:07.029,0:08:08.801
"C'è qualcos'altro che dovremmo fare?

0:08:08.801,0:08:10.641
Dovremmo fare di più?"

0:08:10.641,0:08:13.215
E il senatore Ed Markey mi ha risposto:

0:08:13.215,0:08:16.075
"Stai radunando un esercito.[br]È quello di cui abbiamo bisogno.

0:08:16.075,0:08:17.130
Fallo crescere.

0:08:17.130,0:08:18.698
Ci serve pressione dall'esterno".

0:08:18.698,0:08:21.596
Penso che questo valga per tutto il mondo.

0:08:21.596,0:08:25.944
Le persone devono radunare[br]eserciti per il clima

0:08:25.944,0:08:28.361
eserciti per l'ambiente

0:08:28.361,0:08:29.387
nelle strade,

0:08:29.387,0:08:32.280
bloccando i governi, se necessario.

0:08:32.280,0:08:35.063
Penso al Brasile.

0:08:35.063,0:08:36.442
Non possiamo lasciare

0:08:36.442,0:08:39.802
che le nostre preziose[br]foreste pluviali brucino.

0:08:40.682,0:08:43.975
PM: E, come hai già fatto[br]molte volte in passato, Jane,

0:08:43.975,0:08:46.243
stai guidando questi cambiamenti.

0:08:46.243,0:08:51.496
Supponiamo, soprattutto[br]i fan di "Grace and Frankie"

0:08:51.496,0:08:55.425
che finirai per tornare alla tua vita

0:08:55.425,0:08:58.016
e riprendere quella serie TV.

0:08:58.016,0:09:01.480
Ma i Fire Drill Fridays continueranno?

0:09:01.957,0:09:03.906
JF: Beh, hanno suscitato molto interesse.

0:09:03.906,0:09:08.639
Come vi dicevo prima, in tutto il Paese[br]la gente ci chiede se può iniziarne uno.

0:09:08.639,0:09:11.514
Sapete, ho molti amici famosi

0:09:11.514,0:09:16.154
che, per questioni di programmazione,[br]non sono riusciti a venire a Washington,

0:09:16.154,0:09:20.292
quindi stiamo pensando[br]di farlo a Los Angeles.

0:09:21.142,0:09:23.097
Ma voglio solo fare una correzione:

0:09:23.097,0:09:24.564
non sono io che sto guidando,

0:09:24.564,0:09:28.382
sono i giovani, gli studenti a farlo.

0:09:28.382,0:09:32.354
Sono sempre i giovani[br]che si fanno avanti con coraggio

0:09:32.354,0:09:35.151
ed è davvero sorprendente,[br]visto che rischiano molto.

0:09:35.151,0:09:38.706
Sono molto coraggiosi[br]a non andare a scuola il venerdì.

0:09:38.706,0:09:41.946
Possono prendere brutti voti,[br]possono fare arrabbiare gli insegnanti

0:09:41.946,0:09:43.348
eppure lo fanno comunque.

0:09:43.348,0:09:48.081
Nello stesso momento,[br]milioni di loro in tutto il mondo

0:09:48.081,0:09:49.096
stanno dicendo:

0:09:49.096,0:09:51.251
"Non lasciateci da soli in questa lotta.

0:09:51.251,0:09:53.740
Non siamo stati noi[br]a creare questo problema.

0:09:53.740,0:09:54.788
Venite ad aiutarci".

0:09:54.788,0:09:56.299
Quindi, nonne, unitevi!

0:09:56.299,0:09:57.799
(Risate)

0:09:57.799,0:10:00.447
(Applausi)

0:10:04.859,0:10:08.933
PM: Ti trovi in una città[br]che probabilmente non era così divisa

0:10:08.933,0:10:11.247
da molto tempo a questa parte.

0:10:11.247,0:10:13.464
Le polarità che esistono lì

0:10:13.464,0:10:16.160
e in molti altri luoghi in tutto il mondo

0:10:16.160,0:10:18.999
hanno impedito[br]alla nostra forza collettiva

0:10:18.999,0:10:21.382
di venire unificata e utilizzata

0:10:21.382,0:10:24.618
e, in questo senso,[br]sei stata tu a guidarci.

0:10:24.618,0:10:30.436
Cosa riterresti un successo[br]per i Fire Drill Fridays?

0:10:32.000,0:10:35.896
JF: Posso parlare solo[br]da cittadina degli Stati Uniti.

0:10:36.279,0:10:38.616
Riterrei un successo

0:10:38.616,0:10:43.910
che ogni Stato fermasse la nuova[br]espansione di combustibili fossili

0:10:43.910,0:10:45.477
perché continuando a trivellare

0:10:45.477,0:10:47.727
e a effettuare fratture[br]idrauliche ed estrazioni

0:10:47.727,0:10:49.223
peggioreranno solo il problema

0:10:49.223,0:10:51.840
e quindi non importerà[br]cosa faremo con i mulini a vento

0:10:51.840,0:10:55.363
con i collettori solari e così via,[br]perché non riusciremo mai a recuperare.

0:10:55.363,0:10:57.609
Dobbiamo fermare[br]tutti i nuovi ampliamenti.

