(Students' overlapping voices)
(Clapping and singing)
(Cheering)
These are worms.
Not the kind of worms you find crawling in the dirt.
These are parasitic roundworms.
They live inside a human being's intestines.
Each of these worms can grow up to 12 inches long,
and there are 200 of them in this jar for a reason,
because that is the number you might typically find
in the belly of a single infected child.
Worm infections have been around for thousands of years.
They have influenced the outcomes of wars,
and they have long stymied human health.
Roundworm, hookworm,
whipworm, schistosomiasis:
infections from these species cause pain and discomfort.
They steal nutrients and zap energy.
They stunt both physical and cognitive growth.
In most cases, these worms may not be fatal,
but paradoxically, that's part of the problem.
It means that many countries
simply have not been able to prioritize their treatment.
There's a social cost to that:
children without access to deworming treatments
have lower rates of school attendance.
Adults who grow up without deworming medicine
are less productive and have lower lifelong earnings.
What intestinal worms do, really,
is limit potential.
Currently, there are 1.7 billion people in the world still at risk for worms.
Six hundred million of them are in Africa.
For every dollar invested in worm control and prevention,
African countries see up to 42 dollars return in economic benefits.
The good news is that deworming treatment is extremely easy.
One to three pills given once or twice a year
is enough to take a child from 200 worms to zero
and to protect them from infection going forward.
In communities where there's a high prevalence of worms,
treatment can be done right at school.
This process is extremely simple and fast.
In Ethiopia, for example, this is done for 20 million children
in a matter of weeks.
The world has come a long way
on getting deworming medicines to the people who need them,
and African governments want to gain more traction.
It's now time to match their ambition.
The END Fund will work with governments
to create a plan that drastically reduces the burden of disease caused by worms.
They’ll work together to ensure prevention and treatment programs
can serve everyone.
The END Fund has an audacious idea:
they believe we are the generation to end sickness from worm infections forever.
The key is not simply to build new programs from scratch,
but to amplify the efforts of the programs that are already taking shape.
By examining the problem of how worms transmit disease,
the END Fund has identified five key areas where they can drive improvement.
Number one: lower the cost of treatment.
Many pharmaceutical companies offer deworming medicines for free,
so the END Fund works with the right partners
to coordinate their delivery.
They will continue to secure drug donations
for additional at-risk populations.
They can now do it for less than 25 cents per child per year.
Number two: focus on prevention.
The END Fund calls in the right partners to educate communities
on sanitation and hygiene
in order to change behaviors around things like hand-washing
and latrine use,
ensuring people are not continually reinfected.
Number three: invest in innovation.
The END Fund has contributed to deworming
by introducing innovative techniques that effectively target and treat people.
They will test new delivery methods,
target the environments where parasites thrive
and influence behavior change.
Number four: monitor and evaluate.
The END Fund collects detailed data on all programs on a regular basis
to help them get better and better over time.
Number five: increase local ownership.
At all stages of the process,
the END Fund works with government and local stakeholders
to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.
They also worked with African philanthropists
and corporate leaders to partner on these efforts.
There's an incredible opportunity to work together to create a new system
for disease elimination for the next decade and beyond.
Part of the money the END Fund needs
will go directly toward delivering deworming treatments
to communities that need it
and part will go towards facilitating the handover of programs
to local ownership.
Together, these efforts will create prevention and treatment programs
that are sustainable far into the future.
If this plan gets fully funded for the next six years,
tens of millions of people will receive deworming treatment.
With that, countries will be interrupting the cycle of disease transmission
at all levels,
and most importantly, people will experience significant improvements
in their mental, physical and social health.
Just imagine the potential that will be gained
when people can stop worrying about these
and can put their energy into things like these.
هذه ديدان.
ليس ذلك النوع من الديدان التي تجدها تزحف في الأوساخ.
هذه هي الديدان الأسطوانية الطفيلية.
تعيش هذه الديدان داخل أمعاء الإنسان.
وبوسع كلٍ منها أن ينمو حتى 12 بوصة،
وهناك 200 دودة في هذه الجرة لسببٍ ما،
لأن هذا هو الرقم الذي قد تجده عادةً
في بطن طفلٍ واحد مصاب.
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.
ولقد أثر تواجدها في نتائج الحروب،
كما وقد عرقلت صحة الإنسان لفترةٍ طويلة.
الدودة الأسطوانية، والأنسيلوستوما،
والدودة السوطية، وديدان البلهارسيا:
تسبب الالتهابات من هذه الأنواع الألم وعدم الراحة.
فهي تسلب المواد الغذائية والطاقة والحيوية.
كما وتعيق طور النمو البدني والمعرفي.
في معظم الحالات، قد لا تكون هذه الديدان قاتلة،
ولكن من المفارقات أن هذا جزء من المشكلة.
وهذا يعني أن العديد من البلدان
ببساطة لم تتمكن من إعطاء الأولوية للعلاج.
هناك تكلفة اجتماعية لذلك:
الأطفال غير الحاصلين على علاج التخلص من الديدان
لديهم معدلات أدنى في حضورهم المدرسي.
يتسم البالغون الذين يكبرون دون تناول الدواء
بقدر أقل من الإنتاجية، علاوة على انخفاض دخلهم الشخصي.
ما تفعله الديدان المعوية، حقًا،
هو الحد من الإمكانيات.
حاليًا، لا يزال هناك 1,7 مليار شخص في العالم معرضين لخطر الإصابة بالديدان.
ستة مائة مليون من هؤلاء يقطنون في قارة إفريقيا.
مقابل كل دولار يُستثمر في مكافحة الديدان والوقاية منها،
تشهد الدول الإفريقية ما يصل إلى 42 دولارًا من العوائد الاقتصادية.
والخبر السار هو أن علاج التخلص من الديدان سهل للغاية.
فتناول قرص إلى ثلاث أقراص تعطى مرة أو مرتين في السنة
تعد كمية كافية للتخلص من 200 دودة نهائيًا
ولحماية المتعالجين من العدوى مستقبلًا.
يتسنى للمجتمعات التي تشهد مستوى انتشار عال من الديدان
صرف العلاج في المدرسة.
تعد عملية صرف العلاج عمليةً يسيرةً وسريعةً للغاية.
في إثيوبيا، على سبيل المثال، يُصرف العلاج لعشرون مليون طفل
في غضون أسابيع.
لقد قطع العالم شوطًا طويلًا
لتوفير أدوية للتخلص من الديدان لمن هم بحاجة إليها،
تريد الحكومات الإفريقية تحقيق رواج يذكر في هذا السياق
قد حان الوقت الآن لتبية طموحهم.
ستعمل جمعية (END) مع الحكومات
على وضع خطة من شأنها أن تقلل بشكل كبير من عبء المرض الناجم عن الديدان.
سيعملون معًا لضمان أنه بوسع برامج الوقاية والعلاج
خدمة الجميع.
لدى جمعية (END) فكرةً جريئة:
فبدورهم يعتقدون أننا الجيل الذي سيقضي على المرض من الاتهابات الدودية إلى الأبد.
ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر،
ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.
من خلال دراسة مشكلة كيفية نقل الديدان للمرض،
حددت جمعية (END) خمسة جوانب رئيسية يمكن أن تُدخل تحسينات على هذه المشلكة.
الجانب الأول: خفض تكلفة العلاج.
تقدم العديد من شركات الصيدلة أدوية للتخلص من الديدان مجانًا،
لذلك تعمل جمعية (END) مع الشركاء المناسبين
لتنسيق عملية التسليم.
وسوف تستمر في تأمين التبرعات الدوائية
للسكان الأكثر عرضة للخطر.
بوسعها الآن التأمين بأقل من 25 سنتًا لكل طفل سنويًا.
الجانب الثاني: التركيز على الوقاية.
تدعو جمعية (END) الشركاء المناسبين إلى تثقيف المجتمعات المحلية
بشأن الصرف الصحي والنظافة الصحية
من أجل تغيير السلوكيات حول بعض الأمور كغسل اليدين،
واستخدام المراحيض،
مما يضمن عدم إصابة الناس باستمرار.
الجانب الثالث: الاستثمار في الابتكار.
ساهمت جمعية (END) في التخلص من الديدان
عن طريق إدخال تقنيات مبتكرة تستهدف الأفراد وتعاملهم بشكل فعال.
ستختبر طرق تسليم جديدة،
وستستهدف البيئات التي تزدهر فيها الطفيليات
وتؤثر على تغيير السلوك.
الجانب الرابع: المراقبة والتقييم.
تجمع جمعية (END) بيانات مفصلة عن كافة البرامج بشكل منتظم
لمساعدتهم على التحسن مع مرور الوقت.
الجانب الخامس: زيادة الملكية المحلية.
على كافة أصعدة العملية،
تعمل جمعية (END) مع الحكومة وأصحاب المصلحة المحليين
لتشجيع إلتزامات التمويل المشترك التي تدعم جهود التخلص من الديدان.
كما عملت مع المحسنين الأفارقة
وقائد الشركات للمشاركة في هذه الجهود.
هناك فرصة رائعة للعمل معًا لإنشاء نظام جديد
للتخلص من الأمراض خلال العقد التالي وما يليه.
جزء من الأموال التي تحتاجها الجمعية
سوف يتم توجيهها مباشرةً لتقديم علاجات التخلص من الديدان
للمجتمعات التي تحتاجها،
وجزء آخر سوف يوجه لتسهيل تسليم البرامج
للملكية المحلية.
معًا، ستخلق هذه الجهود برامج للوقاية والعلاج
تكون مستدامة في المستقبل البعيد.
إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة،
فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.
من خلال ذلك، ستوقف البلدان دورة انتقال المرض
على جميع المستويات،
والأهم، سيشهد الناس تحسينات كبيرة
في صحتهم العقلية والفيزيائية والاجتماعية.
فقط تخيلوا الإمكانات التي سيتم اكتسابها
عندما يتسنى للناس التوقف عن القلق إزاء هذه الأشياء
ووضع طاقتهم في أمور كهذه.
(أصوات طلاب متداخلة)
(تصفيق وغناء)
(هتاف)
Това са червеи.
Не вида червеи, които пълзят в пръстта.
Това са паразитни кръгли червеи.
Те живеят в човешките черва.
Всеки от тези червеи може да достигне до 12 инча дължина
и причината в този буркан да има 200 от тях е,
че това е цифрата която може да бъде намерена
в корема на едно-единствено инфектирано дете
Инфекциите от червеи съществуват от хиляди години.
Те са повлиявали изходите от войни,
и дълго възпрепятствали човешкото здраве.
Кръгли червеи, анкилостоми,
трихориди, шистосомиази:
инфекциите от тези видове причиняват болка и дискомфорт.
Те крадат хранителни вещества и енергия.
Те ограничават и физическия, и когнитивния растеж.
В повечето случаи, тези червеи може да не са фатални,
но парадаксално, това е част от проблема.
Това означава, че много страни
не са могли да приоритизират проблема.
Има социална цена за това:
деца без достъп до обезпаразитяващо лечение
имат по-ниски нива на посещаемост в училище.
Възрастни, които израстват без обезпаразитяващи лекарства
са по-малко продуктивни и имат по-ниски приходи.
Това, което реално правят чревните червеи,
е да ограничават потенциала.
В момента, има 1.7 милиарда души в света, с риск от червеи.
Шестстотин милиона от тях са в Африка.
За всеки долар, инвестиран в превенция и контрол на червеите,
африканските страни виждат до 42 долара икономическа възвръщаемост.
Добрите новини са, че обезпаразитяващото лечение е крайно лесно.
1 до 3 хапчета, давани 1 или 2 пъти годишно,
е достатъчно да намали червеите в едно дете от 200 до 0
и да го предпази от последващите инфекции.
В обществата с високo преобладаване на червеи,
лечението може да се случва в училище.
Този процес е извънредно прост и бърз.
В Етиопия, например, това се прави за 20 милиона деца
за порядъка на седмици.
Светът е изминал дълъг път,
докато нуждаещите се получат обезпаразитяващи лекарства
и африканските правителства искат да натрупат повече инерция
Сега е времето да сбъднем тяхната амбиция.
END фондът ще работи с правителства
да създаде план, който да намали драстично тежестта от болестите, причинени от червеи
Те ще работят заедно да осигурят, че предпазните и лечебните програми
могат да обслужат всеки.
END фондът има дръзка идея:
те вярват, че ние сме поколението, което ще отстрани боледуването от червеи завинаги.
Ключът не е просто да се изградят нови програми от нищото,
а да се усилят усилията на вече съществуващите програми.
Изследвайки как червеите пренасят болести,
END фондът е открил петте области, в които могат да внесат подобрения.
Номер едно: да се намали цената на лечение.
Много фармацевтични компании предлагат обезпаразитяващи лекарства безплатно,
така че фондът работи с правилните партньори
да координира своите доставки.
Те ще продължат да подсигуряват лекарствени дарения
за допълнителни общности в риск.
Сега те могат да го направят за по-малко от 25 цента на година за дете.
Номер две: фокус върху превенцията.
END фондът ползва правилните партньори, за да обучава общностите
на санитарност и хигиена,
за да променя поведения, свързани с навици като миене на ръце
и използване на тоалетна,
осигурявайки, че хората не се инфектират наново.
Номер три: инвестиране в иновация.
END фондът е инвестирал в обезпаразитяване
чрез въвеждане на иновативни техники, които ефективно лекуват хората.
Те ще тестват нови методи за доставки
ще се целят в среди, където паразитите разцъфтяват
и ще влияят за промени в поведението.
Номер четири: наблюдения и оценки.
END фондът регулярно събира подробни данни за всички програми,
за да им помага да стават по-добри във времето.
Номер пет: увеличаване на местната собственост.
През всички фази на процеса,
END фондът работи с правителства и местни заинтересовани лица,
за да окуражи кофинансирането на обезпаразитяващи дейности.
Те също работиха с африкански филантропи
и корпоративни лидери, за да си партнират в тези усилия.
Има невероятна възможност да работим заедно върху създаването на система
за унищожаване на болести през следващото десетилетие и след това.
Част от парите, нужни на END фондът,
ще отидат право за доставяне на противопаразитни лечения
до общности, които се нуждаят
и друга част, ще отиде за прехвърлянето на програми
към местна собственост.
Заедно, тези усилия ще създадат предпазни и лечебни програми,
които са устойчиви далеч в бъдещето.
Ако този план бъде напълно финансиран за следващите 6 години,
десетки милиони души ще получат обезпаразитяващо лечение.
С това, страните ще прекъснат цикъла на пренос на болести
на всички нива
и най-важното, хората ще изпитат значителни подобрения
в тяхното психическо, физическо и социално здраве.
Само си представете потенциала, който ще се натрупа,
щом хората спрат да се тревожат за тези
и започнат да поставят енергията си върху неща като тези.
(гласове на ученици)
(пляскане и пеене)
(веселие)
Això són cucs.
No són el tipus de cucs que s'arrosseguen pel fanc.
Són uns paràsits anomenats nematodes.
Viuen en els intestins dels éssers humans.
Cadascun d'aquests cucs pot créixer fins a 30 centímetres.
N'hi ha 200 en aquest pot per un motiu:
aquest és el nombre de nematodes que es sol trobar
a la panxa d'un sol nen infectat.
Aquestes infeccions existeixen des de fa milers d'anys.
Han influït guerres
i fa temps que sabotegen la salut dels éssers humans.
Nematodes, anquilòstoms,
tricocèfals, esquitosomes:
les infeccions per aquestes espècies causen dolor i malestar.
Roben els nutrients i xuclen l'energia.
Frenen el desenvolupament físic i cognitiu.
En la majoria dels casos, aquests paràsits no són mortals,
però, paradoxalment, és part del problema.
Això implica que molts països
no han pogut proritzar aquests tractaments.
Això té un cost social:
els nens que no tenen accés als tractaments
assisteixen menys a l'escola.
Els adults que creixen sense medicació desparasitadora
són menys productius i tenen ingressos més baixos.
El que realment fan els cucs intestinals
és limitar el potencial.
Actualment, al món encara hi ha 1.700 milions de persones en risc.
600 milions viuen a l'Àfrica.
Per cada dòlar invertit en control i prevenció de paràsits,
els països africans reben un benefici econòmic de 42 dòlars.
La bona notícia és que el tractament pels cucs és molt fàcil.
Entre una i tres pastilles un o dos cops a l'any
són suficients per reduir a zero el nombre de cucs que té un nen
i evitar que la infecció avanci.
En comunitats amb una alta prevalència de cucs,
el tractament es pot fer a l'escola.
El procés és molt senzill i ràpid.
A Etiopia, per exemple, 20 milions de nens reben aquest tractament
en qüestió de setmanes.
S'ha avançat molt
en la distribució de desparasitadors als qui ho necessiten
i els governs africans volen guanyar més terreny.
Ara és el moment de ser ambiciosos.
El Fons END treballarà amb els governs
per crear un pla que redueixi la càrrega de les malalties causades pels cucs.
Treballaran junts per garantir programes de prevenció i tractament
per a tothom.
Al Fons END tenen una idea agosarada:
creuen que som la generació que acabarà per sempre amb les infeccions per cucs.
La clau és no només construir nous programes desde zero,
sino ampliar els esforços dels programes existents.
Gràcies a l'estudi de la transmissió de malalties pels cucs,
el Fons END ha identificat 5 àrees de millora claus.
1: reduir el cost dels tractaments.
Moltes farmacèutiques ofereixen medicació desparasitadora gratuïta.
El Fons END treballa amb els socis adequats
per coordinar-ne la distribució.
Seguiran garantint la donació de fàrmacs
per altres poblacions en situació de risc.
Ara ho poden fer per menys de 25 centaus per nen a l'any.
2: centrar-se en la prevenció.
El Fons END té els socis adequats per educar les comunitats
en sanejament i higiene.
per tal de canviar comportaments com rentar-se les mans
i l'ús del vàter,
evitant així continues reinfeccions.
3: invertir en innovació.
El Fons END contribueix a la desparasitació
amb la introducció de noves tècniques que tracten els malalts amb eficàcia.
Provaran nous mètodes de distribució,
identificaran ambients on proliferen els paràsits
i promouran canvis en les conductes.
4: monitorar i avaluar.
El Fons END recull regularment dades sobre tots els programes
per ajudar-los a millorar amb el temps.
5: augmentar la implicació local.
En totes les etapes del procés,
el Fons END treballa amb accionistes i governs locals
per fomentar cofinançaments que recolzin accions de desparasitació.
També ha treballat amb filàntrops africans
i líders empresarials per col·laborar en aquestes accions.
És una gran oportunitat de treballar junts per crear un nou sistema
per eliminar aquestes malalties en aquesta dècada i més enllà.
Part dels diners que necessita el Fons END
es dedicarà a la distribució de desparasitadors
a les comunitats que ho necessitin,
i una altra part per facilitar la cessió de programes
i la implementació local.
