[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Pat Mitchell : C'est bon\Nde te voir, mon amie.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Jane Fonda : Bonjour Pat.\NC'est bon d'être avec toi.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,PM : Jane, pour ceux\Nqui n'ont peut-être pas vu
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,l'extraordinaire couverture médiatique
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,des Fire Drill Fridays
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,et l'impact qu'ils ont déjà eu,
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,parle-nous de l'origine de cette idée,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,cette réponse particulière\Nà la crise climatique.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,JF : J'ai été très inspirée\Npar Greta Thunberg, l'étudiante suédoise,
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,et par les jeunes élèves\Ngrévistes pour le climat.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Greta dit que nous devons\Nsortir de notre zone de confort.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous comporter\Ncomme si notre maison brûlait,
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le cas.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle a touché la corde sensible pour moi.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Puis, le fait d'apprendre qu'environ 100%\Ndes climatologues sont d'accord.
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'accordent sur le fait\Nqu'une urgence drastique nous attend,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle est causée par les humains.
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils disent
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons le temps, la technologie,
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,les outils.
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tout le nécessaire\Nà part la volonté politique
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face au défi,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un énorme défi.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons 11 ans,\Nbeaucoup disent une décennie,
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit :
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai tellement de chance\Nd'être en bonne santé et de vivre
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,cette décennie où nous qui vivons\Npouvons faire la différence.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire la différence
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,quant au fait qu'il y aura\Nun avenir vivable ou pas.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelle glorieuse responsabilité\Navons-nous !
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous montrer à la hauteur. »
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous êtes célèbre,
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez faire beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une visbilité plus grande.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai décidé que, comme Greta,
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,j'allais mettre mon corps en jeu,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,aller au centre du pouvoir américain,\Nà Washington,
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,et organiser un rassemblement\Nchaque vendredi
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,comme le font les étudiants.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons avec les étudiants.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils interviennent à mes rassemblements\Net j'interviens aux leurs.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Puis, après être intervenus,
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,nous pratiquons la désobéissance civile\Net risquons de nous faire arrêter.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,La désobéissance civile\Nest un outil formidable
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,qui a changé l'Histoire\Nde nombreuses fois,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,à la fois aux États-Unis\Ndans les années 60,
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,durant le mouvement\Npour les droits civils,
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr en Inde avec Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j'ignorais\Nsi cela allait fonctionner,
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,mais cela me rend très heureuse\Nde voir ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,PM : Cela a aussi mené\Nà ton arrestation --
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,à maintes reprises,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,tu as passé une ou deux nuits\Ndans une prison de Washington.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Si je crois que nous reconnaissons tous\Nl'urgence et les actions
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,que tu as mentionnées\Net que d'autres ont réalisées,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis pas sûre que nous mettrions\Nen danger notre corps,
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,notre vie, notre carrière
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,et notre vie sur pause,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,comme tu l'as fait.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,As-tu des inquiétudes à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,JF : Je comprends bien que tout le monde\Nne peut pas quitter son travail
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,et faire ce que je fais.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois dire\Nque les demandes affluent,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement de tous les États-Unis
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,mais d'autres pays,
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui veulent démarrer\Ndes Fire Drill Fridays.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui viennent,\Nse font arrêter avec moi
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,et pratiquent la désobéissance civile,
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,nombre d'entre eux\Nne l'ont jamais fait auparavant
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,et ils trouvent cela transformateur.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait est qu'il y a tant de choses\Nque les gens peuvent faire,
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,en commençant par en parler,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,par exprimer votre ressenti\Net par en parler,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,même quand c'est dérangeant.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Autour de la table du dîner\Npendant les fêtes
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être que votre oncle Bob\Nn'est pas d'accord,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être qu'oncle Bob\Ns'inquiète pour ses petits-enfants,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu'il adore les oiseaux.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Avec les gens, il y a toujours un moyen
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils se sentent concernés\Npar la crise climatique.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, voter est très, très important
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons voter pour les gens\Nqui sont les plus courageux,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,les plus audacieux\Nparmi nos représentants élus,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,car la tâche qui nous attend --
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde,\Nmais certainement ici, aux États-Unis --
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous débarrasser\Nde l'administration actuelle
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons élire des gens\Nvraiment courageux,
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,qui mettront en place --
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,et réaliseront les actions\Naudacieuses nécessaires,
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,comme Franklin Delano Roosevelt
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,durant les années 30,\Ndurant la Grande dépression,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,quand il a changé beaucoup de choses\Ndans la société américaine.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui est nécessaire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,PM : Jane, nous devrions expliquer,
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,car beaucoup de gens ici se demandent\Nce qu'ils peuvent faire.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Peuvent-ils venir à Washington\Net se joindre à vous pour cette action ?