0:10:57.609,0:10:58.811
Un'altra cosa

0:10:58.811,0:11:03.971
è che eliminino gradualmente[br]l'emissione di combustibili fossili,

0:11:03.971,0:11:07.002
assicurandosi che i lavoratori[br]che ne saranno colpiti

0:11:07.002,0:11:09.731
vengano riqualificati,[br]percepiscano salari sindacali

0:11:09.731,0:11:12.444
e ottengano un buon impiego.

0:11:12.444,0:11:17.688
Ci saranno molti buoni lavori[br]con il Green New Deal:

0:11:17.688,0:11:19.976
costruire i mulini a vento[br]e i collettori solari,

0:11:19.976,0:11:22.985
riadattare tutte le case[br]del Paese, ad esempio,

0:11:22.985,0:11:24.754
installare una nuova rete energetica.

0:11:24.754,0:11:29.035
Ci sono decine di milioni di lavori[br]in attesa di venire creati

0:11:29.035,0:11:32.308
e questo è l'altro motivo[br]che mi ha fatta mobilitare.

0:11:32.792,0:11:35.493
Un Green New Deal costituisce[br]il quadro di riferimento

0:11:35.493,0:11:40.800
per costruire un futuro[br]sostenibile ed equo.

0:11:40.800,0:11:42.203
Questo ci dà speranza

0:11:42.203,0:11:48.359
perché se facciamo le cose per bene,[br]possiamo vincere tutti.

0:11:48.359,0:11:51.606
E deve essere così,[br]altrimenti non funzionerà

0:11:51.606,0:11:55.152
perché per farlo funzionare[br]dobbiamo partecipare tutti.

0:11:55.152,0:11:57.070
E affinché tutti partecipino

0:11:57.070,0:11:59.384
devono vederci qualcosa per loro stessi

0:11:59.384,0:12:01.765
e questo è proprio quello[br]che fa il Green New Deal.

0:12:01.765,0:12:03.690
PM: Jane, come sempre

0:12:03.690,0:12:06.392
(Applausi)

0:12:07.630,0:12:10.474
Come hai già fatto molte volte[br]nella tua vita

0:12:10.474,0:12:12.326
hai corso il rischio

0:12:12.326,0:12:15.594
mettendoti in prima linea.

0:12:15.594,0:12:20.182
Lasci questa esperienza[br]avendo imparato qualcosa di nuovo

0:12:20.182,0:12:25.099
o con un nuovo livello di impegno,[br]di speranza o di ottimismo?

0:12:25.451,0:12:27.375
JF: Sì, sono ottimista.

0:12:27.375,0:12:30.907
Le persone di questa nazione[br]hanno davvero paura della crisi climatica

0:12:30.907,0:12:34.571
e vogliono fare qualcosa,[br]ma nessuno le ha interpellate.

0:12:35.312,0:12:37.290
Dobbiamo interpellarle.

0:12:37.290,0:12:40.294
Dobbiamo organizzarci.

0:12:40.294,0:12:42.121
E possiamo farlo.

0:12:42.121,0:12:45.697
Perciò, mi sento molto speranzosa.

0:12:46.341,0:12:49.380
Devo dire che tornerò al lavoro[br]con "Grace and Frankie"

0:12:49.380,0:12:53.801
ma parte del mio cuore[br]resterà con i Fire Drill Fridays,

0:12:53.801,0:12:57.827
e spero di poter continuare.

0:12:57.827,0:13:00.252
Penso che dobbiamo radunare un esercito.

0:13:00.252,0:13:02.364
L'anno prossimo sarà un anno cruciale.

0:13:02.364,0:13:05.138
Quello che accadrà sarà molto importante.

0:13:05.138,0:13:06.830
Perciò, dobbiamo assicurarci

0:13:06.830,0:13:09.574
che specialmente chi è in salute

0:13:09.574,0:13:12.040
chi si sente relativamente giovane

0:13:12.040,0:13:13.862
chi ha visibilità

0:13:13.862,0:13:17.251
dobbiamo usarla in ogni modo possibile.

0:13:17.251,0:13:19.008
Se non l'avessi,

0:13:19.008,0:13:21.941
cercherei altri piccoli modi per farlo:

0:13:21.941,0:13:25.332
parlerei con i miei vicini,[br]con i miei amici, con i miei famigliari,

0:13:25.332,0:13:26.981
aderirei a un'organizzazione.

0:13:26.981,0:13:30.372
Questo è anche un modo[br]per scongiurare la depressione

0:13:30.372,0:13:32.205
facendo qualcosa di attivo.

0:13:32.205,0:13:36.383
PM: Jane, a 81 anni, sei senza dubbio[br]un modello di quello che potrebbe essere

0:13:36.383,0:13:40.376
e credo che abbiamo appena reclutato[br]un nuovo esercito.

0:13:40.808,0:13:43.432
(Applausi)

0:13:49.610,0:13:51.352
Grazie tante, amica mia.

0:13:51.352,0:13:52.732
Stammi bene.

0:13:52.732,0:13:56.975
Grazie per tutto quello che hai fatto[br]per il pianeta e non solo.

0:13:56.975,0:13:58.076
JF: Grazie, Pat.

0:13:58.076,0:14:00.610
PM: Ringraziamo tutti Jane.

0:14:00.610,0:14:02.525
(Applausi)