Aquests esforços crearan programes de prevenció i tractament
sostenibles a llarg termini.
Si aquest pla aconsegueix finançament en els propers 6 anys,
desenes de milions de persones rebran tractaments desparasitadors.
Així, els països interrompran aquest cicle de transmissió de malalties
a tots els nivells.
Sobretot, les persones experimentaran millores significatives
en la seva salut mental, física i social.
Imagineu el potencial que es guanyarà
quan la gent deixi de preocupar-se per aquests cucs
i dediqui la seva energia a coses com aquesta.
(Veus sobreposades d'estudiants)
(Aplaudiments i càntics)
(Ovacions)
ئەمانە کرمن.
نەک ئەو جۆرەی بە سکەخشکێ دەجوڵێنەوە لە ناو خۆڵدا.
ئەمانە کرمی ئەڵقەیی مشەخۆرن.
لە ناو ریخۆڵەکانی مرۆڤدا دەژین.
هەریەک لەم کرمانە دەتوانن تا ١٢سم درێژبن،
ئەم قووتووە ٢٠٠ دانە کرمی تێدایە لەبەر هۆکارێک،
ئەمە ژمارەی ئەو کرمانەیە کە بە شێوەیەکی گشتی
لە ناو سکی منداڵێکی توشبوودا دەدۆزرێتەوە.
تووشبوون بە کرم بە درێژایی هەزاران ساڵ بوونیان هەبووە.
کاریگەرییان هەبووە لەسەر ئاکامەکانی جەنگ،
و بوونەتە کۆسپی درێژخایەن بۆ تەندروستی مرۆڤ.
کرمی ئەڵقەیی، کرمی قولاپی،
کرمی قامچیدار، و کرمی بیلهارزیا
تووش بوون بەم کرمانە دەبێتە هۆی ناڕە‌حەتی و ئازار.
ماددە خۆراکییەکان و وزە دەدزن
گەشەی جەستەیی و مێشکی لە کار دەخەن.
لە زۆربەی حاڵەتەکاندا ئەم کرمانە کوشندە نین،
بەڵام بە پێچەوانەوە، کە ئەمەش بەشێکە لە کێشەکە.
واتە زۆرێک لە وڵاتان هێشتا
نەیانتوانیوە بایەخێکی تەواو بە دەستەبەرکردنی دەرمانەکان بدەن.
ئەمەش نرخێکی کۆمەڵایەتی هەیە:
ئەو منداڵانەی بێبەش دەبن لە دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان
کەمتر ئامادە بن لە قوتابخانەدا.
ئەوانەشی گەورە دەبن بەبێ دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان،
کەمتر بە بەرهەم دەبن، و داهاتی کەمتریان دەبێت بەدرێژایی ژیانیان.
ئەوەی کرمی ریخۆڵە دەیکات لە ڕاستیدا
کارێکی کەم توانایە.
لە ئێستادا، ١،٧ ملیار مرۆڤ لە ژێر مەترسی کرمی ریخۆڵەدان.
٦٠٠ ملیۆن دانەیان لە ئەفریقایە.
هەر دۆلارێک لە کۆنتڕۆڵ کردن و ڕێگری کردن لە کرم بەکارهێنراوە،
وڵاتە ئەفریقیەکان لە بەرامبەردا ٤٢ دۆلار قازانجیان کردووە.
هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە چارەسەری لەناو بردنی کرمەکان زۆر ئاسانە.
وەرگرتنی یەک بۆ سێ دانە حەب یەک یان دوو جار لە ساڵێکدا
بەسە بۆ لەناو بردنی سەرجەم کرمەکان
و بۆ پاراستنیان لە ئەگەری تووشبوونەوە لە داهاتوودا.
لەو کۆمەڵگەیانەی بڵاوبوونەوەی کرمەکان زۆر باوە،
چارەسەرەکان هەر لە قوتابخانەکاندا ئەنجام دەدرێن.
ئەم پرۆسەیە زۆر خێرا و ئاسانە.
بۆ نمونە لە ئەسیوبیا، ٢٠ میلیۆن منداڵ چارەسەر وەردەگرن
تەنها لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا.
جیهان هەنگاوی گەورەی ناوە
لە بەدەست خستنی دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان بۆ ئەوانەی پێویستیانە.
و حکومەتە ئەفریقیەکان چاویان لە هاوکاری زیاترە.
ئێستاش کاتی هاتنەدی ئامانجەکانیانە.
رێکخراوی END Fund بەمزووانە کار لەگەڵ حکومەتدا دەکات
لە دانانی پلانێک بۆ کەمکردنەوەی ئەو بارگرانییەی ئەم نەخۆشییە دروستی کردووە.
پێکەوە کار دەکەن بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی ڕێکارەکانی رێگری کردن و چارەسەر کردن
لە خزمەتی هەموواندا دەبێت.
ڕێکخراوی END Fund بیرۆکەیەکی ئازایانەی پێیە:
بڕوایان وایە کە ئێمە ئەو نەوەیەین تووشبوون بەم نەخۆشییە بۆ هەمیشە کۆتایی پێدەهێنین.
كلیلی چارەسەر ئەوە نییە سەر لە نوێ بەرنامەی نوێ دابڕێژرێتەوە،
بەڵکو درێژەدان بە رەنجی بەرنامەکانی تر کە دەمێکە دەست بەکاربوونە.
لە رێگەی لێکۆڵینەوە لەو رێگایانەی نەخۆشییەکە دەگوازرێتەوە،
ڕێکخراوی END Fund پێنج رێگای سەرەکی دیاریکردووە بۆ دەستکردن بە چاکسازی:
یەکەم: دابەزاندنی نرخی چارەسەر.
چەندین کۆمپانیای دەرمانسازی چارەسەرەکان بەخۆڕایی دابین دەکەن،
کەوایە ڕێکخراوەکە هاوبەشی چاکی هەیە
لە ڕێکخستنی گەیاندنی شتومەکەکان.
بەردەوامیش دەبن لە چاودێری کردنی بەخشینی دەرمان
لە ئەگەری مەترسی تووشبوونی نوێدا.
لە ئێستادا توانراوە تێچووی دەرمان بۆ هەر منداڵێک کەمتر لە ٢٥سەنت بێت لە ساڵیکدا.
دووەم: تیشک خستنەسەر ڕێگریکردن.
END Fund داوا لە هاوکارەکانی دەکات بۆ پەروەردەکردنی کۆمەڵگەکان
دەربارەی پاکوخاوێنی
تاوەکو هەڵسوکەوتی خەڵکەکە بگۆڕن بۆ نمونە دەربارەی دەستشۆردن،
و بەکارهێنانی ئاودەست،
بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی خەڵکەکە دووبارە و دووبارە تووشنابنەوە.
سێیەم: وەبەرهێنان لە بیرۆکەی نوێ.
END Fund هاوکار بووە لە لەناوبردنی کرمەکان
لە ڕێگەی هێنانەکایەی تەکنیکی داهێنەرانە کە کاریگەرانە چارەسەری خەڵک دەکەن.
کە دەبنە هۆی تاقیکردنەوەی ڕێگای نوێی گەیاندن،
کردنە ئامانجی ژینگەی گەشەکردنی مشەخۆرەکان
و هاندانی گۆڕانکاری لە هەڵسوکەوتدا.
چوارەم: چاودێری کردن و هەڵسەنگاندن
END Fund بە بەردەوامی داتای ورد و درشت کۆدەکاتەوە لە سەرجەم بەرنامەکانیدا
تاوەکو ئاستیان باشتر و باشتر بێت بە تێپەڕینی کات.
پێنجەم: زیادکردنی خاوەندارێتی ناوخۆیی.
لە سەرجەم پایەکانی پرۆسەکەدا،
END Fund کاردەکات لەگەڵ حکومەت و پشکدارە ناوخۆکایەکاندا
بۆ هاندانی وەبەرهێنانی هاوبەش بە مەبەستی پشتگیری لە هەوڵەکانی لەناوبردنی کرمەکان.
هەورەها کارکردن لەگەڵ خێرخوازە ئەفریقییەکان
و سەرکردە خاوەنکارەکان بۆ بەشداری کردن لەم هەوڵانەدا.
هەلێکی گەورە هەیە بۆ کارکردن بە هەرەوەزی بۆ دروستکردنی سیستەمێکی نوێ
لە پێناو بنبڕکردنی نەخۆشی بۆ دەیەی داهاتوو و دەیەکانی دوتریش.
بەشێک لەو پارەیەی END Fund پێویستیەتی
ڕاستەوخۆ دەڕوات بۆ دابەشکردنی چارەسەری لەناوبردنی کرمەکان
بۆ ئەو ناوچانەی پێویستیانە
و بەشێکی تر دەڕوات بۆ کارئاسانی لە دەستاودەست کردنی بەرنامەکان
بۆ خاوەنداریتی ناوخۆیی.
پێکەوە، ئەم هەوڵانە دەبنە هۆی دروستبوونی بەرنامەکانی ڕێگریکردن و چارەسەرکردن
کە بە هەمیشەیی دەمێننەوە لە داهاتوودا.
ئەگەر ئەم پلانە بە تەواوی پارەی بۆ تەرخانبکرێت لە شەش ساڵی داهاتوودا،
دەیان میلیۆن کەس چارەسەری لەناوبردنی کرمەکانی پێدەگات.
لەگەڵ ئەمەشدا، وڵاتان دەتوانن سوڕی بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکان بپچڕێنن
لە سەرجەم ئاستەکاندا.
لە هەمووشی گرنگتر، خەڵکی بەرەو پێشچونێکی بەرچاو ئەزموون دەکەن
لە ڕووی تەندووستی دەروونی، جەستەیی، و کۆمەڵایەتییەوە.
ئەو ئەگەرە بهێنە پێش چاوی خۆت
کە خەڵکی چیتر خەمی ئەم شتانە ناخۆن
و دەتوانن وزەکانیان لەم شتانەدا بەکاربهێنن.
(دەنگی پێکداچووی خوێندکاران)
(چەپڵەلێدان و گۆرانی گوتن)
(دڵخۆشی)
Das sind Würmer.
Aber sie kriechen nicht durch die Erde.
Dies sind parasitäre Fadenwürmer.
Sie leben in den Gedärmen eines Menschen.
Jeder dieser Würmer kann bis zu 30cm lang werden
und in diesem Glas sind nicht ohne Grund 200 von ihnen.
Das ist die durchschnittliche Menge,
die man im Bauch eines einzelnen infizierten Kindes findet.
Wurminfektionen gibt es seit tausenden von Jahren.
Sie beeinflussten den Ausgang von Kriegen
und gefährdeten die menschliche Gesundheit.
Fadenwurm, Hakenwurm,
Peitschenwurm, Schistosomiasis:
Infektionen dieser Arten verursachen Schmerz und Unwohlsein.
Sie stehlen Nährstoffe und zapfen Energie.
Sie hemmen das körperliche und kognitive Wachstum.
Meistens sind diese Würmer nicht tödlich,
aber paradoxerweise ist das das Problem.
Viele Länder
haben ihre Behandlung deshalb nicht priorisiert.
Dies hat soziale Kosten:
Kinder ohne Zugang zu einem Entwurmungsmittel
gehen seltener in die Schule.
Erwachsene, die ohne Medizin aufwachsen
sind unproduktiver und verdienen ihr Leben lang weniger.
Tatsächlich begrenzen Darmwürmer Potential.
Im Moment sind 1,7 Milliarden Menschen weltweit von Wurmbefall bedroht.
600 Millionen von ihnen leben in Afrika.
Für jeden in die Vorbeugung und Eindämmung von Würmern investierten Dollar
erwirtschaften afrikanische Länder bis zu 42 Dollar.
Die gute Nachricht ist, dass die Entwurmung sehr einfach ist.
Ein bis drei Tabletten, ein- oder zweimal im Jahr,
reichen aus, um einem Kind von 200 zu 0 Würmern zu verhelfen
und es zukünftig vor einer Infektion zu schützen.
In Gemeinden, die anfällig für Würmer sind,
werden Kinder in Schulen behandelt.
Der Prozess ist sehr einfach und schnell.
In Äthiopien werden so zum Beispiel 20 Millionen Kinder
innerhalb weniger Wochen behandelt.
Wir haben große Fortschritte darin gemacht,
Bedürftige mit Medizin zu versorgen
und afrikanische Regierungen wollen dies noch steigern.
Es wird Zeit, es ihnen gleich zu tun.
Der END Fund wird mit Regierungen arbeiten,
um einen Plan zur Reduzierung
der von Würmern verursachten Krankheiten zu erstellen.
Zusammen bewirken sie, dass Programme zur Vorsorge und Behandlung
allen zugänglich sind.
Der END Fund hat ein gewagtes Ziel:
sie glauben, dass unsere Generation Wurminfektionen für immer stoppen wird.
Entscheidend ist nicht, von Grund auf neue Programme aufzubauen,
sondern die Arbeit bereits existierender Programme zu verbessern.
Bei dem Versuch zu verstehen, wie Würmer Krankheiten übertragen,
hat der END Fund fünf Schlüsselbereiche identifiziert, die sie verbessern können.
Nummer eins: geringere Behandlungskosten.
Viele Pharmaunternehmen bieten Wurmkuren kostenlos an.
Der END Fund arbeitet mit den richtigen Partnern,
um Lieferungen zu koordinieren.
Sie werden weiterhin medizinische Spenden
für zusätzliche Risikogruppen beschaffen.
Inzwischen erreichen sie dies mit 25 Cent pro Kind pro Jahr.
Nummer zwei: Vorbeugung im Mittelpunkt.
Mit den richtigen Partnern klärt der END Fund Gemeinden auf,
über Abwasserentsorgung und Hygiene,
um das Verhalten im Bezug aufs Händewaschen
und der Latrinenbenutzung zu verändern,
damit sich Leute nicht immer wieder infizieren.
Nummer drei: in Innovation investieren.
Der END Fund hat Wurminfektionen mit innovativen Methoden bekämpft,
die Menschen effektiv erreichen und behandeln.
Sie werden neue Liefermethoden testen,
Umgebungen anpeilen, in denen parasitäre Würmer gedeihen
und Verhaltensänderungen verursachen.
Nummer vier: beobachten und evaluieren.
Der END Fund sammelt regelmäßig detaillierte Daten zu allen Programmen,
damit sie immer weiter verbessert werden können.
Nummer fünf: regionale Beteiligung fördern.
Während des gesamten Prozesses
arbeitet der END Fund mit Regierungen und regionalen Interessenvertretern,
um die Kofinanzierung zur Unterstützung der Entwurmungsarbeit zu fördern.
Sie gewannen auch afrikanische Philanthropen und Unternehmensleiter
als Partner für ihre Bemühungen.
Dies ist eine unglaubliche Möglichkeit, um zusammen ein neues System
zur Krankheitsausrottung für das kommende Jahrzehnt zu entwickeln.
Teil des vom END Fund benötigten Geldes
wird verwendet, um Entwurmungskuren
an bedürftige Gemeinden zu liefern.
Ein weiterer Teil wird für die Übergabe von Programmen
an regionale Leiter benötigt.
Gemeinsam werden daraus Vorbeugungs- und Behandlungsprogramme entstehen,
die noch lange nachhaltig sind.
Falls dieser Plan die nächsten sechs Jahre lang komplett finanziert wird,
werden zig Millionen Menschen Zugang zu Wurmkuren erhalten.
Dadurch werden Länder den Kreislauf der Krankheitsübertragung durchbrechen,
auf allen Ebenen.
Vor allem aber werden Menschen eine deutliche Verbesserung
ihrer geistigen, physischen und sozialen Gesundheit erleben.
Stellen Sie sich nur das gewonnene Potential vor,
wenn sich Menschen nicht mehr darum sorgen müssen,
sondern sich auf diese Dinge konzentrieren können.
(Schülerstimmen überlappen sich)
(Klatschen und Gesang)
(Jubel)
Αυτά είναι σκουλήκια.
Όχι από αυτά που σέρνονται στο χώμα.
Αυτοί είναι παρασιτικοί ασκαρίδες.
Ζουν στο εσωτερικό του ανθρώπινου εντέρου.
Το καθένα από αυτά μπορεί να φτάσει τα 30 εκατοστά,
ενώ ο λόγος που σε αυτό το βάζο βρίσκονται 200,
είναι γιατί τόσα μπορεί κανείς να βρει συνήθως,
στην κοιλιά ενός μόνο μολυσμένου παιδιού.
Οι μολύνσεις αυτές υπάρχουν εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Έχουν επηρεάσει εκβάσεις πολέμων,
και παρεμποδίζουν την ανθρώπινη υγεία.
Ασκαρίδα, αγκυλόστομα,
τρίχουρος, σχιστοσωμίαση:
μολύνσεις από είδη σαν αυτά, προκαλούν πόνο και δυσφορία.
Απορροφούν θρεπτικές ουσίες και ενέργεια.
Καθυστερούν τη σωματική και γνωστική ανάπτυξη.
Αν και τις περισσότερες φορές δεν είναι θανατηφόρα,
παραδόξως, αυτό αποτελεί μέρος του προβλήματος.
Σημαίνει πως πολλές χώρες,
δεν έχουν δώσει προτεραιότητα στη θεραπεία τους.
Αυτό έχει κοινωνικό κόστος:
όσα παιδιά στερούνται αντιπαρασιτικής θεραπείας,
έχουν χαμηλότερα ποσοστά σχολικής φοίτησης.
Όσοι έχουν μεγαλώσει χωρίς αντιπαρασιτικά φάρμακα,
στερούνται παραγωγικότητας και ισόβιων αποδοχών.
Στην πραγματικότητα, τα εντερικά παράσιτα,
περιορίζουν τις δυνατότητες.
Αυτή τη στιγμή 1,7 εκατομμύριο άνθρωποι παγκοσμίως απειλούνται από σκουλήκια.
Τα 600 εκατομμύρια βρίσκονται στην Αφρική.
Για κάθε δολάριο που επενδύεται στον έλεγχο και την πρόληψη,
οι αφρικανικές χώρες έχουν έως και 42 δολάρια οικονομικό όφελος.
Τα καλά νέα είναι πως η αποπαρασιτωση γίνεται εύκολα.
Ένα έως τρία χάπια, μία με δύο φορές τον χρόνο,
είναι αρκετά για να μηδενίσουν τα σκουλήκια ενός παιδιού
και να εμποδίσουν τη μόλυνση να συνεχιστεί.
Σε κοινωνίες με υψηλά ποσοστά σκουληκιών,
η θεραπεία μπορεί να γίνει στο σχολείο.
Αυτή η διαδικασία είναι ιδιαίτερα απλή και εύκολη.
Στην Αιθιοπία, αυτό γίνεται σε 20 εκατομμύρια παιδιά,
και είναι ζήτημα εβδομάδων.
