0:00:02.190,0:00:04.050
[ג'יין פונדה]

0:00:04.050,0:00:06.560
פאט מיטשל: נהדר לראותך, ידידתי.

0:00:06.584,0:00:09.167
ג'יין פונדה: היי פאט.[br]נהדר להיות איתך.

0:00:09.191,0:00:15.304
פ"מ: ג'יין, למי שלא צפה[br]בסיקור היוצא הדופן בעולם כולו

0:00:15.304,0:00:17.925
של אירועי "מכבים את האש בשישי"[br]Fire Drill Fridays

0:00:17.949,0:00:22.204
ואת ההשפעה שכבר יש להן,

0:00:22.228,0:00:25.554
ספרי לנו איך עלה הרעיון,

0:00:25.554,0:00:29.955
התגובה הספציפית הזאת למשבר האקלים.

0:00:30.460,0:00:36.283
ג"פ: הושפעתי מאד מגרטה ת'ונברג,[br]התלמידה השוודית.

0:00:36.307,0:00:40.468
ומהתלמידים המפגינים הצעירים[br]בנושא האקלים.

0:00:41.604,0:00:45.060
גרטה אומרת שעלינו לצאת מאזור הנוחות.

0:00:45.060,0:00:49.319
עלינו להתנהג כאילו[br]שהבית שלנו בוער,

0:00:49.319,0:00:51.030
כי זה מה שקורה.

0:00:51.975,0:00:54.124
וזה בהחלט פרט אצלי על מיתר.

0:00:54.124,0:01:00.008
וכשהבנתי שבערך 100%[br]ממדעני האקלים מסכימים,

0:01:00.032,0:01:04.984
הם מסכימים שמתקרבת[br]שעת-חירום קיצונית,

0:01:05.008,0:01:08.058
שהיא נגרמה ע"י האדם.

0:01:10.200,0:01:11.606
אבל הם אמרו

0:01:11.630,0:01:13.684
שאנו יכולים לעשות משהו לגבי זה.

0:01:13.708,0:01:16.919
יש לנו הזמן, הטכנולוגיה,

0:01:16.943,0:01:18.165
הכלים.

0:01:18.189,0:01:21.430
יש לנו כל מה שנחוץ[br]פרט לרצון פוליטי

0:01:21.454,0:01:22.608
לקבל את האתגר,

0:01:22.632,0:01:24.615
וזהו אתגר עצום.

0:01:25.879,0:01:29.991
נותרו לנו 11 שנים,[br]ורבים טוענים שעשר בלבד,

0:01:30.015,0:01:31.572
ואני חשבתי,

0:01:31.596,0:01:36.506
"איזה מזל שאני בריאה וחיה

0:01:36.530,0:01:42.715
"בעשור שבו אנו החיים,[br]יכולים לחולל שינוי.

0:01:42.739,0:01:45.639
"אנו יכולים לחולל שינוי

0:01:45.639,0:01:48.413
"בשאלה אם יהיה לנו עתיד[br]שאפשר לחיות בו, או לא.

0:01:48.437,0:01:51.143
"איזו אחריות נהדרת נפלה בחלקנו.

0:01:51.167,0:01:52.974
"עלינו לעמוד במשימה."

0:01:52.998,0:01:54.910
וכשאת מפורסמת,

0:01:54.934,0:01:56.700
את יכולה לעשות הרבה דברים.

0:01:56.700,0:01:58.712
יש לך במה גדולה יותר.

0:01:59.450,0:02:01.109
אז החלטתי שכמו גרטה,

0:02:01.133,0:02:04.025
גם אני אסתכן פיזית:

0:02:04.049,0:02:08.311
אעבור למרכז הכוח הפוליטי האמריקני[br]בוושינגטון הבירה,

0:02:08.335,0:02:11.802
ואערוך בכל יום שישי הפגנה,[br]כמו התלמידים --

0:02:11.802,0:02:13.269
ואנו עובדים עם התלמידים:

0:02:13.269,0:02:17.300
הם נואמים בהפגנות שלי[br]ואני - בשלהם.

0:02:17.324,0:02:18.836
ואחרי שאנו נואמים,

0:02:18.860,0:02:24.518
אנו נוקטים פעולות מרי אזרחי[br]ומסתכנים במעצר.