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions expliquer, tous ceux\Nparticipant aux Fire Drill Fridays
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,ne risquent pas d'être arrêtés.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres facettes\Nde ce que tu fais,
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,tu es actuellement dans les bureaux\Nde Greenpeace à Washington.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Explique les autres choses\Nqui font partie de Fire Drill Fridays
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous pouvons prendre part\Nà la désobéissance civile
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,sans risquer d'être arrêté.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,JF : Tout d'abord, il ne faut pas\Nessayer d'agir seul.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est en unissant nos forces.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,La force est dans le nombre.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,La communauté est aussi dans le nombre
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,et une chose difficile\Ndans ce à quoi nous faisons face :
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est une crise collective,
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,qui arrive à un moment\Noù la notion de collectivité,
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,de bien commun, de sphère publique,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,est érodée de façon délibérée\Npar le néolibéralisme et le conservatisme.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Renouer des liens\Navec des groupes de gens,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,des gens animés des mêmes valeurs,\Nde par une action commune,
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est un réconfort pour l'âme.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous donne de la force.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est un très bon antidote\Nà la dépression.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez quelles organisations
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,s'inquiètent de la crise climatique\Ndans votre région.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, Greenpeace\Na des antennes dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous démarrez par vous-même,\Norganisez des soirées chez vous,
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,invitez des gens à parler\Nde ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez un article à lire\Net à discuter ensemble.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, s'il y a\Nune action climatique là où vous vivez,
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,essayez d'y participer.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas nécessaire\Nde pratiquer la désobéissance civile
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,et de risquer d'être arrêté,
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que cela\Nva devenir la nouvelle norme.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que c'est le cas ici\Navec les Fire Drill Fridays.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Les gens semblent vouloir\Nrevenir et recommencer.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Le week-end dernier,\Nmes petits-enfants ont été arrêtés.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérience transformatrice.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Mon collègue acteur Sam Waterston,\Nqui se décrit comme un centriste,
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,il n'était jamais intervenu\Ndans un rassemblement
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et n'avait jamais risqué d'être arrêté
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,et il a été arrêté avec moi.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,La semaine dernière, j'ai vu\Nqu'il avait été arrêté durant un match.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a envoyé une photo de lui menotté
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,disant : « Regarde\Nce que tu as mis en marche ! »
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes à un point dans cette crise
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,où les gens cherchent\Nà passer à l'étape suivante.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent mettre leur corps en jeu,
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,comme Greta Thunberg\Nnous a exhortés à le faire.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils trouvent cela très gratifiant
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,et ils veulent recommencer.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques semaines,\Nj'ai eu une réunion
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,avec le groupe de travail du Sénat\Nsur le changement climatique
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai demandé aux sénateurs :
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,« Devrions-nous faire autre chose ?
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Devrions-nous en faire plus ? »
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Le sénateur Ed Markey m'a dit :
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,« Vous créez une armée.\NC'est ce dont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Faites-la grandir.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nd'une pression extérieure. »
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est vrai\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Les gens doivent constituer\Ndes armées pour le climat,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,des armées pour l'environnement,
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,dans les rues,
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,entraîner la dissolution\Nde gouvernements si nécessaire.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Je pense au Brésil.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas laisser\Nnos précieuses forêts tropicales brûler.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,PM : Et comme tu l'as fait\Nde si nombreuses fois dans le passé, Jane,
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,tu mènes ces changements.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,On suppose, surtout les fans\Nde « Grace et Frankie », que tu finiras
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,par retourner à ta vie
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,et reprendras la série.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais les Fire Drill Fridays\Ncontinueront-ils ?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,JF : Il y a eu un tel intérêt.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans tout le pays,
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,les gens me demandent\Ns'ils peuvent en démarrer.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup d'amis\Nqui sont des célébrités
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,et qui, pour des raisons de planning,\Nn'ont pas pu venir à Washington
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,alors nous pensons\Nà en faire à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux juste corriger une chose :
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,je ne mène rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les jeunes, les étudiants\Nqui mènent les choses.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont toujours les jeunes\Nqui s'avancent avec courage
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,et c'est formidable\Ncar ils risquent beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est courageux de ne pas aller\Nà l'école le vendredi.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez avoir de mauvaises notes,\Nénerver vos enseignants.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils le font quand même.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des millions d'entre eux\Nen même temps et dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent :
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,« Ne nous laissez pas gérer cela seuls.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas créé ce problème.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Venez nous aider. »
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Grand-mères, unissez-vous !