Ο κόσμος έχει κάνει τεράστια πρόοδο
και χορηγεί αντιπαρασιτικά σε όσους τα χρειάζονται,
και οι αφρικανικές κυβερνήσεις αποζητούν μεγαλύτερη επιτυχία.
Ήρθε η ώρα να ανταποκριθούν στις φιλοδοξίες τους.
Το END Fund θα συνεργαστεί με κυβερνήσεις στη δημιουργία ενός προγράμματος
το οποίο θα μειώσει δραστικά το βάρος της παρασιτικής ασθένειας.
Θα συνεργαστούν ώστε η πρόληψη και η θεραπεία
να είναι προσιτές σε όλους.
Το END Fund έχει μια τολμηρή ιδέα:
πιστεύουν πως η γενιά μας θα εξαλείψει αυτές τις λοιμώξεις,
μια για πάντα.
Το κλειδί δεν είναι να δημιουργήσουμε απλά νέα προγράμματα
αλλά να ενισχύσουμε τις προσπάθειες όσων προγραμμάτων διαμορφώνονται ήδη.
Εξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο μεταδίδεται η ασθένεια,
το END Fund έχει εντοπίσει πέντε βασικούς τομείς προς βελτίωση.
Νούμερο ένα: Μείωση του κόστους θεραπείας.
Πολλές φαρμακευτικές εταιρείες προσφέρουν αντιπαρασιτικά δωρεάν
έτσι το END Fund δουλεύει με τους σωστούς συνεργάτες,
για να οργανώσουν την παράδοση.
Οι δωρεές φαρμάκων θα εξασφαλιστούν σε περισσότερους ευάλωτους πληθυσμούς.
Πλέον τα έξοδα υπολογίζονται σε λιγότερα από 25 σεντ για κάθε παιδί ετησίως.
Νούμερο δύο: έμφαση στην πρόληψη.
Προσκαλούμε σωστούς συνεργάτες να ενημερώσουν τις κοινότητες
για τις εγκαταστάσεις υγιεινής και την υγιεινή
έτσι ώστε να αλλάξει η συμπεριφορά απέναντι στην πλύση χεριών και στη λεκάνη,
διασφαλίζοντας ότι δεν θα ξανακολλήσουν την ασθένεια.
Νούμερο τρία: επένδυση στην καινοτομία.
Το END Fund έχει επενδύσει στη θεραπεία
παρουσιάζοντας καινοτόμες τεχνικές που εστιάζουν και θεραπεύουν τον άνθρωπο.
Θα δοκιμάσουν νέες μεθόδους παράδοσης,
θα στοχεύσουν εκεί όπου αναπτύσσονται τα παράσιτα
και θα επηρεάσουν την αλλαγή συμπεριφοράς.
Νούμερο τέσσερα: παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Το END Fund συλλέγει τακτικά λεπτομερή στοιχεία για όλα τα προγράμματα,
ώστε να τα βοηθήσει να γίνονται ολοένα και καλύτερα.
Νούμερο πέντε: αύξηση τοπικής κυριότητας.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας,
το END Fund δουλεύει με την κυβέρνηση και τους τοπικούς φορείς
για να ενθαρρύνει συγχρηματοδοτήσεις γα τις προσπάθειες κατά των παρασίτων.
Συνεργαζόμαστε, επίσης, με αφρικανούς φιλανθρώπους
και εταιρικούς ηγέτες ζητώντας τη στήριξή τους.
Δίνεται η ευκαιρία για συνεργασία και δημιουργία ενός νέου συστήματος
υπέρ της εξάλειψης των ασθενειών για την επόμενη δεκαετία τουλάχιστον.
Μέρος των χρημάτων που χρειάζονται,
πηγαίνουν απευθείας στην παράδοση των αντιπαρασιτικών
σε κοινότητες που τα χρειάζονται
αλλά και στη διευκόλυνση της μεταβίβασης των προγραμμάτων
στους τοπικούς φορείς.
Έτσι, θα δημιουργηθούν προγράμματα πρόληψης και θεραπείας
που θα είναι βιώσιμα στο μακρύ μέλλον.
Αν αυτό το σχέδιο χρηματοδοτηθεί πλήρως για τα επόμενα έξι χρόνια,
δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι θα λάβουν αντιπαρασιτική θεραπεία.
Με αυτόν τον τρόπο, οι χώρες θα εμποδίσουν τη μετάδοση της λοίμωξης
σε όλα τα επίπεδα.
Μα κυρίως, οι άνθρωποι θα βιώσουν σημαντικές βελτιώσεις
στην πνευματική, σωματική και κοινωνική τους υγεία.
Αρκεί να φανταστείτε τα πιθανά οφέλη
όταν θα σταματήσουν οι άνθρωποι να ανησυχούν για αυτά,
και θα μπορούν να καταβάλλουν περισσότερη ενέργεια σε αυτά.
(Φωνές μαθητών)
(Χειροκρότημα και τραγούδια)
(Επευφημίες)
Estas son lombrices.
No son de las que se arrastran en la tierra.
Son lombrices parasitarias.
Viven en los intestinos de un ser humano.
Pueden crecer hasta 30 centímetros de longitud,
y en este frasco hay 200 por una razón:
es la cantidad que normalmente podría haber en la panza de un niño infectado.
Las infecciones por lombrices parasitarias existen hace milenios.
Han afectado el resultado de guerras y, por mucho tiempo, la salud humana.
Ascaris, anquilostomas,
tricocéfalos, esquistosomiasis...
Las infecciones de estas especies provocan dolor y malestar.
Roban los nutrientes y quitan la energía.
Atrofian el desarrollo tanto físico como cognitivo.
En muchos casos, estas lombrices no llegan a matar,
pero, paradójicamente, eso es parte del problema.
Significa que en muchos países no han podido priorizar su tratamiento.
Esto conlleva un costo social:
los niños sin acceso a tratamientos
tienen mayores tasas de absentismo escolar.
Los adultos que crecen sin ser medicados
son menos productivos y tienen menores ingresos.
Lo que los parásitos intestinales hacen en verdad es limitar el potencial.
Hoy, en el mundo, hay 17 mil millones de personas en riesgo por estos parásitos.
Seiscientos millones de ellos viven en África.
Por cada dólar invertido en control y prevención antiparasitaria,
los países africanos tienen un beneficio económico de hasta 42 dólares.
La buena noticia es que desparasitar es extremadamente fácil.
Entre una y tres píldoras una o dos veces al año
alcanzan para que un niño con 200 parásitos llegue a tener cero
y lo proteja de infecciones futuras.
En comunidades donde predominan estos parásitos
se los puede tratar en la escuela.
El proceso es sumamente sencillo y rápido.
Por ejemplo, en Etiopía, se desparasita a 20 millones de niños
en cuestión de semanas.
El mundo ha hecho un gran avance
en conseguir los medicamentos para quienes los necesitan,
y los gobiernos africanos quieren ser más eficaces.
Ahora es el momento de combinar aspiraciones.
La Fundación END colaborará con los gobiernos
para crear un plan que reduzca drásticamente
las consecuencias de las infecciones intestinales.
Trabajarán juntos en asegurar programas de prevención y tratamiento
que incluyan a todos.
La Fundación END tiene una audaz idea:
cree que somos la generación que terminará con estas enfermedades para siempre.
La clave no solo está en crear programas nuevos,
sino también en mejorar los esfuerzos de los programas existentes.
Al observar cómo las lombrices trasmiten enfermedades,
la Fundación END identificó cinco áreas claves para impulsar mejoras.
Número uno: reducir el costo del tratamiento.
Muchas compañías farmacéuticas donan medicación antiparasitaria,
así que END trabaja con los socios apropiados
para coordinar las entregas.
Continuarán garantizando las donaciones para otras poblaciones en riesgo.
Hoy pueden hacerlo por menos de 25 centavos anuales por niño.
Número dos: concentrarse en la prevención.
La Fundación END llama a los socios a educar a las comunidades
en saneamiento e higiene
para modificar conductas tales como el lavado de manos
y el uso de letrinas,
asegurándose de que las personas no se infecten de nuevo.
Número tres: invertir en innovación.
La Fundación ha contribuido a desparasitar
por medio de técnicas innovadoras destinadas a tratar a las personas.
Probarán nuevos métodos de entrega,
irán a donde se desarrollan los parásitos e influirán en cambios de conducta.
Número cuatro: controlar y evaluar.
La Fundación END recopila regularmente datos de todos los programas
para implementar futuras mejoras con el paso del tiempo.
Número cinco: aumentar la participación local.
En todas las etapas del proceso,
la Fundación END trabaja con gobiernos y actores locales
para alentar el compromiso de cofinanciar las medidas antiparasitarias.
También trabajaron con filántropos africanos
y con líderes corporativos para acompañar estas iniciativas.
Existe una gran oportunidad de trabajar juntos para crear un sistema nuevo
que elimine las enfermedades en la próxima década y años posteriores.
Parte del dinero que necesita END
se destinará a brindar tratamientos antiparasitarios
a quienes los necesitan
y la otra parte se destinará a facilitar el traspaso de los programas
a las autoridades locales.
En conjunto, se crearán programas de prevención y tratamiento
que serán sostenibles y sumamente duraderos.
Si este plan se financia en su totalidad durante los próximos seis años,
decenas de millones de personas recibirán tratamiento antiparasitario.
Por medio de esto, los países detendrán el ciclo de transmisión de enfermedades
en todos los niveles,
y lo más importante es que las personas experimentarán mejoras significativas
en su salud mental, física y social.
Imaginen el potencial que se obtendrá
cuando la gente pueda dejar de preocuparse por esto
y concentrar su energía en cosas como estas.
(Voces de estudiantes superpuestas)
(Aplausos y cantos)
(Vítores)
این‌ها کِرم هستند.
نه از آن نوع کرم‌هایی که می‌بینید در خاک می‌خزند.
این‌ها کِرم‌های پهن انگلی هستند.
آن‌ها داخل روده‌های انسان زندگی می‌کنند.
هرکدام از این کِرم‌ها می‌تواند به طول ۳۰ سانتی‌متر رشد کند،
و به دلیلی ۲۰۰ عدد از آن‌ها در این شیشه وجود دارد،
چون این عددی است که ممکن است
تنها در شکم یک کودک مبتلا پیدا کنید.
عفونت‌های کِرمی از هزاران سال پیش وجود داشته‌اند.
آن‌ها روی نتایج جنگ‌ها تأثیر داشته‌اند،
و از مدت‌ها پیش مانع سلامتی انسان بوده‌اند.
کرم‌های پهن، کرم‌های قلابی،
کرم‌های شلاقی، شیستوزومیازیس:
آلودگی به این گونه‌ها باعث درد و سختی می‌شود.
آن‌ها مواد مغذی را دزدیده و انرژی را می‌برند.
آن‌ها باعث جلوگیری از رشد فیزیکی و ادراکی می‌شوند.
در بیشتر موارد، این کرم‌ها ممکن است کشنده نباشند،
اما برعکس، این بخشی از مشکل است.
یعنی خیلی از کشورها
قادر نبوده‌اند درمانشان را اولویت‌بندی کنند.
هزینه‌ی اجتماعی دارند
بچه‌های بدون دسترسی به درمان‌های کرم‌زدا
نرخ پایین‌تری برای حضور در مدرسه دارند.
بزرگسنی که بدون این داروها بزرگ‌ شده‌اند
بهره‌وری کمتر و درآمد پایین‌تری در طول زندگی خود دارند.
کاری که کرم‌های روده‌ای انجام می‌دهند،
محدود کردن توانایی است.
در حال حاضر ۱٫۷ میلیارد نفر در دنیا همچنان خطر آلودگی به کرم را دارند.
شش‌صد میلیون نفر از آن‌ها در آفریقا هستند.
برای هر دلاری که در کنترل و پیشگیری کرم سرمایه‌گذاری می‌شود،
کشورهای آفریقایی بیش از ۴۲ دلار بازگشت در منافع اقتصادی دارند.
خبر خوب این است که درمان کرم‌زدایی بسیار آسان است.
یک تا سه قرص که یک تا دو بار در سال داده شود
کافی است تا یک کودک را از ۲۰۰ کرم به صفر برساند
و آن‌ها را از عفونت‌های پیش رو محافظت می‌کند.
در جوامعی که شیوع بالایی از کرم وجود دارد،
درمان می‌تواند در مدرسه صورت بگیرد.
این فرایند بسیار ساده و سریع است.
برای مثال این‌ کار در اتیوپی، برای ۲۰ میلیون بچه
در طول چند هفته انجام می‌شود.
جهان مسیری طولانی طی کرده است
تا داروی کرم‌زدایی را به مردمی که نیاز دارند برساند،
و دولت‌های آفریقایی می‌خواهند تأثیر بیشتری داشته باشند.
اکنون وقت برآورده ساختن رؤیای آن‌هاست.
صندوق «اِند» با دولت‌ها کار می‌کند
تا با ایجاد برنامه‌ای اثر بیماریی که توسطِ کرم‌ها ایجاد شده است را به‌شدت کاهش دهند.
آن‌ها با هم کار می‌کنند تا به برنامه‌های جلوگیری و درمانی دست یابند
که برای همه مفید باشد.
صندوق «اِند» یک ایده‌ی جسورانه دارد:
آن‌ها اعتقاد دارند ما نسلی هستیم که بیماری عفونت کرم را برای همیشه پایان می‌بخشد.
نکته این نیست که برنامه‌های جدیدی از ابتدا بسازیم،
بلکه برای برنامه‌هایی که از قبل در حالِ شکل گرفتن هستند، چند برابر تلاش کنیم.
با بررسی این مشکل که کرم‌ها چگونه بیماری را انتقال می‌دهند،
صندوق «اِند» پنج منطقه کلیدی را شناسایی کرد که می‌توانند باعث بهبود شوند.
شماره یک: هزینه‌ی درمان را پایین بیاورید.
خیلی از شرکت‌های دارویی داروهای ضد کرم را رایگان می‌دهند،
پس صندوق «اِند» با شُرکای درستی کار می‌کند
تا در تحویل محصول همکاری کنند.
آن‌ها به تضمین اهدای دارو
برای جوامع بیشتری که تحت خطر هستند ادامه خواهند داد.
آن‌ها اکنون می‌توانند برای هر کودک در سال کمتر از ۲۵ سنت هزینه کنند.
شماره دو: روی پیشگیری تمرکز کنید.
صندوق «اِند» شرکای درستی را فراخوانده است تا به جوامع
در خصوص نظافت و بهداشت آموزش دهند
تا رفتارهایی را تغییر دهد که برای مثال مرتبط با شستن دست
و استفاده از مستراح است.
اطمینان از اینکه مردم دوباره مبتلا نمی‌شوند.
شماره سه: در نوآوری سرمایه‌گذاری کنید.
صندوق «اِند» مشارکت در کرم‌زدایی را
با معرفی تکنیک‌های نوآورانه‌ای انجام داده که مردم را به شکلی مؤثر درمان می‌کند.
روش‌های جدید تحویل را آزمایش می‌کنند،
محیط‌های شکوفایی انگل‌ها را هدف قرار می‌دهند
و روی تغییر رفتار تأثیر می‌گذارند.
شماره چهار: نظارت و ارزیابی کنید.
صندوق «اِند» داده‌هایی دقیق در مورد تمام برنامه‌ها را به‌طور منظم جمع‌آوری می‌کند
تا کمک کند در طول زمان بهتر شوند.
شماره پنج: مالکیت بومی را افزایش دهید.
در تمام مراحل فرایند،
صندوق «اِند» با دولت و سهامداران بومی کار می‌کند
تا تعهدات سرمایه‌گذاری مشترکی را تشویق کند که از تلاش‌های کرم‌زدایی حمایت می‌کنند.
آن‌ها همچنین با آفریقایی‌های نوع‌دوست
و رهبران شرکت‌ها، برای همکاری در این فعالیت‌ها کار کردند.
فرصت فوق‌العاده‌ای وجود دارد تا با یکدیگر کار کنید و سیستم جدیدی
برای ریشه‌کن کردن بیماری در دهه بعد و فراتر از آن ایجاد کنید.
بخشی از پولی که صندوق «اِند» نیاز دارد
مستقیماً برای تحویل درمان داروی ضد کرم
به جوامعِ نیازمند مصرف می‌شود
و بخشی از آن به سمت تسهیل کردن ارائه برنامه‌ها
برای مالکیت محلی می‌رود.
با یکدیگر، این تلاش‌ها برنامه‌های پیش‌گیری و درمانی ایجاد می‌کنند
که در آینده پایدار هستند.
اگر این برنامه برای شش سال بعد به‌طور کامل تأمین سرمایه‌ شود،
ده‌ها میلیون نفر درمان کرم‌زدایی را دریافت می‌کنند.
با این وسیله، کشورها چرخه‌ی انتقال بیماری را
در تمام سطوح متوقف می‌کنند،
و مهم‌تر از همه، مردم بهبود چشمگیری
در بهداشت ذهنی، جسمی و اجتماعی‌شان پیدا می‌کنند.
فقط پتانسیلی که به دست آورده می‌شود را تصور کنید
وقتی مردم می‌توانند آن نگرانی‌ها را متوقف کنند
و می‌توانند انرژی‌شان را صرف چیزهایی مثل این بکنند.
(صداهای درهم‌آمیخته دانش‌آموزان)
(دست زدن و آواز خواندن)
(شادمانی)
Voici des vers.
Pas le genre de vers qui rampent dans la terre.
Ce sont des vers ronds parasites.
Ils vivent à l'intérieur des intestins d'un humain.
Chaque vers peut grandir jusqu'à 30 centimètres de long
et il y en a 200 dans ce bocal pour une raison :
c'est le nombre habituel de vers qu'on peut trouver
dans le ventre d'un enfant infecté.
L'infection parasitaire existe depuis des millénaires.
Elle a influencé l'issue de guerres
et a longtemps affecté la santé humaine.
L'ascaris, l'ankylostome,
le trichocéphale, le schistosome :
les infections de ce type causent de la douleur et de l'inconfort.
Elles dérobent nutriments et énergie.
Elles freinent le développement physique et cognitif.
Dans la plupart des cas, ces vers ne sont pas mortels,
et paradoxalement, ça fait partie du problème.
Ainsi, de nombreux pays
n'ont tout juste pas pu donner la priorité au traitement.
Il y a un coût social à cela :
les enfants exclus des traitements vermifuges
sont moins présents à l'école.
Sans médicaments vermifuges, les adultes
sont moins productifs et gagnent moins toute leur vie.
En réalité, les vers intestinaux
limitent le potentiel de gens.
Actuellement, 1,7 milliard de personnes sont susceptibles d'en avoir.
600 millions d'entre eux vivent en Afrique.
Pour un dollar investi dans la prévention des vers,
les pays africains gagnent jusqu'à 42 dollars de bénéfices économiques.
Les traitements vermifuges sont heureusement très simples.