0:02:24.542,0:02:26.916
מרי אזרחי הוא כלי רב-עוצמה

0:02:26.940,0:02:29.836
ששינה את מהלך ההיסטוריה פעמים רבות,

0:02:29.860,0:02:34.995
גם בארה"ב של שנות ה-60[br]בזמן התנועה לזכויות האזרח,

0:02:35.019,0:02:37.881
וכמובן גם בהודו,[br]עם מהטמה גנדי.

0:02:39.231,0:02:43.480
ובהתחלה לא ידעתי אם זה יצליח,

0:02:43.504,0:02:47.851
אבל שמחתי מאד לראות[br]את מה שקורה.

0:02:48.732,0:02:51.883
פ"מ: זה גם גרם למעצרך --

0:02:51.907,0:02:55.426
כמה פעמים, למען האמת,

0:02:55.450,0:03:01.311
היית לפחות לילה או שניים[br]בבתי-מעצר בוושינגטון הבירה.

0:03:01.335,0:03:06.321
ואף שכולנו, נראה לי,[br]מכירים בדחיפות ובפעולות

0:03:06.345,0:03:10.075
שהואלת בטובך לציין[br]שנקטו אחרים,

0:03:10.099,0:03:13.973
אני לא בטוחה שכדאי[br]שנסתכן פיזית,

0:03:13.997,0:03:16.853
שנסכן את שלומנו, את הקריירות שלנו,

0:03:16.877,0:03:18.449
ושניקח הפסקה מחיינו,

0:03:18.449,0:03:19.977
כפי שעשית את.

0:03:20.327,0:03:25.258
האם את מוטרדת מכך[br]בשלב הזה?

0:03:26.131,0:03:30.524
ג"פ: טוב, ברור לי שלא כל אחד ואחת[br]יכולים לעזוב את העבודה

0:03:30.524,0:03:32.549
וללכת לעשות מה שאני עושה.

0:03:32.549,0:03:35.220
אבל עלי לומר שהפניות הולכות ומצטברות,

0:03:35.244,0:03:37.264
לא רק מרחבי ארה"ב,

0:03:37.288,0:03:40.471
אלא גם ממדינות נוספות,

0:03:40.471,0:03:43.385
של אנשים שרוצים ליזום[br]אירועי "מכבים את האש בשישי".

0:03:43.409,0:03:46.294
והאנשים שבאים ונעצרים יחד איתי

0:03:46.294,0:03:48.952
ולוקחים חלק במרי אזרחי,

0:03:48.976,0:03:51.756
רבים מהם מעולם לא עשו זאת,

0:03:51.780,0:03:54.189
והם מגלים שזה מעשה מכונן.

0:03:54.699,0:03:59.197
אבל העובדה היא שיש[br]דברים רבים שאפשר לעשות,

0:03:59.221,0:04:03.682
החל מלשוחח על כך,

0:04:03.706,0:04:06.742
להביע איך אתם מרגישים לגבי זה[br]ולדבר על כך,

0:04:06.766,0:04:08.230
אפילו כשזה לא נוח:

0:04:08.254,0:04:10.466
בשולחן ארוחת החג

0:04:10.490,0:04:13.121
ואולי הדוד לא יסכים איתכם,

0:04:13.145,0:04:16.656
אבל אולי חשוב לו[br]גורלם של נכדיו,

0:04:16.680,0:04:20.566
אולי הדוד שלכם אוהב ציפורים.

0:04:20.590,0:04:24.089
תמיד אפשר למצוא דרך[br]אל לב האנשים

0:04:24.113,0:04:29.279
ולעורר בהם דאגה[br]לגבי משבר האקלים.

0:04:29.303,0:04:32.591
כמובן שחשוב מאד מאד להצביע,

0:04:32.615,0:04:36.134
ועלינו להצביע לאנשים האמיצים ביותר,

0:04:36.158,0:04:39.397
הנחושים ביותר[br]בציבור הנבחרים שלו,

0:04:39.421,0:04:41.729
כי המשימה שלפנינו --

0:04:41.753,0:04:45.302
בכל העולם, אבל בוודאי[br]לאחרונה כאן, בארה"ב --

0:04:45.326,0:04:48.040
עלינו להיפטר מהממשל הנוכחי הזה,

0:04:48.064,0:04:50.487
ולבחור אנשים אמיצים באמת,

0:04:50.511,0:04:52.133
שיתייצבו --

0:04:52.157,0:04:53.232
(מחיאות כפיים)

0:04:53.256,0:04:56.981
וינקטו פעולות נועזות,[br]כפי שעשה פרנקלין דליינו רוזוולט

0:04:57.005,0:05:00.440
בשנות ה-30 של המאה ה-20[br]בזמן השפל הגדול,

0:05:00.464,0:05:07.061
וחולל שינויים גדולים בחברה האמריקנית.