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:04.100,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,PM : Tu es dans une ville\Nqui est probablement plus divisée
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne l'a été depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Les polarités qui y existent
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,et dans de nombreux autres endroits\Nà travers le monde
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ont empêché notre force collective\Nd'être unie et d'être utilisée
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,et sur ce point,\Ntu nous as montré la voie.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,A tes yeux, à quoi ressemblerait\Nla réussite pour les Fire Drill Fridays ?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,JF : Je peux parler uniquement\Nen tant que citoyenne des États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions réussi
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,si les États arrêtaient toute nouvelle\Nexpansion des combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,car si nous continuons à forer,\Nà fracturer et extraire,
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,le problème ne fera qu'empirer.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que nous faisons\Navec les éoliennes,
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,les capteurs solaires et autres,
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pourrons jamais rattraper cela.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons arrêter\Ntoute nouvelle expansion.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose,
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,ce serait qu'ils suppriment\Nprogressivement
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,les émissions des combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.03,Default,,0000,0000,0000,,en s'assurant que les travailleurs\Nqui seraient affectés
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,seraient formés en obtenant un bon salaire
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,et obtiendraient de bons emplois.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Il va y avoir tant d'emplois\Navec le Green New Deal :
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,construire des éoliennes\Net des capteurs solaires,
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,rénover toutes les maisons\Nde ce pays, par exemple,
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,poser un nouveau réseau énergétique.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des dizaines de millions d'emplois\Nqui n'attendent que d'être libérés
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,et c'est l'autre chose qui me mobilise.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Un Green New Deal est un cadre\Npour nous créer un futur
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,de façon durable et équitable.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous donne tant d'espoir
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,car si vous faites les choses bien,\Ncela va être gagnant-gagnant pour tous.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être le cas\Nsinon cela ne fonctionnera pas,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,car pour que cela fonctionne,\Ntout le monde va devoir s'impliquer.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Et pour que tout le monde s'implique,
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,chacun doit y trouver\Nquelque chose pour lui
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que ferait le Green New Deal.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,PM : Jane, comme toujours --
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,comme tu l'as fait\Nsi souvent dans ta vie,
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,tu as pris des risques
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,et tu es montée aux avant-postes.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Quittes-tu cette expérience\Navec une chose nouvellement apprise
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,ou un nouveau degré d'engagement,\Nd'espoir ou d'optimisme ?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,JF : Oui, je suis optimiste.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Les gens dans ce pays ont très peur\Nde la crise climatique
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,et ils veulent faire quelque chose\Nmais personne ne leur a rien demandé.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Il nous suffit de leur demander.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous organiser.
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pleine d'espoir.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Je dois dire que je vais retourner\Ntravailler sur « Grace et Frankie »,
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,mais un morceau de mon cœur\Nsera avec les Fire Drill Fridays
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.89,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère pouvoir continuer.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devons créer une armée.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,L'année à venir est cruciale.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il va se passer sera si important.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous assurer,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.63,Default,,0000,0000,0000,,surtout quelqu'un qui est en bonne santé,
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,qui se sent relativement jeune,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,qui a une plateforme --
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.34,Default,,0000,0000,0000,,nous devons utiliser cela\Nde toutes les façons possibles.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais pas cela,
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,je trouverais d'autres\Npetites façons de le faire :
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,parler à mes voisins, parler à mes amis,
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,parler à ma famille,
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,adhérer à une organisation.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi ainsi que, comme je l'ai dit,\Nl'on peut éviter la dépression,
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,en faisant quelque chose d'actif.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,PM : Jane, à 81 ans, tu montres l'exemple\Nde ce à quoi cela peut ressembler
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que nous venons\Nde recruter une nouvelle armée.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:45.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, mon amie.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Sois prudente.
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout ce que tu as fait\Npour la planète et tant d'autres choses.
Dialogue: 0,0:13:56.100,0:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,JF : Merci Pat.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,PM : Joignez-vous à moi\Npour remercier Jane.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)