Une à trois pilules, une à deux fois par an,
sont suffisantes pour éliminer les 200 vers chez l'enfant
et le protéger contre de futures infections.
Dans les sociétés avec une prévalence élevée des vers,
le traitement est faisable à l'école.
C'est un processus très simple et rapide.
En Éthiopie par exemple, on l'administre à 20 millions d'enfants
en quelques semaines.
Le chemin a été long
pour fournir des vermifuges aux gens qui en ont besoin
et les États africains veulent avoir plus de succès.
Il est temps de répondre à leur ambition.
Le fonds END travaillera avec les États
pour créer un plan de réduction drastique du fardeau causé par les vers.
Ils collaboreront afin que les projets de prévention et de traitement
servent à tout le monde.
Le fonds END a une idée audacieuse :
il estime que notre génération mettra fin aux maladies dues aux infections des vers.
La clé n'est pas seulement de créer de nouveaux programmes de zéro,
c'est aussi d'amplifier les efforts de ceux qui prennent déjà forme.
En étudiant le problème de la transmission des maladies par les vers,
le fonds END a identifié cinq domaines où il peut apporter des améliorations.
Premièrement : diminuer le coût du traitement.
Des laboratoires pharmaceutiques donnent des vermifuges gratuits,
le fonds END collabore avec ses partenaires
pour coordonner leurs livraisons.
Il continuera à obtenir des dons de médicaments
pour d'autres populations à risque.
On peut désormais traiter un enfant pour 25 centimes par an.
Deuxièmement : se concentrer sur la prévention.
Le fonds END fait appel à des partenaires pour former les gens
et à l'hygiène publique
afin de modifier les comportements pour se laver les mains
et utiliser les latrines,
pour que les gens ne soient pas sans cesse réinfectés.
Troisièmement : investir dans l'innovation.
Le fonds END a contribué au déparasitage
en lançant des techniques innovantes qui ciblent et traitent efficacement les gens.
Il testera d'autres modes de distribution,
ciblant les milieux où prospèrent les parasites
pour faire évoluer les comportements.
Quatrièmement : suivre et évaluer.
Le fonds END collecte régulièrement des données détaillées sur tous les programmes
pour les aider à s'améliorer au fil du temps.
Cinquièmement : développer l'appropriation locale.
A toutes les étapes du processus,
le fonds END travaille avec l’État et les acteurs locaux
à favoriser les promesses de cofinancement soutenant les actions de déparasitage.
Il a aussi associé des mécènes africains
et des chefs d'entreprise à ces efforts.
Nous avons une occasion fantastique de collaborer pour créer un nouveau système
éliminant ces maladies ces dix prochaines années et au-delà.
Une part des fonds dont END a besoin
sera affectée à distribuer des traitements vermifuges
aux gens qui en ont besoin
et une autre part servira à faciliter le transfert des programmes
à la gestion locale.
Ces efforts conjugués créeront des programmes de prévention et de traitement
viables sur le long terme.
Si ce plan est entièrement financé pour les six prochaines années,
des millions de personnes recevront un traitement vermifuge.
Ainsi, les pays interrompront le cycle de la transmission des maladies
à tous les niveaux,
et, surtout, les gens verront des améliorations considérables
de leur santé mentale, physique et sociale.
Imaginez le potentiel qui sera libéré
quand les gens ne se soucieront plus de ces vers
et pourront consacrer leur énergie à des choses comme ceci.
(Voix d'élèves superposées)
(Applaudissements et chants)
(Acclamations)
אלו תולעים.
לא תולעים מהסוג שתמצאו באדמה.
אלו תולעים עגולות טפיליות.
הן חיות במעיים של בני אדם.
כל אחת מהתולעים הללו יכולה לגדול לאורך של 30 סנטימטרים.
ויש 200 מהן בצנצנת הזו מסיבה מסויימת,
כיוון שזהו המספר הטיפוסי שניתן למצוא
בבטן של ילד נגוע אחד.
זיהומים בתולעים קיימים כבר אלפי שנים.
הם השפיעו על תוצאות של מלחמות,
ופגעו בבריאות של בני אדם לאורך השנים.
תועלים עגולות, תולעי קרס,
תולעי שוט, בילהרציה:
זיהומים במינים אלו גורמים לכאב ואי נוחות.
הם גונבים חומרי הזנה ופוגעים באנרגיה.
הם מעכבים גדילה גופנית וקוגניטיבית.
ברוב המקרים, התולעים האלו אינן קטלניות,
אך באופן פרדוקסלי, זה חלק מהבעיה.
המשמעות היא שהרבה מדינות
פשוט לא הצליחו לתעדף את הטיפול בהן.
ויש מחיר חברתי לכך:
ילדים ללא גישה לטיפולי תילוע
מפסידים יותר ימי לימודים.
מבוגרים שגדלו ללא תרופות לתילוע
הם פחות יצרניים ומרוויחים פחות לאורך חייהם.
מה שתולעים טפיליות עושות, למעשה,
זה להגביל פוטנציאל.
כיום ישנם 1.7 מיליארד אנשים בעולם בסיכון לזיהום בתולעים.
שש מאות מיליון מתוכם באפריקה.
על כל דולר שמושקע בשליטה ומניעה של תולעים,
מדינות אפריקאיות רואות החזר של עד 42 דולרים של רווח כלכלי.
החדשות הטובות הן שטיפולי תילוע הם מאוד קלים לביצוע.
כדור אחד עד שלושה שניתנים פעם או פעמיים בשנה
הם מספיקים בשביל להביא ילד מ-200 תולעים לאפס
ובכדי להגן עליו מזיהום עתידי.
בקהילות בהן יש הימצאות גבוהה של תולעים,
ניתן לבצע את הטיפול ממש בבתי הספר.
זה תהליך מאוד פשוט ומהיר.
באתיופיה, לדוגמה, זה מתבצע עבור 20 מיליון ילדים
תוך כמה שבועות.
העולם התקדם מאוד
בלתת טיפול תילוע לילדים שזקוקים לו.
וממשלות אפריקאיות רוצות להשיג עוד תמיכה.
זהו הזמן להתאים לשאיפות שלהן.
קרן END תעבוד עם ממשלות
ליצירת תכנית שמפחיתה באופן משמעותי את נטל המחלות הנגרם על ידי תולעים.
הן יעבדו יחד על מנת להבטיח שתכניות של מניעה וטיפול
יוכלו לשרת את כולם.
לקרן END יש רעיון נועז:
הם מאמינים שאנחנו הדור שיביא את מחלות התולעים לסופן.
המפתח הוא לא רק לבנות תכניות חדשות,
אלא גם לחזק את המאמצים של התכניות שכבר פועלות ומתגבשות.
על ידי בחינה של הבעיה של איך תולעים מעבירים מחלות,
קרן END זיהתה חמישה תחומי מפתח בהם אפשר להניע שיפור.
מספר אחד: הורדת מחיר הטיפול.
חברות תרופות רבות מציעות תרופות תילוע בחינם.
אז קרן END עובדת עם השותפים הנכונים
לתיאום משלוחים.
הם ימשיכו לספק תרומות של תרופות
לאוכלוסיות נוספות בסיכון.
הם יכולים לעשות זאת עבור פחות מ-25 סנטים לילד לשנה.
מספר שתיים: התמקדות במניעה.
קרן END קוראת לשותפים הנכונים על מנת לחנך קהילות
לגבי ניקיון והיגיינה
על מנת לשנות התנהגויות סביב דברים כמו שטיפת ידיים
ושימוש בשירותים מסודרים,
ועל ידי כך להבטיח שאנשים לא ידבקו שוב ושוב.
מספר שלוש: השקעה בחדשנות.
קרן END תרמה לתילוע
על ידי הכנסה של טכניקות חדשניות שמכוונות ומטפלות באנשים באופן יעיל.
הם יבחנו שיטות מתן טיפול חדשות,
ישימו להם למטרה סביבות בהן הטפילים משגשגים
וישפיעו על שינוי התנהגותי.
מספר ארבע: ניטור והערכה.
קרן END אוספת מידע מפורט על כל התכניות באופן קבוע
על מנת לעזור להן להשתפר עם הזמן.
מספר חמש: הגברת בעלות מקומית.
בכל שלבי התהליך,
קרן END עובדת עם הממשלות ובעלי העניין המקומיים
על מנת לעודד התחייבויות למימון משותף שיתמוך במאמצי התילוע.
הם גם עבדו עם פילנתרופים אפריקאים
וראשי תאגידים לשותפות במאמצים אלו.
יש הזדמנות מדהימה לעבוד יחד לבניית מערכת חדשה
לחיסול המחלה בעשור הבא והלאה.
חלק מהכסף שקרן END זקוקה לו
ילך ישירות למתן טיפול תילוע
לקהילות שזקוקות לו
וחלק ממנו יעזור בהעברת התכניות
לבעלות מקומית.
יחד, כל המאמצים הללו ייצרו תכניות מניעה וטיפול
ברות קיימא לעתיד הרחוק.
אם התכנית הזאת תמומן באופן מלא לשש השנים הבאות,
עשרות מיליוני אנשים יקבלו טיפולי תילוע.
בזאת, מדינות יפריעו למחזור הפצת המחלות
בכל הרמות,
והכי חשוב, אנשים יחוו שיפור משמעותי
בבריאות הנפשית, הגופנית והחברתית שלהם.
רק דמיינו את הפוטנציאל שניתן לקבל
כשאנשים יפסיקו לדאוג מדברים כאלה
ויוכלו לתעל את האנרגיות שלהם לדברים כאלה.
(קולות תלמידים)
(מחיאות כפיים ושירה)
(קריאות)
Ezek férgek.
Nem csúszó-mászó férgek.
Parazita fonálférgek.
Az emberi bélrendszerben élnek.
Minden egyes féreg akár 30 cm hosszúra is megnőhet,
és ebben az üvegben 200 van, mégpedig azért,
mert tipikusan ennyi található
egyetlen fertőzött gyermek hasában.
A féregfertőzésektől már évezredek óta szenvedünk.
Befolyásolták a háborúk kimenetelét,
és régóta ártanak az emberi egészségnek.
Fonálféreg, horogféreg,
ostorféreg, vérmétely:
e fajok okozta fertőzések fájdalmat és rossz közérzetet okoznak.
Tápanyagokat és energiát vesznek el.
A fizikai és az értelmi növekedést is gátolják.
Ezek a férgek többnyire nem bizonyulnak végzetesnek,
de paradox módon ez is a probléma része.
Ugyanis emiatt sok országban
egyszerűen nem képesek a kezelésüket előtérbe helyezni.
Ennek a társadalom fizeti meg az árát:
a gyermekeknél féreghajtó kezelések nélkül
alacsonyabb az iskolázottsági arány.
A féregtelenítés nélkül felnövekvő emberek
kevésbé termelékenyek, és egy életen át kevesebbet keresnek.
A bélférgek valójában
korlátozzák az emberi kiteljesedést.
Jelenleg világszerte 1,7 milliárd emberre még mindig veszélyt jelentenek a férgek.
Közülük hatszázmillió Afrikában él.
A férgek elleni harcra és a megelőzésre fordított minden egyes dollár
akár 42 dollár gazdasági hasznot hoz az afrikai országoknak.
A jó hír az, hogy a féregtelenítés rendkívül egyszerű.
1-3 tabletta évente egyszer vagy kétszer elég ahhoz,
hogy a gyermekekből minden féreg eltűnjön,
és megvédje őket a fertőzés súlyosbodásától.
Olyan közösségekben, ahol magas a férgek előfordulása,
a kezelés elvégezhető az iskolákban is.
Ez a folyamat rendkívül egyszerű és gyors.
Például Etiópiában húszmillió gyermeket kezeltek
pár hét alatt.
A világ nagy utat tett meg a féregtelenítők előállításától
a rászorultakhoz való eljuttatásukig,
és afrikai kormányok még többet szeretnének elérni.
Ideje, hogy társuljunk törekvéseikhez.
Az END Fund együttműködik majd a kormányokkal, és tervet készít,
amellyel drasztikusan csökkenti majd a férgek által okozott betegségek terhét.
Közös munkával fogják biztosítani
a megelőzést és kezelést mindenki számára.
Az END Fundnak merész ötlete támadt: úgy hiszik, mi vagyunk az a generáció,
amely örökre véget vet a féregfertőzések okozta betegségeknek.
A kulcs nem egyszerűen új programok építése a semmiből,
hanem a már formálódó programok erőfeszítéseinek felerősítése.
Miután megvizsgálta, hogyan terjesztik a betegséget a férgek,
az END Fund öt fejleszthető kulcsterületet azonosított.
Első: a kezelés költségének csökkentése.
Sok gyógyszeripari cég kínál ingyenes féregtelenítő gyógyszereket,
így az END Fund segít a megfelelő partnereknek
a szállítás megszervezésében.
További veszélyeztetett népesség számára
biztosítják majd a gyógyszeradományokat.
Most már évente 25 centnél is kevesebbért képesek rá gyermekenként.
Második: a megelőzésre összpontosítanak.
Az END Fund meghívja a megfelelő partnereket a közösségek képzésére
a közegészségügy és a higiénia terén,
hogy megváltozzon a viselkedés olyan dolgokban,
mint a kézmosás és WC-használat,
biztosítva, hogy az emberek ne fertőződjenek folyton újra.
Harmadik: befektetés az innovációba.
Az END Fund segített a féregtelenítésben olyan innovatív technikákkal,
amelyek hatékonyan érik el és kezelik az embereket.
Új gyógyszerbeviteli módokat tesztelnek,
megcélozzák a parazitáknak kedvező környezetet,
és befolyásolják az emberek viselkedését.
Negyedik: megfigyelés és elemzés.
Az END Fund folyamatos és részletes adatgyűjtést végez minden programról,
hogy egyre jobbá válhassanak az idő múlásával.
Ötödik: a helyi szerepvállalás növelése.
Az END Fund a folyamat során végig együttműködik a kormányzattal
és a helyi érdekeltekkel, ösztönözve a féregtelenítési erőfeszítéseket támogató
társfinanszírozási megállapodásokat.
Dolgoztak afrikai jótékonysági szakemberekkel és vállalatvezetőkkel
az erőfeszítésekben való együttműködésért.
Hihetetlen lehetőség közös munkával létrehozni egy új rendszert
a betegség kiküszöbölésére a következő évtizedben és azután.
Az END Fund által igényelt pénz egy részét a féregtelenítő kezelések
rászoruló közösségekhez való
eljuttatására fordítjuk,
egy részét pedig arra, hogy elősegítsük
a programok helyi kezelését.
Ezek az erőfeszítések együttesen hosszú távon fenntartható
megelőzési és kezelési programokat hoznak létre.
Ha a teljes terv finanszírozásra kerül a következő hat évben,
több tízmillió ember kap féregtelenítő kezelést.
Ezzel az országok minden szinten megszakítják
a fertőzés ciklikusságát,
és ami a legfontosabb, az emberek jelentős javulást fognak tapasztalni
mentális, fizikai állapotukban és társadalmi szinten.
Képzeljék csak el, mit nyerhetünk,
ha az embereknek nem kell többé aggódniuk ezért,
és az energiájukat az ehhez hasonló dolgokra fordíthatják.
(Diákok hangja)
(Taps és éneklés)
(Ujjongás)
Questi sono vermi.
Non quei vermi che strisciano nello sporco.
Questi sono parassiti nematodi.
Vivono nell'intestino umano.
Questi vermi possono raggiungere i 30 centimetri di lunghezza
e non a caso in questo contenitore ce ne sono 200,
perché è la quantità che normalmente si trova
nell'intestino di un bambino infetto.
Le infezioni da vermi esistono da migliaia di anni.
Hanno influenzato gli esiti di guerre,
minacciando a lungo la salute degli uomini.
Nematodi, anchilostomi,
tricocefali, schistosomiasi:
infezioni date da queste specie causano dolore e disagio.
Rubano sostanze nutritive e azzerano l'energia.
Bloccano la crescita fisica e cognitiva.
Nella maggioranza dei casi, questi vermi non sono letali
e paradossalmente è proprio questo il problema.
Significa che molti Paesi
non sono stati in grado di dare priorità alle cure.
Questo comporta un costo sociale:
i bambini senza cure antiparassitarie
hanno un tasso inferiore di frequenza scolastica.
Gli adulti cresciuti senza farmaci antiparassitari
sono meno produttivi e hanno redditi più bassi.
In realtà, ciò che fanno i vermi intestinali,
è limitare il potenziale.
Attualmente al mondo ci sono 1,7 miliardi di persone a rischio.
Seicento milioni di loro si trovano in Africa.
Per ogni dollaro investito in controllo e prevenzione
i Paesi africani vedono un ritorno economico fino a 42 dollari.
La cosa positiva è che il trattamento antiparassitario è semplicissimo.
Da una a tre pillole, una o due volte all'anno
è sufficiente da portare a zero i 200 vermi di un bambino
e proteggerlo dall'avanzare dell'infezione.
Nelle comunità in cui la presenza di vermi è elevata,
il trattamento può essere somministrato a scuola.
Il procedimento è molto semplice e veloce.
In Etiopia, ad esempio, viene fatto su 20 milioni di bambini
in poche settimane.
Il mondo ha fatto passi da gigante
per fornire farmaci anti-vermi alle persone bisognose
e i governi africani vogliono crescere.
È giunta l'ora di soddisfare la loro ambizione.
END Fund lavora con i governi
per creare un piano di drastica riduzione dei danni
causati dalla malattia dei vermi.
Collaborano per assicurare programmi di prevenzione e cura
che possano raggiungere tutti.
END Fund ha un'idea audace:
crede che la nostra generazione possa porre fine
alle infezioni da vermi una volta per tutte.
La chiave non è solo implementare nuovi programmi da zero,
ma amplificare gli sforzi dei programmi già in essere.
Esaminando la causa di trasmissione della malattia.
END fund ha identificato cinque aree chiave di miglioramento.
Numero uno: abbassare il costo della cura.
Molte aziende farmaceutiche offrono i farmaci antiparassitari gratis,
ed END Fund collabora con i giusti partner
per coordinare le consegne.
END Fund continuerà a raccogliere donazioni di farmaci
per le nuove popolazioni a rischio.
Si riesce a farlo con meno di 25 centesimi a bambino all'anno.
Numero due: focus sulla prevenzione.
END Fund coinvolge i giusti partner per istruire le comunità
su sanità e igiene
per cambiare le abitudini circa il lavarsi le mani,
l'uso delle latrine,
assicurandosi che le persone non si contagino nuovamente.
Numero tre: investire in innovazione.
END Fund ha contribuito alla sverminazione
con l'introduzione di tecniche innovative che individuano e curano i malati.
Sperimenta nuovi metodi di consegna,
individua gli ambienti in cui prosperano i parassiti
e cambia le abitudini errate.
Numero quattro: monitorare e valutare.