0:05:07.085,0:05:09.265
וזה מה שנחוץ כעת.

0:05:09.812,0:05:11.571
פ"מ: ג'יין, עלינו גם להסביר,

0:05:11.571,0:05:14.863
כי רבים כאן תוהים[br]מה יוכלו לעשות.

0:05:14.863,0:05:17.932
האם הם יכולים לבוא לוושינגטון[br]ולהצטרף לפעולה שלך?

0:05:17.932,0:05:22.685
עלינו להסביר שלא כל מי שמשתתף[br]באירועי "מכבים את האש בשישי"

0:05:22.709,0:05:25.226
מצוי בסכנת מעצר.

0:05:25.250,0:05:28.022
יש היבטים נוספים במה שאתם עושים,

0:05:28.046,0:05:33.056
למשל, כרגע את נמצאת במשרדי[br]"גרינפיס" בוושינגטון.

0:05:33.080,0:05:36.810
הסבירי בבקשה מה עוד[br]נכלל ב"מכבים את האש"

0:05:36.834,0:05:40.034
ואיך נוכל לקחת חלק במרי אזרחי

0:05:40.058,0:05:42.827
מבלי להסתכן במעצר.

0:05:43.272,0:05:47.978
ג"פ: ראשית כל, צריך לנסות[br]לא לפעול לבד.

0:05:48.002,0:05:50.679
הרעיון הוא לשלב כוחות.

0:05:52.043,0:05:53.956
בכמויות יש כוח.

0:05:53.956,0:05:56.699
בכמויות יש גם קהילתיות

0:05:56.699,0:05:59.652
ואחד הדברים הכי קשים בקשר[br]למה שעומד בפנינו כעת הוא:

0:05:59.652,0:06:02.595
זה משבר קולקטיבי,

0:06:02.619,0:06:05.959
שמתרחש בתקופה שבה[br]כל רעיון הקולקטיב,

0:06:05.959,0:06:08.580
נחלת הכלל, התחום הציבורי,

0:06:08.604,0:06:13.502
נתונים לשחיקה מכוונת למדי[br]מצד הניאו-ליברליזם והשמרנות.

0:06:13.526,0:06:18.054
כך שההתחברות מחדש לקבוצות אנשים,

0:06:18.078,0:06:20.644
אנשים בעלי מטרה דומה[br]בפעולה משותפת,

0:06:20.644,0:06:23.013
היא מזור לנשמה.

0:06:23.013,0:06:27.095
זה נותן המון כוח.[br]זו תרופת-נגד מעולה לדכאון.

0:06:27.095,0:06:33.764
לכן, מיצאו אילו ארגונים באזורכם[br]מוטרדים בקשר למשבר האקלים.

0:06:33.899,0:06:37.177
ל"גרינפיס" יש כמובן[br]סניפים בכל העולם.

0:06:37.177,0:06:41.404
ואפילו אם רק תתחילו בעצמכם[br]לערוך חוגי בית,

0:06:41.428,0:06:45.117
להזמין אנשים כדי לשוחח[br]על מה שקורה,

0:06:45.117,0:06:48.874
למצוא כתבה שתוכלו לקרוא[br]ולדון בה ביחד.

0:06:48.898,0:06:51.914
ברור שאם יש פעולת אקלים[br]באזור מגוריכם,

0:06:51.938,0:06:53.214
נסו להצטרף.

0:06:53.238,0:06:57.169
לא מוכרחים לעסוק במרי אזרחי

0:06:57.193,0:06:59.035
ולהסתכן במעצר,

0:06:59.059,0:07:02.265
אבל זאת הולכת להיות[br]הנורמה החדשה, לדעתי.

0:07:02.289,0:07:06.838
זאת ההרגשה כאן, בעיר הבירה,[br]באירועי "מכבים את האש בשישי".

0:07:06.862,0:07:09.404
נראה שאנשים רוצים לחזור[br]ולעשות זאת שוב.

0:07:09.428,0:07:12.050
הנכדים שלי נעצרו[br]ממש בסוף השבוע שעבר.