END Fund raccoglie regolarmente i dati di tutti i programmi
per migliorarli continuamente.
Numero cinque: aumentare la responsabilità locale.
In tutte le fasi dell'iter,
END Fund lavora con governi e investitori
per incoraggiare l'impegno a sostegno dei processi di sverminazione.
END ha lavorato anche con filantropi africani
e leader di aziende per renderli partner dei progetti.
C'è un'incredibile opportunità di collaborare e creare un nuovo sistema
per eliminare la malattia per i prossimi dieci anni e oltre.
Parte dei fondi necessari a END Fund
è destinata direttamente alla consegna di antiparassitari
a comunità bisognose,
e parte è destinata all'insegnamento dei programmi
alle comunità locali.
Insieme, questi sforzi genereranno prevenzione e programmi di cure
che si protrarranno a lungo nel futuro.
Se questo piano sarà completamente finanziato per i prossimi sei anni.
decine di milioni di persone riceveranno cure antiparassitarie.
Così i Paesi interromperanno il ciclo di trasmissione della malattia
a tutti i livelli
e, cosa più importante, le persone vedranno i cambiamenti
nella salute mentale, fisica e sociale.
Pensate al potenziale che si guadagnerà
se le persone potranno smettere di preoccuparsi
investendo le energie in cose come queste.
(Voci di studenti)
(Battito di mani e canzoni)
(Grida di gioia)
こちらの細長い虫は
土の中を這いまわる ミミズの類ではありません
寄生性の回虫です
人間の腸内に棲み
長いものは成虫で30cmになります
訳あってこの瓶には200匹入っています
200というのは 子どもの感染者なら
一人のお腹の中から見つかる数なのです
寄生虫感染は何千年も前からあり
戦争の結果を左右し
人間の健康に害を与えてきました
回虫、鉤虫
鞭虫、住血吸虫などは
感染すると 痛みや不快感を起こします
栄養素や活力が奪われ
身体的成長、認知的発達が妨げられます
大抵の場合 命にはかかわりませんが
それがかえって問題なのです
つまり このせいで
多くの国々で治療が 優先されてこなかったのです
その社会的損失は次のとおりです
虫下しを飲んでいない子どもの出席率は
飲んだ子どもよりも悪く
飲まないで大人になった人は
飲んだ人よりも 生産性や生涯の収入が低いのです
腸内寄生虫に感染した人は
可能性が制限されます
現在なお 世界で17億人が 感染のリスクに晒され
うち６億人がアフリカにいます
寄生虫の予防管理に１ドル投資するごとに
アフリカ諸国は最高42ドルの 経済的恩恵を受けます
幸い 寄生虫を駆除する治療は 非常に簡単です
年１～２回 １～３錠の虫下しを 服用するだけで
お腹の中の200匹の回虫を完全に駆除し
子どもを再感染から守ります
感染率が高い地域では
直接 学校で治療できます
しかも非常に簡単に短期間で完了します
例えば エチオピアでは この方法で2,000万人の子どもを
ほんの数週間で治療します
今では 世界中で
虫下しの普及がかなり進んでいます
そして アフリカ諸国は 更に勢いづこうとしています
今こそ その大望に応える時です
END Fund（エンドファンド）は
各国政府と協働し 寄生虫症の害を 急激に減らす計画を立てます
政府と力を合わせ 予防・治療プログラムが 確実に
誰にでも手が届くようにします
END Fundの大胆なアイデアとは
自分たちの世代で 寄生虫症を 永遠に撲滅することです
そのためには 単に新しいプログラムを 一から作るのではなく
目鼻がついたプログラムの 取り組みを拡大させます
感染経路を検証することで
END Fundは改善を促進する ５つの重要な分野を特定しました
１：治療費を下げる
多くの製薬会社が虫下しを 無料提供しているので
END Fundは 適切なパートナーと協働して
配達の調整を行い
感染リスクのある人々への
医薬品の寄付を 今後も確保し続けます
現在 年間 子ども１人あたり 25セント未満で行えます
２：予防に注力する
END Fundは
地域に衛生習慣や公衆衛生を教える 適切な人材を集め
手を洗う 野外トイレを使うなど
住民の行動を変えることで
再感染し続けないよう 守ります
３：イノベーションに投資する
効率良く対象を絞り治療するという 革新的な技術を導入することで
END Fundは 駆虫に貢献してきました
今後は 新しい配送方法を検証し
寄生虫が繁殖する環境に的を絞り
行動習慣の改善を促します
４：プログラムを評価管理する
END Fundは 定期的に 全プログラムの詳細なデータを集め
プログラムの継続的な改善に役立てます
５：現地社会の関与比重を高める
プロセスの全段階で
END Fundは各国政府や 現地の関係者に働きかけ
駆除の取り組みを後押しする 官民一体の融資を勧めます
アフリカの慈善家・ 会社経営者たちにも働きかけ
取り組みへの連携体勢を整えました
今後10年とそれ以降を視野に入れ 病の撲滅を測る新しい制度を
力を合わせて作り上げるという 素晴らしい機会があります
END Fundの資金の一部は
駆虫治療を 必要とされる地域で行うために
直接使われます
別の一部は
プログラムの現地への委譲を促進する 費用として使われます
両方の取り組みを合わせることで
遠い将来まで持続できる 予防・治療プログラムが実現するのです
この計画に 今後６年間 潤沢な資金があれば
何千万という人々が 駆虫治療を受けられます
そうなれば アフリカ諸国は 病気の感染の連鎖を あらゆる段階で
断つことができます
最も重要なことですが 心身の健康や 社会的な健康・健全性において
人々の健康は 著しく改善されることでしょう
どんな可能性が開けるか 考えてもみてください—
こんなものを気にすることなく
こんなことに 精力を注げるようになったとしたら？
（折り重なる児童の声）
（拍手と歌声）
（歓声）
이것은 벌레입니다.
흙속에서 기어다니는 애벌레는 아니고요.
몸에 기생하는 회충입니다.
이들은 인간의 장에서 살아갑니다.
각 회충은 12인치까지 자랄 수 있으며,
이 통 하나에 200마리를 넣은 이유는
감염된 아이 한 명의 배에서 찾을 수 있는
전형적인 숫자이기 때문입니다.
기생충 병은 수 천년간 지속되어 왔습니다.
전쟁의 결과로 그것이 나타났고,
오랜 기간동안 인간의 건강을 해쳐왔습니다.
회충, 구충,
편충, 주혈 흡충.
이런 종류에 의한 감염은 고통과 불편함을 유발합니다.
영양소를 빼앗고 에너지를 저하시킵니다.
육체적 성장과 정신적 성장 모두를 방해합니다.
대부분의 경우, 이 벌레들이 치명적이지는 않지만,
역설적이게도 그것이 문제입니다.
많은 나라들이
이것의 치료를 우선하지 않을 수 있기 때문입니다.
여기에는 사회적 비용이 존재합니다.
회충제거 치료를 받지 않은 아이들은
학교의 출석률이 더 낮습니다.
회충약을 먹지 않고 자란 어른들은
생산력이 떨어지고 평생 수입도 떨어집니다.
장 안의 기생충이 하는 일은 사실
잠재력을 제한하는 것입니다.
최근, 17억 명의 사람들이 아직도 기생충의 위험에 노출되어 있습니다.
그 중 6백만은 아프리카에 있죠.
아프리카의 국가들은 기생충 제어와 예방을 위한 모든 투자 달러 당,
최대 42달러의 경제적 이익을 보고 있습니다.
다행인 것은 기생충 제거 치료가 아주 쉽다는 것입니다.
아이의 기생충200마리를 0마리로 만들고
감염으로부터 계속해서 보호하는 데
1년 혹은 2년에 알약 하나에서 세 알이면 충분합니다.
기생충이 만연한 사회에서는,
학교에서 치료를 할 수도 있습니다.
이 과정은 너무나도 간단하고 신속합니다.
예를 들면, 에티오피아에 있는, 2천만 명의 아이들을 치료하는 데
몇 주면 충분합니다.
세상은 필요한 사람들에게 제공할
회충 제거약에 대한 진보가 이루어졌고,
아프리카의 정부는 그들에게 더 많은 관심을 원합니다.
그들의 소망을 이루어줄 때가 왔습니다.
END 펀드는 정부와 함께
기생충으로 인한 질병을 감소시키기 위한 계획을 만들기 위해 일할 것입니다.
그들은 예방과 치료 프로그램이 모두에게 돌아가는 것을
확실하게 할 것입니다.
END 펀드에는 대담한 생각을 가지고 있는데,
우리 세대에서 기생충 관련 질병을 영원히 종결시킬 것이라는 것입니다.
핵심은 처음부터 새로운 프로그램을 만드는 것이 아니라
이미 갖춰져 있는 프로그램의 노력을 증폭시키는 것입니다.
벌레가 어떻게 질병을 옮기는 지 검사함으로써
END 펀드는 발전할 수 있는 5개의 핵심 부분을 확인했습니다.
첫 번째 : 치료 비용의 절감입니다.
많은 제약회사들이 약을 무료로 제공하기 때문에
END 펀드는 적절한 파트너와 협력하여
그들의 조달을 조정합니다.
그들은 추가적인 위험인구를 위해
계속해서 약물 기부를 확보할 것입니다.
1년에 아이 한 명 당 25센트 아래로 해줄 수 있죠.
두 번째 : 예방에 집중합니다.
END 펀드는 적절한 파트너를 소집해서 위생과 살균에 대해 교육을 하고
손씻기 같은 주변 행동들이나 변소의 사용법에 변화를 주어,
사람들이 재감염되지 않도록 합니다.
세 번째 : 혁신에 투자하는 겁니다.
END 펀드는 사람들을 지정해서 치료할 수 있는
혁신적인 기술을 소개함으로써 기생충 제거에 기여해왔습니다.
그들은 새로운 조달법을 시도하고,
기생충이 증식하고 행동변화에 영향을 주는 환경을 목표로 할 것입니다.
네 번째 : 감시와 평가입니다.
END 펀드는 모든 프로그램에 대해 세세한 데이터를 정기적으로 수집하여
시간이 지나면서 사람들이 괜찮아지도록 돕습니다.
다섯 번째 : 지역 수요권을 늘리는 겁니다.
이 모든 과정에서
END 펀드는 기생충 제거를 위한 노력을 지원하기 위한 공동 자금 조달을 장려하기 위해
정부와 지역 이해관계자들과 협업합니다.
그들은 또 이런 노력을 함께하기 위해
아프리카의 자선가들과 기업가와도 협력했습니다.
앞으로 10년 넘게 질병 퇴치를 위해
협력할 멋진 기회들이 있습니다.
END 재단이 필요로 한 금액의 일부는
필요한 지역사회의
회충 제거 치료에 바로 투입 될 것이고
일부는 프로그램이 지역 소유로의 이전을 가능하게 하는 데 사용될 것입니다.
이러한 노력들과 함께, 미래까지 지속 가능한
예방과 치료 프로그램을 만들 수 있습니다.
앞으로 6년간 계획대로 모금이 된다면
수천만의 사람들이 회충 제거 치료를 받을 것입니다.
그와 함께, 각 국가들은 모든 수준의 질병의 전염 주기를
끊을 수 있을 것이고
가장 중요한것은, 사람들이 정신적, 신체적 그리고 사회적 건강의
놀라울만한 성장을 경험하게 될 것입니다.
사람들이 기생충에 대해 하는
걱정을 멈추고
교육에 에너지를 쏟을 때 얻는 잠재력을 생각해 보세요
(학생들 목소리 오버랩)
(박수와 노래)
(환호)
ئەمانە کرمن.
نەک ئەو جۆرەی بە سکەخشکێ دەجوڵێنەوە لە ناو خۆڵدا.
ئەمانە کرمی ئەڵقەیی مشەخۆرن.
لە ناو ریخۆڵەکانی مرۆڤدا دەژین.
هەریەک لەم کرمانە دەتوانن تا ١٢سم درێژبن.
ئەم قووتووە ٢٠٠ دانە کرمی تێدایە لەبەر هۆکارێک
ئەمە ژمارەی ئەو کرمانەیە کە بە شێوەیەکی گشتی
لە ناو سکی منداڵێکی توشبوودا دەدۆزرێتەوە.
تووشبوون بە کرم بە درێژایی هەزاران ساڵ بوونیان هەبووە.
کاریگەرییان هەبووە لەسەر ئاکامەکانی جەنگ،
و بوونەتە کۆسپی درێژخایەن بۆ تەندروستی مرۆڤ.
کرمی ئەڵقەیی، کرمی قولاپی،
کرمی قامچیدار، و کرمی بیلهارزیا
تووش بوون بەم کرمانە دەبێتە هۆی ناڕە‌حەتی و ئازار.
ماددە خۆراکییەکان و وزە دەدزن
گەشەی جەستەیی و مێشکی لە کار دەخەن.
لە زۆربەی حاڵەتەکاندا ئەم کرمانە کوشندە نین،
بەڵام بە پێچەوانەوە، کە ئەمەش بەشێکە لە کێشەکە.
واتە زۆرێک لە وڵاتان هێشتا
نەیانتوانیوە بایەخێکی تەواو بە دەستەبەرکردنی دەرمانەکان بدەن.
ئەمەش نرخێکی کۆمەڵایەتی هەیە:
ئەو منداڵانەی بێبەش دەبن لە دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان،
کەمتر ئامادە بن لە قوتابخانەدا.
ئەوانەشی گەورە دەبن بەبێ دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان،
کەمتر بە بەرهەم دەبن، و داهاتی کەمتریان دەبێت بەدرێژایی ژیانیان.
ئەوەی کرمی ریخۆڵە دەیکات لە راستیدا
کارێکی کەم توانایە.
لە ئێستادا، ١،٧ ملیار مرۆڤ لە ژێر مەترسی کرمی ریخۆڵەدان.
٦٠٠ ملیۆن دانەیان لە ئەفریقایە.
هەر دۆلارێک لە کۆنتڕۆڵ کردن و رێگری کردن لە کرم بەکارهێنراوە،
وڵاتە ئەفریقیەکان لە بەرامبەردا ٤٢ دۆلار قازانجیان کردووە.
هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە چارەسەری لەناو بردنی کرمەکان زۆر ئاسانە.
وەرگرتنی یەک بۆ سێ دانە حەب یەک، دوو جار لە ساڵێکدا
بەسە بۆ لەناو بردنی سەرجەم کرمەکان
و بۆ پاراستنیان لە ئەگەری تووشبوونەوە لە داهاتوودا.
لەو کۆمەڵگەیانەی بڵاوبوونەوەی کرمەکان زۆر باوە،
چارەسەرەکان هەر لە قوتابخانەکاندا ئەنجام دەدرێن.
ئەم پرۆسەیە زۆر خێرا و ئاسانە.
بۆ نمونە لە ئەسیوبیا، ٢٠ میلیۆن منداڵ چارەسەر وەردەگرن
تەنها لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا.
جیهان هەنگاوی گەورەی ناوە
لە بەدەست خستنی دەرمانی لە ناوبردنی کرمەکان بۆ ئەوانەی پێویستیانە.
و حکومەتە ئەفریقیەکان چاویان لە هاوکاری زیاترە.
ئێستاش کاتی هاتنەدی ئامانجەکانیانە.
رێکخراوی END Fund بەمزووانە کار لەگەڵ حکومەتدا دەکات
لە دانانی پلانێک بۆ بە تەواوەتی کەمکردنەوەی ئەو بارگرانییەی ئەم نەخۆشییە دروستی کردووە.
پێکەوە کار دەکەن بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی ڕێکارەکانی رێگری کردن و چارەسەر کردن
لە خزمەتی هەموواندا دەبێت.
رێکخراوی END Fund بیرۆکەیەکی ئازایانەی پێیە:
بڕوایان وایە کە ئێمە ئەو نەوەیەین تووشبوون بەم نەخۆشییە بۆ هەمیشە کۆتایی پێدەهێنین.
كلیلی چارەسەر ئەوە نییە سەر لە نوێ بەرنامەی نوێ دابڕێژرێتەوە،
بەڵکو درێژەدان بە رەنجی بەرنامەکانی تر کە دەمێکە دەست بەکاربوونە.
لە رێگەی لێکۆڵینەوە لەو رێگایانەی نەخۆشییەکە دەگوازرێتەوە،
رێکخراوی END Fund پێنج رێگای سەرەکی دیاریکردووە بۆ دەستکردن بە چاکسازی:
یەکەم: دابەزاندنی نرخی چارەسەر.
چەندین کۆمپانیای دەرمانسازی چارەسەرەکان بەخۆڕایی دابین دەکەن،
کەوایە رێکخراوەکە هاوبەشی چاکی هەیە
لە رێکخستنی گەیاندنی شتومەکەکان.
بەردوامیش دەبن لە چاودێری کردنی بەخشینی دەرمان
لە ئەگەری مەترسی تووشبوونی نوێدا.
لە ئێستادا توانراوە تێچووی دەرمان بۆ هەر منداڵێک کەمتر لە ٢٥سەنت بێت لە ساڵیکدا.
دووەم: تیشک خستنەسەر رێگریکردن.
END Fund داوا لە هاوکارەکانی دەکات بۆ پەروەردەکردنی کۆمەڵگاکان
دەربارەی پاکوخاوێنی
تاوەکو هەڵسوکەوتی خەڵکەکە بگۆڕن بۆ نمونە دەربارەی دەستشۆردن،
و بەکارهێنانی ئاودەست.
بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی خەڵکەکە دووبارە و دووبارە تووشنابنەوە.
سێیەم: وەبەرهێنان لە بیرۆکەی نوێ.
END Fund هاوکار بووە لە لەناوبردنی کرمەکان
لە رێگەی هێنانەکایەی تەکنیکی داهێنەرانە کە کاریگەرانە چارەسەری خەڵک دەکەن.
کە دەبنە هۆی تاقیکردنەوەی رێگای نوێی گەیاندن،
کردنە ئامانجی ژینگەی گەشەکردنی مشەخۆرەکان
و هاندانی گۆڕانکاری لە هەڵسوکەوتدا.
چوارەم: چاودێری کردن و هەڵسەنگاندن
END Fund بە بەردەوامی داتای ورد و درشت کۆدەکاتەوە لە سەرجەم بەرنامەکانیدا
تاوەکو ئاستیان باشتر و باشتر بێت بە تێپەڕینی کات.
پێنجەم: زیادکردنی خاوەندارێتی ناوخۆیی
لە سەرجەم پایەکانی پرۆسەکەدا.
END Fund کاردەکات لەگەڵ حکومەت و پشکدارە ناوخۆکایەکاندا
بۆ هاندانی وەبەرهێنانی هاوبەش بە مەبەستی پشتگیری لە هەوڵەکانی لەناوبردنی کرمەکان.
هەورەها کارکردن لەگەڵ خێرخوازە ئەفریقییەکان
و سەرکردە خاوەنکارەکان بۆ بەشداری کردن لەم هەوڵانەدا.
هەلێکی گەورە هەیە بۆ کارکردن بە هەرەوەزی بۆ دروستکردنی سیستەمێکی نوێ
لە پێناو بنبڕکردنی نەخۆشی بۆ دەیەی داهاتوو و دەیەکانی دوتریش.
بەشێک لەو پارەیەی END Fund پێویستیەتی
راستەوخۆ دەڕوات بۆ دابەشکردنی چارەسەری لەناوبردنی کرمەکان
بۆ ئەو ناوچانەی پێویستیانە
و بەشێکی تر دەڕوات بۆ کارئاسانی لە دەستاودەست کردنی بەرنامەکان
بۆ خاوەنداریتی ناوخۆیی.
پێکەوە، ئەم هەوڵانە دەبنە هۆی دروستبوونی بەرنامەکانی رێگریکردن و چارەسەرکردن
کە بە هەمیشەیی دەمێننەوە لە داهاتوودا.
ئەگەر ئەم پلانە بە تەواوی پارەی بۆ تەرخانبکرێت لە شەش ساڵی داهاتوودا،
دەیان میلیۆن کەس چارەسەری لەناوبردنی کرمەکانی پێدەگات.
لەگەڵ ئەمەشدا، وڵاتان دەتوانن سوڕی بڵاوبوونەوەی نەخۆشییەکان بپچڕێنن
لە سەرجەم ئاستەکاندا.
لە هەمووشی گرنگتر، خەڵکی بەرەوپێشچونێکی بەرچاو ئەزموون دەکەن
لە رووی تەندووستی دەروونی، جەستەیی، و کۆمەڵایەتییەوە.
ئەو ئەگەرە بهێنە پێشچاوی خۆت
کە خەڵکی چیتر خەمی ئەم شتانە ناخۆن
و دەتوانن وزەکانیان لەم شتانەدا بەکاربهێنن.
(دەنگی پێکداچووی خوێندکاران)
(چەپڵەلێدان و گۆرانی گوتن)
(دڵخۆشی)
Tai kirminai.
Ne tie, kurie šliaužioja žemėje.
Tai – parazitiniai apvalieji kirminai.
Jie gyvena žmogaus žarnyne.
Kiekvienas gali užaugti iki 30,5 cm ilgio,
o šiame stiklainyje jų yra 200 todėl,
kad tiek paprastai galima rasti
kiekvieno užsikrėtusio vaiko pilve.
Kirminų infekcijos jau gyvuoja tūkstančius metų.
Jos darė įtaką karų rezultatams
ir ilgai trikdė žmonių sveikatą.
Apvalusis kirminas, nematodas,
plaukagalvis, šistosoma:
tokių kirmėlių sukeltos infekcijos kelia skausmą ir diskomfortą.
Jos vagia maistines medžiagas, energiją.
Jos stabdo tiek fizinį, tiek kognityvinį vystymąsi.
Paprastai šie kirminai nesukelia mirties
ir tai – problema, nors ir paradoksali.
Tai reiškia, kad dauguma šalių
tiesiog nesugebėjo prioritetizuoti jų gydymo.
Tai atsiliepia visuomenei:
vaikai, negaunantys vaistų nuo kirminų
rečiau lanko mokyklą.
Žmonės užaugę be vaistų nuo kirminų
yra mažiau produktyvūs ir mažiau uždirba per visą gyvenimą.
Ką iš tiesų daro žarnyno kirmėlės,
tai – riboja potencialą.
Dabar pasaulyje yra 1,7 milijardo žmonių, galinčių užsikrėsti kirmelėmis.
Šeši šimtai milijonų iš jų yra Afrikoje.
Kiekvienas doleris, investuotas į kirminų kontrolę ir prevenciją
Afrikoje atneša iki 42 dolerių ekonominę naudą.
Gera naujiena yra ta, kad gydymas labai paprastas.
1-3 piliulės kartą ar du į metus
pakanka vaikui, kad iš 200 kirmėlių liktų 0
ir apsaugotų juos nuo apsikrėtimo ateityje.
Bendruomenėse, kur kirmėlės itin paplitusios,
gydyti galima mokyklose.
Tai labai paprasta ir greita.
Pavyzdžiui Etiopijoje 20 milijonų vaikų gauna gydymą
per keletą savaičių.
Pasaulyje nukeliautas ilgas kelias
suteikiant vaistus žmonėms, kuriems to reikia,
o Afrikos šalių vyriausybės nori sulaukti daugiau traukos.
Dabar pats laikas tiems norams.
END fondas dirbs su vyriausybėmis
kuriant planą, kaip smarkiai sumažinti kirmėlių sukeliamų ligų naštą.
Jie dirbs kartu, kad užtikrintų prevencines ir gydymo programas,
pasiekiamas visiems.
END fondas turi ryžtingą idėją:
jie tiki, kad mūsų karta, gali visam nugalėti kirmėlių sukeliamas ligas.
Svarbu ne tik kurti naujas programas nuo nulio,
bet dirbti ties programomis, kurios jau įgauna formą.
Nagrinėjant problemą, kaip kirminai perduoda ligą,
END fondas išskyrė penkias sritis, kuriose jie gali skatinti tobulėjimą.
Pirma: mažinti gydymo kainą.
Daug farmacijos įmonių siūlo nemokamus vaistus nuo kirminų,
tad END fondas dirba su tokiais partneriais
derindami tiekimą.
Jie ir toliau užtikrins vaistų aukojimą
papildomoms rizikos grupėms.
Dabar tai kainuoja mažiau kaip 25 centus vaikui per metus.
Antra: sutelkiamas dėmesys į prevenciją.
END fondas kreipiasi į tinkamus partnerius šviesti bendruomenes
apie sanitariją ir higieną
tam, kad pakeistų tokius įpročius, kaip rankų plovimas
bei naudojimasis išviete
ir užtikrintų, kad žmonės neužsikrėstų iš naujo.
Trečia: investavimas į naujoves.
END fondas prisidėjo prie kovos
diegdami notavoriškus metodus, kuriais veiksmingai gydomi žmonės.
Jie išbandys naujus tiekimo būdus,
nukreiptus į aplinką, kurioje klesti parazitai
ir skatins įpročių pokyčius.
Keturi: stebėjimas ir vertinimas.
END fondas reguliariai renka išsamius duomenis visose programose,
kad laikui bėgant situacija eitų vis geryn ir geryn.
Penki: vietos atsakomybės didinimas.
Visuose proceso etapuose
END fondas dirba su vyriausybe ir vietiniais suinteresuotaisiais
siekdami skatinti bendrą finansavimą, remiantį kovos su kirminais pastangas.
Jie taip pat dirbo su Afrikos filantropais
ir įmonių vadovais siekdami didinti pastangas.
Tai yra neįtikėtina galimybė – dirbti kartu kuriant naują sistemą
ligai pašalinti per ateinantį dešimtmetį ir toliau.
Dalis END fondui reikiamų pinigų
bus skiriama vaistų nuo kirminų tiekimui
bendruomenėms, kurioms to reikia
ir dalis bus skirta lengvesniam programų perdavimui
vietos atsakomybei.
Kartu šiomis pastangomis bus sukurtos prevencinės ir gydymo programos,
kurios bus tvarios tolimoje ateityje.
Jeigu šis planas bus pilnai finansuojamas ateinančius šešerius metus,
dešimtys milijonų žmonių gaus gydymą nuo kirminų.
Taip šalys sutrikdys ligos plitimo ciklą
visais lygmenimis
ir, svarbiausia, žmonės pajus ryškų pagerėjimą
savo psichinėje, fizinėje ir socalinėje sveikatoje.
Įsivaizduokite potencialą, kuris bus įgytas,
kai žmonės nustos jaudintis dėl to
ir galės nukreipti energiją į tokius dalykus.
(Mokinių balsai)
(Plojimas ir dainavimas)
(Džiūgavimas)
Dit zijn wormen.
Niet het soort dat je in de grond ziet kruipen.
Dit zijn parasitaire rondwormen.
Ze leven in menselijke ingewanden.
Al deze wormen kunnen wel 31 centimeter worden.
Er zitten er niet zomaar 200 in deze pot,
want dat is namelijk het aantal dat er gemiddeld
in de buik van een geïnfecteerd kind zit.
Worminfecties bestaan al duizenden jaren.
Ze bepaalden de afloop van oorlogen
en ze hebben lang onze gezondheid gedwarsboomd.
Rondworm, haakworm,
zweepworm, schistosomiasis,
infecties van deze soorten veroorzaken pijn en ongemak.
Ze roven voedingsstoffen en zuigen energie op.
Ze belemmeren zowel de fysieke als cognitieve groei.
Meestal zijn deze wormen niet dodelijk,
maar paradoxaal genoeg is dat deels het probleem.
In veel landen krijgt behandeling daarom geen prioriteit.
Dat kost de maatschappij wel wat.
Kinderen die niet worden ontwormd,
gaan minder vaak naar school.
Volwassenen die zijn opgegroeid zonder ontworming
zijn minder productief en verdienen minder in hun leven.
Wat ingewandswormen feitelijk doen
is het beperken van mogelijkheden.
Er zijn nu 1,7 miljard mensen vatbaar voor wormen,
waarvan er 600 miljoen in Afrika wonen.
Voor elke dollar die naar wormencontrole en preventie gaat,
komt in Afrikaanse landen tot 42 dollar terug als economische winst.
Het goede nieuws is dat ontwormen erg gemakkelijk is.
Een tot drie pillen een- of tweemaal per jaar
is genoeg om een kind van 200 wormen af te helpen.
en te behoeden tegen het doorwoekeren van de infectie
In gemeenschappen waar wormen heersen,
kan men de behandeling op school doen.
Dat gaat heel simpel en snel.
In Ethiopië bijvoorbeeld, wordt dit bij 20 miljoen kinderen gedaan,
binnen enkele weken.
Men is al heel ver in het bieden van ontworming
aan hen die het nodig hebben
en Afrikaanse overheden willen er meer grip op krijgen.
Nú moet hun ambitie waargemaakt worden.
Het END-fonds werkt samen met overheden om een plan te maken
dat de last van wormziektes drastisch moet verlagen.
Ze gaan samenwerken zodat preventie- en behandelprogramma's
iedereen kunnen helpen.
Het END-fonds heeft een gedurfd idee:
"Deze generatie kan die ziekte door worminfecties te stoppen
voor altijd."
De sleutel is niet alleen nieuwe programma's te beginnen,
maar ook het versterken van bestaande programma's.
Door te onderzoeken hoe wormen ziektes overdragen,
heeft het END-fonds vijf gebieden gevonden
waar verbetering mogelijk is.
Nummer een: het verlagen van de behandelkosten.
Veel geneesmiddelenfabrikanten geven gratis ontwormingsmedicijnen,
dus werkt het END-fonds met de juiste partners
om de aflevering te coördineren.
Ze blijven zich inzetten voor medicijnen
voor nog meer kwetsbare groepen.
Ze doen het tegenwoordig al voor minder dan 25 cent per kind per jaar.
Nummer twee: richt je op preventie.
END zet de juiste partners in om gemeenschappen les te geven
over gezondheid en hygiëne
om het gedrag te veranderen rondom dingen als handenwassen
en latrine-gebruik,
om te voorkomen dat men steeds weer opnieuw geïnfecteerd wordt.
Nummer drie: investeren in innovatie.
Het END-fonds heeft bijgedragen aan ontworming
via innovatieve technieken die mensen effectief behandelen.
Ze testen nieuwe aflevermethoden
en zoeken plekken waar parasieten gedijen,
en proberen gedrag te veranderen.
Nummer vier: monitoren en evalueren.
END verzamelt regelmatig gedetailleerde data van alle programma's
om steeds beter te worden.
Nummer vijf: het vergroten van lokale betrokkenheid.
Gedurende het hele proces
werkt het END-fonds met de overheid en lokale betrokkenen
om cofinancieringsverbintenissen te stimuleren die ontworming ondersteunen.
Ze werken ook met Afrikaanse filantropen
en bedrijfsleiders om het samen te doen.
Er ligt een geweldige kans om samen te werken
om een nieuw systeem op te zetten dat ziektes uitroeit
voor de komende 10 jaar en later.
Een deel van wat END nodig heeft,
gaat rechtstreeks naar het ontwormen
daar waar het nodig is.
En een deel gaat naar de overdracht van projecten
naar meer plaatselijke inbreng.
Samen zal dat leiden tot preventie en behandelingsprogramma's
die duurzaam zijn en dat lang blijven.
Als er voor dit plan genoeg geld komt voor de komende zes jaar,
zullen tientallen miljoenen mensen worden ontwormd.
Daarmee zullen de landen de ziekte-overdracht stoppen
op alle niveaus.
Bovendien zal men aanzienlijke verbeteringen ervaren
van hun psychische, fysieke, en sociale gezondheid.
Stel je voor wat er bereikt kan worden
als men hier geen zorgen meer over hoeft te hebben
en alle energie kan steken in dit soort dingen.
(Stemmen van leerlingen)
(Geklap en gezang)
(Gejuich)
Isto são vermes.
Não o tipo de vermes que vemos a arrastarem-se pela terra.
São lombrigas parasitas.
Vivem nos intestinos dos seres humanos.
Cada um destes vermes pode crescer até 35 cm,
e não é por acaso que temos 200 deles neste boião.
Este é o número que em geral encontramos
na barriga de uma criança infetada.
As infeções parasitárias existem há milhares de anos.
Influenciaram os desfechos de guerras
e prejudicaram muito a saúde humana.
Lombrigas, ténias,
nematódeos, esquistossomose:
Infeções destas espécies causam dor e desconforto.
Roubam os nutrientes e reduzem a energia.
Retardam o crescimento físico e cognitivo.
Na maioria dos casos, estes vermes não são fatais.
Mas paradoxalmente, isso faz parte do problema.
Significa que muitos países
não conseguiram dar prioridade ao tratamento.
Porque isto tem um custo social:
As crianças sem tratamento de desparatisação
têm baixas taxas de frequência escolar.
Os adultos que crescem sem medicação adequada
são menos produtivos e têm menores salários.
De facto, a ação dos vermes intestinais
é limitar a capacidade humana.
Atualmente, ainda há 1700 milhões de pessoas em risco,
das quais, seiscentos milhões estão em África.
Por cada dólar investido no controlo e prevenção de vermes,
os países da África recebem 42 dólares em benefícios económicos.
A boa notícia é que o tratamento é bem simples.
Uma a três pílulas, tomadas 1 ou 2 vezes ao ano
é o bastante para reduzir os vermes de uma criança, de 200 para zero.
protegendo-as e evitando que avance uma infeção.
Em comunidades que possuem um alto índice de vermes,
o tratamento pode ser feito na escola
O processo é bastante rápido e simples.
Na Etiópia, por exemplo, faz-se em 20 milhões de crianças
numa questão de semanas.
O mundo percorreu um longo caminho
para dar remédios de desparasitação a quem precisa,
e os governos africanos querem incentivar isso.
Chegou a hora de cumprir essa ambição.
O Fundo END vai atuar com os governos
na criação de um plano para diminuir o fardo da doença causada pelos vermes.
Juntos, vão garantir que os programas de prevenção e tratamento
cheguem a todos.
O Fundo END tem uma ideia audaciosa:
acreditam que somos a geração
que vai acabar com estas doenças para sempre.
A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero,
mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.
Analisando a forma como os vermes transmitem as doenças,
o Fundo END identificou cinco áreas centrais a serem melhoradas.
Número 1: diminuir o custo do tratamento.
Muitas farmacêuticas oferecem os remédios para desparasitação,
e o Fundo END está a formar parcerias
para coordenar essas entregas.
Vão continuar a garantir as doações dos remédios
para mais populações em risco.
Podem fazer isto por menos de 25 cêntimos anuais por criança.
Número 2: dar prioridade à prevenção.
O Fundo END apela aos parceiros certos para educar as comunidades
sobre saneamento e higiene.
para inserir rotinas como lavar as mãos
e o uso de latrinas,
garantindo que as pessoas não voltem a ser infetadas.
Número 3: investir em inovação.
O Fundo END tem contribuído para a desparasitação
introduzindo técnicas inovadoras que tratam as pessoas eficazmente.
Vão testar novos métodos de distribuição,
detetar os ambientes onde os parasitas prosperam
e promover mudança de hábitos.
Número 4: Controlar e analisar.
O Fundo END reúne dados pormenorizados de todos os programas, de forma regular,
que os ajuda a melhorar cada vez mais, ao longo do tempo.
Número 5: aumentar a autonomia local.
Em todos os estágios do processo,
o Fundo END trabalha com os governantes e os interessados locais
incentivando-os a financiar os projetos que apoiam a desparasitação.
Também trabalham com filantropos africanos
e líderes de empresas para serem parceiros neste projeto.
Esta é uma oportunidade incrível para criarem juntos um novo sistema
de erradicação de doenças para as próximas décadas.
Parte do dinheiro que o Fundo precisa
é usado na entrega imediata dos tratamentos de desparasitação
às comunidades que precisam
e outra parte é destinada a facilitar a transferência dos programas
para as entidades locais.
Em conjunto, estes esforços criarão projetos de prevenção e tratamento
que são sustentáveis a longo prazo.
Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos,
dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.
Com isto, os países vão interromper o ciclo de transmissão das doenças
em todos os níveis,
e mais importante ainda, as pessoas sentirão grandes melhorias
na saúde mental, física e social.
Imaginem o potencial que será alcançado
quando as pessoas deixarem de se preocupar com isto
e usarem a sua energia em coisas como estas.
(Palmas e cantos)
(Gritos de alegria)
Estes são vermes.
Não são do tipo de vermes que rastejam pelo chão.
Estes parasitas são lombrigas que vivem nos intestinos dos seres humanos.
Cada um destes vermes pode atingir até 31 cm de comprimento,
e há 200 deles aqui neste pote por uma boa razão:
é a quantidade geralmente encontrada nos intestinos
de uma única criança infectada.
As infecções parasitárias existem há milhares de anos,
influenciando o desfecho de guerras e comprometendo a saúde humana.
Ascaridíase, teníase, tricuríase, esquistossomose:
infecções como essas causam dor e desconforto.
Elas roubam nutrientes e aniquilam nossa energia;
retardam o desenvolvimento físico e cognitivo.
Em muitos casos, elas podem não ser fatais,
mas, paradoxalmente, isso é parte do problema.
Significa que muitos países
simplesmente não conseguem priorizar o tratamento delas.
Há um custo social envolvido: as crianças sem acesso à desparasitação
têm índices mais baixos de frequência escolar.
Os adultos que crescem sem os medicamentos
são menos produtivos e ganham menos ao longo da vida.
Na verdade, o que os vermes intestinais fazem é limitar o nosso potencial.
Atualmente, há 1,7 bilhão de pessoas no mundo que ainda estão em risco,
600 milhões delas vivem na África.