0:07:12.074,0:07:13.610
זאת חוויה מכוננת.

0:07:13.610,0:07:14.842
(צחוק)

0:07:14.842,0:07:20.547
עמיתי, השחקן סם ווטרסטון,[br]איש מרכז להגדרתו,

0:07:20.571,0:07:25.134
מעולם לא נשא דברים בעצרת[br]או הסתכן במעצר,

0:07:25.134,0:07:27.496
והוא נעצר יחד איתי.

0:07:27.520,0:07:31.086
בשבוע שעבר ראיתי שהוא נעצר[br]במשחק של הרווארד וייל.

0:07:31.086,0:07:33.342
הוא שלח לי תמונה של עצמו באזיקים,

0:07:33.342,0:07:35.411
וכתב, "תראי למה גרמת!"

0:07:35.411,0:07:36.646
(צחוק)

0:07:36.670,0:07:43.147
לדעתי, במשבר הזה אנו בנקודה

0:07:43.171,0:07:46.098
שבה אנשים רוצים[br]לעלות לשלב הבא.

0:07:46.771,0:07:49.381
הם רוצים להסתכן פיזית,

0:07:49.405,0:07:52.370
כמו שגרטה ת'ונבורג[br]דחקה בנו לעשות.

0:07:52.394,0:07:55.605
והם מגלים שזה מתגמל מאד,

0:07:55.629,0:07:57.147
ורוצים לחזור על כך.

0:07:57.171,0:07:59.394
אז לדעתי זה טוב,[br]מה שאנו עושים.

0:07:59.418,0:08:04.361
לפני כמה שבועות נפגשתי עם[br]כוח המשימה של שינויי האקלים בסנט,

0:08:04.385,0:08:06.127
ושאלתי את הסנאטורים,

0:08:07.029,0:08:09.011
"האם יש עוד משהו שעלינו לעשות

0:08:09.011,0:08:10.701
"האם עלינו לעשות יותר?"

0:08:10.725,0:08:13.245
והסנאטור אד מארקי אמר לי,

0:08:13.269,0:08:15.911
"אתם מקימים צבא.[br]זה מה שנחוץ לנו!

0:08:15.935,0:08:17.106
"הגדילו אותו!

0:08:17.106,0:08:18.868
"אנו זקוקים ללחץ מבחוץ."

0:08:18.868,0:08:21.646
ולדעתי, זה נכון בכל העולם.

0:08:21.670,0:08:26.024
אנשים צריכים לגייס צבאות[br]למען האקלים,

0:08:26.048,0:08:28.421
צבאות למען הסביבה,

0:08:28.445,0:08:29.617
ברחובות,

0:08:29.617,0:08:32.360
לסגור את הממשל, אם צריך.

0:08:32.384,0:08:35.149
אני חושבת על ברזיל.

0:08:35.173,0:08:39.763
איננו יכולים להרשות לשרוף[br]את יערות הגשם היקרים שלנו.

0:08:40.872,0:08:44.205
פ"מ: וכמו שעשית[br]פעמים כה רבות בעבר, ג'יין,

0:08:44.229,0:08:46.349
את מובילה את השינויים האלה.

0:08:46.373,0:08:51.676
מתישהו, ההנחה היא,[br]במיוחד אצל אוהדי "גרייס ופרנקי",

0:08:51.700,0:08:55.505
שאת תחזרי לחייך

0:08:55.529,0:08:58.106
ותשדרי שוב את התכנית הזאת.

0:08:58.130,0:09:01.410
אבל האם אירועי "מכבים את האש בשישי"[br]יימשכו?

0:09:02.117,0:09:04.297
ג"פ: ובכן, גילו בזה המון עניין

0:09:04.321,0:09:06.041
כפי שאמרתי, בכל הארץ,

0:09:06.041,0:09:08.695
אנשים שואלים אם הם יכולים[br]ליזום משהו כזה.

0:09:08.719,0:09:11.554
וכידוע לך, יש לי המון[br]חברים ידוענים

0:09:11.554,0:09:16.244
שמאילוצי לו"ז לא יכלו[br]להגיע לעיר הבירה,

0:09:16.268,0:09:20.572
ולכן אנו חושבים[br]לעשות את זה בלוס-אנג'לס.

0:09:20.866,0:09:23.177
אבל אני רוצה לתקן משהו:

0:09:23.201,0:09:24.540
אני לא מובילה.