Para cada dólar investido no controle e na prevenção de parasitas,
os países africanos veem até US$ 42 de retorno em benefícios econômicos.
A boa notícia é que o tratamento é extremamente fácil.
Uma a três pílulas ingeridas, até duas vezes ao ano,
são suficientes para eliminar os 200 vermes de uma criança
e protegê-la do avanço da infecção.
Em comunidades com alta prevalência de vermes,
o tratamento pode ser feito na própria escola.
Esse processo é extremamente simples e rápido.
Na Etiópia, por exemplo, é realizado com 20 milhões de crianças
em uma questão de semanas.
É um longo caminho para fornecer medicamentos aos necessitados,
e os governos africanos querem que isso se popularize.
Agora é o momento de satisfazer essa ambição.
O Fundo END trabalhará com os governos na criação de um plano
que reduza consideravelmente o fardo de doenças causadas por vermes.
Eles se unirão para assegurar programas de prevenção e tratamento a todos.
O Fundo END tem uma ideia audaciosa:
acreditam que somos a geração que eliminará
as infecções parasitárias para sempre.
O essencial não é simplesmente criar programas do zero,
mas ampliar os esforços dos que já estão tomando forma.
Ao examinar o problema de como os vermes transmitem doenças,
o Fundo END identificou cinco áreas principais a serem melhoradas.
Primeira: redução do custo do tratamento.
Muitas indústrias farmacêuticas oferecem medicamentos gratuitamente,
Então, o Fundo trabalhará com os parceiros certos na coordenação da distribuição.
Eles continuarão a garantir doações de medicamentos
para mais populações de risco.
É possível fazer isso hoje por menos de US$ 0,25 por criança ao ano.
Segunda: ênfase na prevenção.
O Fundo END convoca os parceiros certos
para educar as comunidades sobre saneamento e higiene,
para mudar hábitos como lavar as mãos e usar a latrina,
assegurando que não haja reinfecção continuamente.
Terceira: investimento em inovação.
O Fundo END tem contribuído para a desparasitação
ao introduzir técnicas inovadoras na identificação e tratamento das pessoas.
Testando novos métodos de distribuição,
identificarão onde os parasitas se reproduzem
e influenciarão novo comportamento.
Quarta: monitoramento e avaliação.
O Fundo END regularmente coleta dados detalhados de todos os programas,
o que os ajuda a melhorar continuamente.
Quinta: incentivo à participação local.
Em todos os estágios do processo,
o Fundo END trabalha com governo e interessados locais
para encorajá-los no cofinanciamento de projetos que apoiem a desparasitação.
Eles também trabalharam com filantropos africanos
e líderes de corporações para compartilhar esses esforços.
Há uma oportunidade incrível de trabalho conjunto para criar um novo sistema
para a erradicação de doenças para as próximas décadas.
Parte do dinheiro necessário ao Fundo END
será diretamente destinada à distribuição dos medicamentos às comunidades.
A outra parte será destinada a programas de participação local.
Juntos, esses esforços criarão programas de prevenção e tratamento
que serão sustentáveis em longo prazo.
Se este plano tiver financiamento total pelos próximos 60 anos,
dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento para desparasitação.
Dessa forma, os países cessarão o ciclo de transmissão de doenças,
em todos os níveis.
E, sobretudo, as pessoas terão uma melhora significativa
da saúde mental, física e social.
Imagine o quanto as pessoas ganharão
quando pararem de se preocupar com esses parasitas
e puderem colocar a energia em coisas boas.
(Vozes de alunos)
(Palmas e canto)
(Crianças alegres)
Aceștia sunt viermi.
Nu tipul de viermi ce se târăsc prin pământ.
Aceștia sunt viermi cilindrici parazitari.
Se ascund înăuntrul intestinelor ființelor umane.
Fiecare dintre acești viermi poate crește până la 30 de centimetri
și sunt 200 în acest borcan dintr-un motiv,
deoarece acesta e numărul găsit de obicei
în stomacul unui singur copil infectat.
Infecțiile cu viermi au existat timp de mii de ani.
Ele au influențat rezultatul războaielor
și au distrus adesea sănătatea umană.
Viermi cilindrici, viermi tropicali,
limbrici, schistosoma:
infecțiile cauzate de aceste specii produc durere și disconfort.
Răpesc nutrienți și seacă de energie.
Opresc atât dezvoltarea fizică, cât și cea cognitivă.
În cele mai multe cazuri, acești viermi nu sunt fatali,
însă, paradoxal, aceasta e problema.
Acest lucru face ca multe țări
să nu fie capabile să prioritizeze tratarea lor.
Există un cost social asociat:
copiii fără acces la tratamentele de deparazitare
au rate mai scăzute ale prezenței școlare.
Adulții ce cresc fără medicamente deparazitare
sunt mai puțin productivi și au venituri mai scăzute.
Ceea ce viermii intestinali fac de fapt
este să limiteze potențialul.
Azi sunt 1,7 miliarde oameni în lume supuși riscului infecțiilor cu viermi.
Șase sute de milioane dintre ei se găsesc doar în Africa.
Pentru fiecare dolar investit în controlul și prevenția paraziților
statele africane obțin până la 42 dolari profit din beneficiile economice.
Vestea bună e că tratamentul deparazitar e foarte ușor.
Între una și trei pastile luate anual sau bianual
sunt suficiente pentru a duce un copil de la 200 viermi la zero
și pentru a-l proteja de infecțiile viitoare.
În comunitățile unde există o răspândire ridicată a viermilor,
tratamentul se poate face direct la școală
Acest proces e extrem de simplu și rapid.
În Etiopia, de exemplu, e aplicat pentru 20 milioane copii
în numai câteva săptămâni.
Lumea a evoluat foarte mult
în asigurarea medicamentele deparazitare oamenilor ce au nevoie de ele
și guvernele africane vor să obțină rezultate mai bune.
E momentul să își atingă obiectivul.
Fundația END va lucra cu guvernele
pentru a crea un plan de reducere drastică a efectelor bolilor cauzate de viermi.
Vor lucra împreună pentru a asigura programe de prevenire şi tratament
ce vor servi tuturor.
Fundația END are o idee îndrăzneață:
crede că noi suntem generația ce va eradica bolile parazitare definitiv.
Cheia nu e doar să construiești noi programe de la zero,
ci să amplifici eforturile programelor ce deja există.
Prin examinarea problemei și a modului cum transmit viermii bolile,
Fundația END a găsit cinci arii principale în care pot aduce îmbunătățiri.
Numărul unu: scăderea costului tratamentului.
Multe companii farmaceutice oferă medicamente deparazitare gratuit,
deci Fundația lucrează cu partenerii potriviți
pentru a coordona livrarea lor.
Ei vor continua să asigure donațiile de medicamente
pentru și mai multe populații supuse riscului.
Ei pot acum să facă asta pentru mai puțin de 25 cenți per copil per an.
Numărul doi: concentrarea pe prevenție.
Fundația END aduce partenerii potriviți pentru a educa comunitățile
despre salubritate și igienă
pentru a schimba obiceiuri legate de lucruri ca spălatul mâinilor
sau folosirea toaletelor,
pentru ca oamenii să nu se reinfecteze continuu.
Numărul trei: investițiile în inovație.
Fundația END a contribuit la deparazitare
prin introducerea tehnicilor inovative ce vizează și tratează eficient oamenii.
Va testa noi metode de livrare,
va ținti mediile unde paraziții prosperă
și va influența schimbarea comportamentelor.
Numărul patru: monitorizarea și evaluarea.
Fundația END colectează date detaliate pentru toate programele în mod regulat
pentru a deveni din ce în ce mai buni de-a lungul timpului.
Numărul cinci: creșterea responsabilității locale.
În toate stadiile proiectului,
Fundația END lucrează cu guvernul și toate părțile locale interesate
pentru a încuraja finanțarea și susținerea eforturilor de deparazitare.
Au lucrat de asemenea cu filantropi africani
și lideri corporatiști pentru a deveni parteneri în aceste eforturi.
Există o oportunitate incredibilă să lucrăm împreună la un nou sistem
pentru a eradica bolile în anii și deceniile viitoare.
O parte din banii de care Fundația END are nevoie
vor merge direct către livrarea tratamentelor deparazitare
în comunitățile ce au nevoie
și o parte vor merge către facilitarea transferării programelor
către autoritățile locale.
Împreună, aceste eforturi vor crea programe de prevenție și tratament
sustenabile mult timp în viitor.
Dacă acest plan e finanțat complet pentru următorii șase ani,
zeci de milioane de oameni vor primi tratament deparazitar.
Astfel, țările vor întrerupe ciclul de transmitere al bolii
la toate nivelele,
și, cel mai important, oamenii vor simți îmbunătățiri semnificative
ale sănătății lor mentale, fizice și sociale.
Imaginați-vă potențialul ce poate fi obținut
când oamenii vor înceta să se mai îngrijoreze de aceștia
și vor putea să își pună energia în astfel de lucruri.
(Voci suprapuse ale elevilor)
(Bătăi din palme și muzică)
(Urale)
Это черви.
Но не такие, каких можно увидеть в земле.
Это паразиты: нематоды.
Они живут в кишечном тракте человека.
Каждый из них может достигать 30 сантиметров в длину,
и в этой банке их 200,
потому что именно такое количество обычно можно найти
в животе заражённого ими ребёнка.
О нематодных заболеваниях известно уже тысячи лет.
Они влияли на исходы войн
и всегда ухудшали здоровье человека.
Нематоды, анкилостомы,
власоглавы, шистосомы:
заражение этими видами гельминтов вызывает боль и дискомфорт.
Они забирают питательные вещества и энергию,
затормаживают физическое и когнитивное развитие.
В большинстве случаев эти инфекции не смертельны,
но, как ни парадоксально, это усугубляет проблему.
Во многих странах
их лечение не рассматривается как приоритетное.
Это приводит к социальным последствиям:
дети, не проходящие дегельминтизацию,
реже посещают школу.
Взрослые, выросшие без глистогонных средств,
менее продуктивны и имеют более низкий доход.
Главный вред гельминтов заключается в том,
что они ограничивают потенциал человека.
Сегодня 1,7 миллиарда человек в мире подвергаются риску заражения гельминтами.
Шестьсот миллионов из них — в Африке.
На каждый доллар, вложенный в лечение и профилактику гельминтозов,
африканские страны получают экономические выгоды в размере 42 долларов.
К счастью, лечение гельминтозных заболеваний очень простое.
Одной–трёх таблеток два раза в год достаточно,
чтобы избавить ребёнка от 200 червей
и защитить его от последующего заражения.
В населённых пунктах, где гельминты очень распространены,
курс лечения можно проводить прямо в школах.
Это очень простой и быстрый процесс.
Например, в Эфиопии он проводится для более чем 20 миллионов детей
в течение нескольких недель.
Мы сильно продвинулись
в предоставлении антигельминтных препаратов тем, кто в них нуждается,
и правительства африканских стран хотят продолжать эту работу.
Пришло время помочь им в этом.
Фонд «END Fund» будет разрабатывать
с правительствами план резкого сокращения уровня заболеваемости гельминтозами.
Вместе они сделают так, чтобы лечебные и профилактические программы
были доступны всем.
Смелая идея фонда «END Fund» такова:
мы верим, что наше поколение сможет искоренить гельминтозные заболевания.
Главное — это не просто создавать новые программы,
но и расширять существующие.
Анализируя то, как гельминты заражают носителей,
сотрудники фонда выделили пять основных сфер, над которыми они могут работать.
Первая — снизить стоимость лечения.
Многие фармацевтические компании
предлагают бесплатные глистогонные средства,
и «END Fund» работает с партнёрами,
координируя поставки.
Они будут продолжать обеспечивать пожертвования лекарств
для других групп риска.
Теперь это возможно всего за 25 центов на ребёнка в год.
Вторая сфера — профилактика.
«END Fund» привлекает нужных партнёров для обучения сообществ
правилам дезинфекции и гигиены,
чтобы изменить привычки, связанные с мытьём рук
и использованием туалета,
во избежание постоянных повторных заражений.
Третья — вложения в инновации.
«END Fund» делает свой вклад, используя
инновационные способы эффективного распознания и лечения гельминтозов.
Они будут тестировать новые способы поставки,
выявлять условия, благоприятные для паразитов,
и менять привычки людей.
Четвёртая сфера — мониторинг и оценка.
«END Fund» регулярно собирает подробные данные по всем программам,
чтобы постоянно улучшать их.
Пятая — расширение сопричастности на местном уровне.
На всех этапах работы
«END Fund» сотрудничает с муниципальными органами управления
для совместного финансирования программ дегельминтизации.
Они также работают с африканскими благотворителями
и руководителями предприятий.
Это удивительная возможность совместной работы по созданию новой системы
устранения заболеваний в течение следующего десятилетия и после.
Часть средств, необходимых «END Fund»,
пойдёт непосредственно на дегельминтизацию тех,
кто в ней нуждается,
а часть — на организацию передачи этих программ
местным органам.
Всё это создаст профилактические и лечебные программы,
которые можно будет использовать долгосрочно.
Если этот план получит полное финансирование на следующие шесть лет,
десятки миллионов человек будут излечены от гельминтозных заболеваний.
Таким образом страны смогут прервать цепочку передачи болезней
на всех уровнях,
но самое главное — значительно улучшится
душевное, физическое и социальное здоровье населения.
Только представьте, какой потенциал может быть реализован,
если людям не нужно беспокоиться об этом
и они могут полностью посвятить себя вот этому.
(Голоса учеников)
(Хлопки и пение)
(Радостные возгласы)
Ovo su gliste.
Ne ona vrsta koju nalazimo pod zemljom.
Ovo su parazitske valjkaste gliste.
One žive unutar ljudskih creva.
Svaka od njih može da naraste do 30 cm,
a razlog zažto ih je 200 u ovoj tegli jeste,
jer je to broj koji uglavnom možemo naći
u stomaku jednog zaraženog deteta.
Infekcija crvima postoji već hiljadama godina.
Ona je uticala na ishode ratova,
i dugo je ometala ljudsko zdravlje.
valjkaste gliste, ankilostomijaza,
trihurijaza, šistozomijaza:
infekcija ovih vrsta izaziva bol i nelagodu.
One uzimaju nutrijente i crpe energiju.
One sputavaju i fizički i kognitivni rast.
U većini slučajeva, ove gliste nisu fatalne,
ali paradoksalno, to je deo problema.
To znači da većina zemalja
jednostavno nije odredila lečenje kao prioritet.
Tu leži društvena cena:
deca koja nemaju pristup lečenju od glista
imaju niže stope pohađanja škole.
Osobe koje su odrasle bez lekova protiv glista
su manje produktivne i imaju niže prihode u toku života.
Ono što crevne gliste rade, zapravo,
jeste ograničavanje potencijala.
Trenutno, 1,7 milijardi ljudi je još uvek u riziku od glista.
600 miliona njih je u Africi.
Za svaki dolar koji se uloži u kontrolu i prevenciju,
afričke zemlje vide čak do 42 dolara povrata u vidu ekonomske koristi.
Dobra vest je ta da je lečenje izuzetno lako.
1-3 tablete date jednom ili dva puta godišnje
su dovoljne da zaraženo dete sa 200 glista svedu na nula
i zaštite od budućih infekcija.
U zajednicama gde je veća prisutnost glista,
lečenje se može sprovesti u školama.
Ovaj proces je izuzetno lak i brz.
U Etiopiji, na primer, se ovo sprovede za 20 miliona dece
u roku od nekoliko nedelja.
Svet je prešao dugačak put
do isporuke lekova ljudima kojima je potrebno,
i afričke vlade žele još veću inicijativu.
Vreme je da ispratimo njihovu ambiciju.
Fondacija "Kraj" će raditi sa vladama
da napravi plan koji će drastično smanjiti teret bolesti uzrokovane glistama.
Zajedno će raditi na prevenciji i programima lečenja
koji mogu služiti svima.
Fondacija "Kraj" ima jednu odvažnu ideju:
veruju da će naša generacija iskoreniti bolesti nastale glisnim infekcijama.
Ključno je da ne treba stvarati nove programe iz temelja,
nego da treba proširiti trud već postojećih programa.
Ispitivanjem problema kako gliste prenose bolest,
Fondacija "Kraj" je odredila 5 ključnih oblasti koje može poboljšati.
Broj jedan: smanjiti trošak lečenja.
Mnoge farmaceutske kompanije nude besplatno lekove protiv glista,
tako da fond "Kraj" radi sa pravim partnerima
kako bi uskladio njihovu isporuku.
Nastaviće da obezbeđuju donaciju lekova
za ugroženi deo populacije.
Sada to rade za manje od 25 centi po detetu godišnje.
Broj dva: fokus na prevenciji.
Fondacija "Kraj" poziva prave partnere u edukaciji zajednica
o sanitaciji i higijeni
sa ciljem da promeni ponašanje vezane za stvari kao što su pranje ruku
i korišćenje nužnika,
kako bi osigurala ljude od ponovne zaraze.
Broj tri: ulaganje u inovaciju.
Fond "Kraj" je doprineo oslobađanju od glista
uvođenjem inovativnih tehnika koje efektivno nalaze i leče ljude.
Testiraće nove metode isporuke,
pronaći će okruženja u kojima paraziti bujaju
i podsticaće promenu ponašanja.
Broj četiri: nadgledati i proceniti.
Fondacija "Kraj" redovno skuplja detaljne podatke o svim programima
kako bi im pomogla da postanu sve bolji i bolji.
Broj pet: povećati lokalno vlasništvo.
U svim fazama procesa,
Fondacija "Kraj" radi sa vladama i lokalnim akterima
kako bi podstakla sufinansiranja koja potpomažu borbu protiv glista.
Ona sklapa partnerstva sa afričkim filantropima
i korporativnim liderima kako bi zajedno radili na ovom cilju.
Postoji odlična šansa za zajednički rad koji bi stvorio novi sistem
za eliminaciju bolesti u sledećoj deceniji, a i nadalje.
Deo sredstava potrebnih fondu "Kraj"
bi išao direktno za isporuku lekova protiv glista
zajednicama kojima je potrebno,
a deo bi išao za olakšavanje predaje programa
lokalnom vlasništvu.
Zajedno, ovi napori će stvoriti programe lečenja i prevencije
koji su održivi i za daleku budućnost.
Ako se ovaj plan u potpunosti finansira u narednih 6 godina,
desetine miliona ljudi će dobiti lečenje protiv glista.
Sa tim, države će prekinuti krug prenošenja zaraze
na svim nivoima,
i najbitnije, ljudi će doživeti značajan napredak
u svom mentalnom, fizičkom i društvenom zdravlju.
Samo zamislite potencijal koji će se dobiti
kada ljudi prestanu da brinu o njima
i mogu da ulože svoju energiju u stvari kao što su ove.