0:09:24.564,0:09:28.482
הצעירים, התלמידים -[br]הם שמובילים.

0:09:28.506,0:09:32.350
הצעירים הם תמיד אלה[br]שמתייצבים באומץ,

0:09:32.350,0:09:35.241
וזה מדהים ביותר,[br]כי הם מסַכנים המון.

0:09:35.265,0:09:38.762
אמיץ מאד מצידם לקחת[br]חופש מביה"ס ביום שישי.

0:09:38.786,0:09:41.502
הם עלולים לקבל ציונים רעים,[br]להרגיז את המורים.

0:09:41.502,0:09:43.384
אבל הם בכל זאת עושים את זה.

0:09:44.948,0:09:48.131
פעם אחת היו מיליונים מהם[br]בעולם כולו.

0:09:48.155,0:09:49.166
והם אומרים,

0:09:49.166,0:09:51.411
"אל תתנו לנו להתמודד עם זה לבד.

0:09:51.411,0:09:54.930
"לא אנו יצרנו את הבעיה.[br]בואו ועיזרו לנו."

0:09:54.954,0:09:56.485
אז סבתות, התאחדו!

0:09:56.509,0:09:58.209
(צחוק)

0:09:58.233,0:10:01.703
(מחיאות כפיים)

0:10:04.999,0:10:09.003
פ"מ: ואת נמצאת בעיר שהיא[br]יותר מפולגת כנראה

0:10:09.027,0:10:11.127
מכפי שהיתה מזה זמן רב.

0:10:11.127,0:10:13.554
הקיטובים שקיימים שם

0:10:13.578,0:10:16.470
ובמקומות נוספים בעולם

0:10:16.470,0:10:21.488
מנעו מאיתנו לאחד ולהפעיל[br]את כוחנו הקולקטיבי,

0:10:21.512,0:10:24.618
ובמובן הזה את מנהיגה אותנו.

0:10:24.642,0:10:30.436
איך תתבטא בעינייך ההצלחה[br]של "מכבים את האש בשישי"?

0:10:32.150,0:10:35.896
ג"פ: אני יכולה לדבר[br]רק כאזרחית ארה"ב.

0:10:36.339,0:10:38.652
ההצלחה תתבטא בכך

0:10:38.676,0:10:43.990
שכל המדינות יעצרו[br]את התרחבות תעשיית דלקי המאובנים,

0:10:44.014,0:10:47.567
כי אם הן ימשיכו לקדוח,[br]לפצל ולכרות,

0:10:47.591,0:10:49.343
הבעיה רק תחמיר,

0:10:49.367,0:10:51.486
ולא משנה מה נעשה[br]עם טורבינות רוח,

0:10:51.486,0:10:53.365
קולטים סולריים וכן הלאה,

0:10:53.365,0:10:54.959
לעולם לא נצליח לנצח במירוץ.

0:10:54.959,0:10:57.635
עלינו להפסיק כל התרחבות חדשה.

0:10:57.659,0:10:58.817
ועוד דבר,

0:10:58.841,0:11:04.037
עליהן לצמצם בהדרגה[br]את פליטות הפחמן,

0:11:04.061,0:11:07.032
להבטיח שהעובדים שייפגעו מכך

0:11:07.056,0:11:09.707
יוכשרו מחדש במימון האיגוד

0:11:09.731,0:11:12.504
ויקבלו במסגרת האיגוד משרות חדשות.

0:11:12.528,0:11:17.768
תהיינה הרבה משרות טובות[br]ב"ניו דיל" הירוק:

0:11:17.792,0:11:19.858
לבנות טורבינות רוח, קולטי שמש,

0:11:19.882,0:11:23.061
להתאים את כל הבתים בארץ, למשל,

0:11:23.061,0:11:24.720
להניח תשתית אנרגיה חדשה.

0:11:24.744,0:11:29.065
יש בקנה מיליוני משרות חדשות,

0:11:29.089,0:11:32.308
וזה הדבר הנוסף[br]שרתם אותי למאמץ.

0:11:32.842,0:11:37.947
"ניו דיל" ירוק הוא מסגרת עבודה[br]לקחת את עצמנו אל העתיד

0:11:37.971,0:11:40.880
בדרך מקיימת וצודקת.

0:11:40.904,0:11:42.503
זה מעורר תקווה רבה,

0:11:42.503,0:11:48.409
כי אם נעשה את זה נכון,[br]כולם יזכו.

0:11:48.433,0:11:51.616
וככה זה צריך להיות,[br]אחרת זה לא יילך,

0:11:51.640,0:11:55.242
כי כדי שזה יצליח[br]כולם צריכים להיות מעורבים.

0:11:55.266,0:11:57.079
וכדי שכולם יהיו מעורבים,

0:11:57.079,0:11:59.330
לכולם צריך לצאת מזה משהו,

0:11:59.330,0:12:01.861
וזה מה שעושה[br]ה"ניו דיל" הירוק.

0:12:01.885,0:12:03.860
פ"מ: ג'יין, את, כמו תמיד --

0:12:03.884,0:12:06.742
(מחיאות כפיים)

0:12:07.780,0:12:10.564
כפי שעשית[br]פעמים כה רבות בחייך,

0:12:10.588,0:12:12.342
לקחת סיכון,

0:12:12.342,0:12:15.684
ועברת היישר לחזית.

0:12:15.708,0:12:20.268
האם למדת משהו[br]מהחוויה החדשה הזאת

0:12:20.292,0:12:25.009
או מרמת המעורבות החדשה הזאת?[br]תקווה? אופטימיות?

0:12:25.451,0:12:27.471
ג"פ: כן, אני אופטימית.

0:12:27.495,0:12:30.967
אנשים בארץ הזאת ממש מבוהלים[br]בגלל משבר האקלים,

0:12:30.991,0:12:34.571
והם רוצים לעשות משהו,[br]אבל איש לא פונה אליהם.

0:12:35.372,0:12:37.296
צריך רק לבקש מהם.

0:12:37.320,0:12:40.330
אנו צריכים להתארגן, כן?

0:12:40.354,0:12:42.297
ואנו יכולים להצליח.

0:12:42.321,0:12:45.697
לכן אני מלאת תקווה.

0:12:46.411,0:12:50.140
עלי לומר שאחזור לעבוד[br]על "גרייס ופרנקי",אבל...

0:12:51.308,0:12:54.045
חלק מליבי ימשיך להיות[br]באירועי "מכבים את האש בשישי",

0:12:54.045,0:12:57.767
ואני מקווה שאוכל להמשיך בכך.

0:12:57.911,0:13:00.278
אני פשוט חושבת[br]שעלינו בהחלט להקים צבא.

0:13:00.302,0:13:02.440
השנה הקרובה תהיה השנה המכרעת.

0:13:02.464,0:13:05.208
מה שיקרה בה יהיה חשוב ביותר.

0:13:05.232,0:13:06.870
לכן עלינו להיות בטוחים,

0:13:06.894,0:13:09.634
במיוחד כל מי שבריא,

0:13:09.658,0:13:12.090
שמרגיש צעיר יחסית,

0:13:12.114,0:13:13.862
שיש לו במה לדבר מעליה --

0:13:13.886,0:13:17.341
עלינו לנצל אותה[br]בכל דרך שנוכל.

0:13:17.365,0:13:19.068
ואם לי לא היתה במה כזאת,

0:13:19.092,0:13:21.977
הייתי מוצאת דרכים קטנות אחרות:

0:13:22.001,0:13:25.288
לדבר עם השכנים, עם החברים,[br]עם המשפחה,

0:13:25.288,0:13:27.027
להצטרף לארגון.

0:13:27.051,0:13:30.438
ככה גם, כפי שאמרתי,[br]הודפים את הדכאון:

0:13:30.462,0:13:32.291
עושים משהו פעיל.

0:13:32.315,0:13:36.483
פ"מ: ג'יין, בגיל 81, את נותנת דוגמה[br]איך ניתן לעשות זאת.

0:13:36.507,0:13:40.376
ונראה לי שזה עתה[br]גייסנו צבא חדש.

0:13:40.828,0:13:48.033
(מחיאות כפיים)

0:13:49.430,0:13:51.482
תודה רבה לך, ידידתי.

0:13:51.482,0:13:52.832
שמרי על עצמך.

0:13:52.856,0:13:54.895
תודה לך על כל מה שעשית[br]- תודה לך, פאט.

0:13:54.895,0:13:57.586
למען עולמנו, ויותר.

0:13:58.190,0:14:00.706
פ"מ: בואו ונודה ביחד לג'יין.

0:14:00.730,0:14:02.425
(מחיאות כפיים)