(Glasovi učenika)
(Tapšanje i pevanje)
(Navijanje)
Hawa ni minyoo.
Si minyoo ambayo utaiona ikitambaa kwenye uchafu
Hivi ni vimelea vya minyookuru.
Wanaishi ndani utumbo wa mwanadamu.
Kila mmoja wa minyoo hii huweza kukua hadi urefu wa inchi 12,
na wapo 200 katika kopo hili kwa sababu fulani,
kwa sababu hiyo ni idadi ambayo kwa kawaida utawakuta
ndani ya tumbo la mtoto anayeugua.
Maambukizi ya minyoo yamekuwapo kwa takribani ya maelfu ya miaka.
Yamechangia katika matokeo ya baada ya vita,
na kukinzana na afya ya mwanadamu kwa muda sana.
minyookuru, safura,
minyoo-mjeledi, kichocho:
maambukizi kutoka katika vijidudu hivi husababisha maumivu na kukosa raha.
Huiba virutubisho na kunyong'onyeza mwili.
Hudumaza ukuaji wa kimwili na kiakili.
Katika matukio mbalimbali, minyoo hawa huwa si wenye madhara makubwa,
lakini cha kushangaza, hiyo ndiyo sababu mojawapo ya tatizo.
Inamaanisha kwamba nchi nyingi
hazihitajika kuweza kutoa kipaumbele cha matibabu yake.
Na kuna madhara kwa jamii kutokana na hilo:
watoto ambao hawapati huduma za dawa za kuua minyoo
wana mahudhurio ya chini shuleni.
Watu wazima ambao hukua bila kutumia dawa za kuua minyoo
hawawezi fanya kazi kwa juhudi na huwa na kipato duni.
Kitu ambacho minyoo hufanya, kihalisia,
ni kuweka kikwazo cha uwezo wa uchapakazi.
Hadi sasa, kuna watu bilioni 1.7 duniani walio katika hatari ya minyoo hii.
Milioni mia sita kati yao wanaishi Afrika.
Kwa kila dola inayowekezwa katika kupambana na kuondokana na minyoo,
Afrika inapata hadi dola 42 katika faidiko la kiuchumi.
Habari njema ni kwamba matibabu ya kuua minyoo ni rahisi mno.
Kuanzia kidonge kimoja hadi vitatu vikitolewa mara moja au mbili kwa mwaka
hutosha kabisa kumfanya mtoto kutoka kuwa na minyoo 200 hadi kutokuwa na mnyoo hata mmoja
na kuwalinda na maambukizi yajayo.
Katika jamii ambazo kuna uwepo mkubwa wa minyoo,
matibabu yanaweza fanyika shuleni.
Mchakato huu ni rahisi na wa haraka.
Nchini Ethiopia, kwa mfano, hii inafanyika kwa watoto milioni 20
ndani ya wiki chache tu.
Dunia imetoka mbali
katika kuwapatia dawa za minyoo watu wanaozihitaji,
na serikali za nchi za Afrika zinataka kupata msukumo.
Ni wakati sasa wa kuendana na malengo yao.
Mradi wa END utashirikiana na serikali
kuandaa mpango madhubuti wa kupunguza mzigo wa magonjwa yanayosababishwa na minyoo.
Watafanya kazi pamoja kuhakikisha programu za kinga na tiba
zinaweza kumpa huduma kila mtu.
Mradi wa END una wazo lenye uthubutu:
wanaamini kwamba sisi ni kizazi ambacho kitakomesha magonjwa yatokanayo na minyoo milele.
Mpango si tu kuunda programu mpya kuanzia mwanzo,
lakini kuzipa muamko zaidi juhudi za programu ambazo tayari zinaleta mabadiliko.
Kwa kutathmini tatizo la namna gani minyoo husambaza magonjwa,
mradi wa END umegundua sehemu tano muhimu ambazo wanaweza fanyia maboresho.
Namba moja: matibabu yaliyo nafuu.
Makampuni mengi ya kutengeneza madawa hutoa dawa za minyoo bure,
hivyo mradi wa END unafanya kazi na washirika sahihi
kusimamia utoaji wa dawa.
Wataendelea kusimamia utoaji wa dawa
katika jamii ambazo zipo katika hatari.
Sasa wanaweza kufanya kwa chini ya zaidi ya senti 25 kwa mtoto katika mwaka mmoja.
Namba mbili: kutazamia katika kinga.
Mradi wa END unahamasisha washirika sahihi ili kuelimisha jamii
katika usafi wa mazingira na usafi binafsi
ili kuweza kubadili mienendo kama kuosha mikono
na matumizi ya msalani,
kuhakikisha kwamba watu hawapati tena maambukizi.
Namba tatu: kuwekeza katika ubunifu.
Mradi wa END umechangia katika kutokomeza minyoo
kwa kuleta namna za kibunifu ambazo zinawalenga watu na kuwatibu.
Watajaribu namna mpya za utoaji huduma,
kulenga mazingira ambayo vimelea huweza kuishi
na kushawishi mabadiliko ya mienendo.
Namba nne: kusimamia na kufanya tathmini.
Mradi wa END hukusanya taarifa za programu zote mara kwa mara
ili kuweza kuboresha programu zaidi na zaidi kadiri muda unavyokwenda.
Namba tano: kuongeza umilikishaji katika jamii.
Katika hatua zote za mchakato,
mradi wa END unafanya kazi na serikali na wadau katika jamii
ili kuweza kuchangia michango ya kifedha kwa pamoja ili kuunga mkono juhudi za kuondokana na minyoo.
Wamefanya kazi wa wahisani kutoka Afrika
na viongozi wa makampuni katika juhudi hizi.
Kuna fursa kubwa sana ya kufanya kazi pamoja kutengeneza namna mpya
ya kuondoa ugonjwa kwa muongo unaofata na zaidi.
Kiasi cha fedha ambacho mradi wa END unahitaji
kitakwenda moja kwa moja katika utoaji wa matibabu ya minyoo
kwa jamii ambazo zina uhitaji
na kiasi kingine kitaenda katika uwezeshaji wa miradi
kwa umilikishaji wa jamii.
Kwa pamoja, hizi juhudi zitatengeneza programu za kukinga na kutibu
ambazo zitakuwa madhubuti hadi miaka ijayo.
Kama mradi huu utawezeshwa kifedha kwa miaka sita ijayo,
makumi ya mamilioni ya watu wataweza pata matibabu ya minyoo.
Kwa hilo, nchi zitaweza kuuondoa mzunguko wa maambukizi ya ugonjwa
katika ngazi zote,
na lililo muhimu zaidi, watu wataweza kuimarika zaidi
katika afya ya kiakili, kimwili na mahusiano ya kijamii.
Hebu fikiria uwezo utakao kuwepo
pale watu wanapokoma kupata wasiwasi wa jambo hili
na kuweka nguvu zao katika mambo kama haya.
(Wanafunzi wakipaza sauti)
(Wakipiga makofi na kuimba)
(Wakishangilia)
พวกมันเป็นหนอน
ไม่ใช่หนอนที่คลานกระดื้บ ๆ อยู่บนดิน
พวกมันคือพยาธิตัวกลม
พวกมันอาศัยอยู่ในทางเดินอาหารของมนุษย์
แต่ละตัวสามารถโตได้ยาวถึง 12 นิ้ว
และมี 200 ตัวอยู่ในโหลใบนี้ สาเหตุที่ใช้จำนวนนี้
เพราะว่านี่เป็นจำนวนที่คุณอาจเจอได้ทั่วไป
ในท้องของเด็กหนึ่งคนที่มีพยาธิชนิดนี้
การติดเชื้อพยาธิมีมานานหลายพันปี
อิทธิพลนี้มาจากผลของสงคราม
และพวกมันทำลายสุขภาพของมนุษย์มานาน
พยาธิตัวกลม พยาธิปากขอ
พยาธิแซ่ม้า พยาธิใบไม้ในเลือด
การติดเชื้อพยาธิเหล่านี้เป็นสาเหตุ ของความเจ็บปวดและไม่สบายตัว
พวกมันแย่งสารอาหารและทำลายพลังงาน
พวกมันยับยั้งการเติบโต ทั้งทางร่างกายและการรับรู้
ส่วนใหญ่แล้ว พยาธิเหล่านี้ ไม่ได้เป็นสาเหตุให้เสียชีวิต
แต่ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว เพราะ มันคือส่วนหนึ่งของปัญหา
ซึ่งหมายความว่าหลาย ๆ ประเทศ
เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถจัดลำดับ ความสำคัญของการรักษาได้
และนี่เป็นต้นทุนทางสังคม
เด็กที่ไม่ได้รับการถ่ายพยาธิ
มีอัตราการเข้าเรียนต่ำ
ผู้ใหญ่ที่ไม่ได้รับยาถ่ายพยาธิเมื่อโตขึ้น
จะทำงานได้ไม่เต็มที่ มีช่วงชีวิตในการทำงานที่สั้นลง
สิ่งที่พยาธิในทางเดินอาหารทำ
แท้จริงแล้ว คือ จำกัดศักยภาพ
ในปัจจุบัน 1.7 พันล้านคนทั่วโลก ยังคงเสี่ยงต่อการติดเชื้อพยาธิ
และ 600 ล้านคนอยู่ในแอฟริกา
ทุกหนึ่งดอลล่าร์ที่ใช้ใน การควบคุมและป้องกันพยาธิ
ประเทศในทวีแอฟริกา ได้รับผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจกลับคืนมาถึง 42 ดอลล่าร์
ข่าวดีคือการรักษาโดยการถ่ายพยาธิ ทำได้ง่ายมาก ๆ
เพียงแค่ให้ยาหนึ่งถึงสามเม็ด ในหนึ่งหรือสองครั้งต่อปี
มันก็สามารถจัดการ พยาธิ 200 ตัวออกไปจากเด็กได้
และป้องกันพวกเขาจากการ ติดเชื้อที่ดำเนินต่อไป
ในชุมชนที่มีการติดเชื้อพยาธิสูง
การรักษาสามารถทำได้ทันทีที่โรงเรียน
กระบวนการนี้ทำได้เร็วและง่ายมาก
ตัวอย่างเช่น ในเอธิโอเปีย การรักษาเด็ก 20 ล้านคน
สามารถทำได้ในเวลาไม่กี่สัปดาห์
โลกได้เดินทางมายาวนาน
ในการให้ยาถ่ายพยาธิกับคนที่ต้องการ
และรัฐบาลของแอฟริกานั้น ต้องการแรงผลักดันที่มากขึ้น
ถึงเวลาที่จะตอบสนอง ความต้องการของพวกเขา
กองทุนเอ็น (END) จะทำงานร่วมกับรัฐบาล
ในการสร้างแผนที่จะลดภาระของ โรคที่เกิดจากพยาธิอย่างสุดความสามารถ
พวกเขาจะทำงานด้วยกันเพื่อมั่นใจว่า โครงการของการป้องกันและรักษา
สามารถให้บริการแก่ทุกคนได้
กองทุนเอ็นมีความคิดที่มุ่งมั่น
พวกเขาเชื่อว่าเราจะเป็นมนุษย์รุ่นสุดท้าย ที่จะป่วยจากการติดเชื้อพยาธิ
สิ่งสำคัญคือมันไม่ง่ายที่จะ สร้างโครงการใหม่จากศูนย์
แต่จะทำให้ความทุ่มเทพยายาม ของโครงการที่เป็นรูปร่างแล้วมีมากขึ้น
โดยการตรวจสอบปัญหา ว่ามีการติดพยาธิกันอย่างไร
กองทุนเอ็นได้กำหนดกุญแจห้าข้อที่สำคัญ ที่ใช้ในการขับเคลื่อนการพัฒนาให้ดีขึ้น
ข้อแรกคือลดค่าใช้จ่ายในการรักษา
หลายบริษัทยาเสนอยาถ่ายพยาธิให้ฟรี
กองทุนเอ็นจึงร่วมกับพันธมิตร ที่คิดเห็นตรงกัน
ในการร่วมมือกันทำโครงการ
พวกเขาจะทำต่อไป เพื่อมั่นใจว่ายาที่บริจาคนั้น
ถูกส่งให้แก่ประชากรที่อยู่ในภาวะเสี่ยง
ขณะนี้พวกเขาสามารถใช้เงินน้อย กว่า 25 เซนต์ต่อเด็กหนึ่งคนต่อปี
ข้อสองคือเพ่งเล็งไปที่การป้องกัน
กองทุนเอ็นได้เชิญพันธมิตรเหล่านั้น มาให้การศึกษากับชุมชน
ในหัวข้อสุขอนามัยและสุขภาพ
เพื่อที่จะปรับเปลี่ยนพฤติกรรมต่าง ๆ เช่น การล้างมือ
และการใช้ส้วมหลุม
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กลับมาติดเชื้อซ้ำอีก
ข้อสามคือลงทุนในนวัตกรรมใหม่
กองทุนเอ็นสนับสนุนเรื่องยาถ่ายพยาธิ
โดยการแนะนำนวัตกรรมที่ได้ผล กับเป้าหมายและรักษาคนได้ดี
พวกเขาจะทดสอบวิธีการส่งมอบแบบใหม่
โดยพุ่งเป้าไปที่สิ่งแวดล้อม ที่พยาธิเติบโตได้ดี
และแนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม
ข้อสี่คือการเฝ้าระวังและการประเมิลผล
กองทุนเอ็นรวบรวมรายละเอียด ข้อมูลของทุกโครงการเป็นประจำ
เพื่อช่วยทำให้โครงการเหล่านั้น ทำงานได้ดีขึ้นไปเรื่อย ๆ
ข้อห้าคือเพิ่มกรรมสิทธิ์ให้กับท้องถิ่น
ขั้นตอนการทำงานทั้งหมด
กองทุนเอ็นทำงานกับรัฐบาลและคนในท้องถิ่น
เพื่อที่จะเกื้อหนุนทางการเงิน การสนับสนุนการถ่ายพยาธิอย่างเต็มที่
พวกเขาทำงานร่วมกับ ผู้บริจาคเงินในแอฟริกาด้วย
และการร่วมมือกันของผู้นำ กับพันธมิตรในการทำงานนี้
นี่เป็นโอกาสที่เกิดขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ ในการทำงานร่วมกันเพื่อสร้างระบบใหม่
ในการกำจัดโรคในทศวรรตหน้าและต่อ ๆ ไป
ส่วนหนึ่งของเงินที่กองทุนเอ็นต้องการนั้น
จะส่งตรงไปที่การรักษาการถ่ายพยาธิ
ไปยังชุมชนที่ต้องการ
อีกส่วนจะใช้อำนวยความสะดวก ในการส่งต่อโครงการ
ให้เป็นกรรมสิทธิของชุมชน
รวมกันแล้วความพยายามนี้จะสร้าง โครงการการป้องกันและการรักษา
ที่ยั่งยืนต่อไปในอนาคต
ถ้าแผนนี้ได้รับทุนอย่างเต็มที่ ในอีกหกปีข้างหน้า
สิบกว่าล้านคนจะได้รับ การรักษาโดยการถ่ายพยาธิ
การทำเช่นนี้จะขัดขวางวงจรการติอต่อ ของโรคเกิดขึ้นได้ในหลายประเทศ
และในทุกระดับ
และที่สำคัญที่สุดผู้คนจะได้รับ ประสบการณ์การพัฒนาที่ดีขึ้นและชัดเจน
ในด้านสุขภาพใจ สุขภาพกายและสังคม
แค่จินตนาการถึงประโยชน์ที่จะได้รับ
เมื่อเราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพยาธิเหล่านี้
และสามารถใส่พลังเข้าไปในสิ่งเหล่านี้ได้
(เสียงแซ่ซ้องของเด็กนักเรียน)
(เสียงปรบมือและร้องเพลง)
(เสียงความยินดี)
Bunlar solucan.
Toprakta sürünenlerden değil.
Bunlar asalak solucanlar.
İnsanların bağırsaklarında yaşıyorlar.
Ayrıca bu solucanların her biri 30 cm uzunluğa ulaşabiliyor.
Bu kavanozda ise bir sebepten ötürü onlardan 200 tane var.
Nedeni ise enfeksiyon kapmış bir çocuğun
karnındaki ortalama solucan sayısının bu kadar olması.
Solucan enfeksiyonları binlerce yıldır hayatımızda;
savaşların sonuçlarını etkilediler
ve insan sağlığına uzun süredir zarar vermekteler.
Asalak kurtlar, kancalı kurtlar kamçılı kurtlar, şistozomiyazlar.
Bu türlerin enfeksiyonları acı verici ve rahatsız edici olur.
Vücuttan besinleri ve enerjiyi sömürürler.
Fiziksel ve zihinsel büyümeye engel olurlar.
Çoğu durumda, bu kurtlar ölümcül değildir.
Fakat çelişkili bir şekilde, sorun da bu.
Yani birçok ülke tedaviyi öncelikli hâle getiremiyor.
Bunun da sosyal bir bedeli var:
Bu haşerelerden kurtulamayan çocukların okula gitme oranları daha düşük oluyor.
Bu hastalıkla büyüyen yetişkinler ise
daha az üretken oluyor ve daha az kazanç sağlıyor.
Bağırsak solucanlarının tam olarak yaptığı şey ise
potansiyeli kısıtlamak.
Şu an dünyada solucanlar yüzünden risk altında olan 1,7 milyar insan var.
600 milyonu ise Afrika'da.
Solucan enfeksiyonunu kontrol altına almak için yatırım yapılan her 1 dolar,
ekonomiye 42 dolar olarak geri dönüyor.
Güzel haberse bu hastalığın tedavisi oldukça kolay.
1-2 yılda bir alınan birkaç ilaç
bir çocuktaki solucan sayısını 200'den 0'a indirmek
ve ömür boyu koruma sağlamak için yeterli.
Solucanların çok yaygın olduğu toplumlarda tedavi okulda bile yapılabilir.
Tedavi süreci çok hızlı ve basit.
Örneğin Etiyopya'da, birkaç hafta içinde milyonlarca çocuk tedavi ediliyor.
Dünya, bu hastalık için ilaç tedarik etme konusunda çok iyi bir yol katetti.
Ve Afrika hükûmeti bunun daha da artmasını istiyor.
Şimdiyse onların isteklerini gerçekleştirme zamanı.
END Fund, solucanlardan kaynaklanan
hastalık yükünü büyük ölçüde azaltmak için hükûmetlerle birlikte çalışmalar yapacak.
Hastalığı tedavi ve koruma etme hizmetini herkese sunmak için birlikte çalışacaklar.
Hatta END Fund'ın bu konuda iddialı bir projesi var:
Bizim neslimizin, solucan enfeksiyonlarını sonsuza kadar yok edeceğimize inanıyorlar.
Amacımız sıfırdan yeni programlar kurmak değil.
Şu an hizmet edenleri de güçlendirmek.
END Fund, solucanların hastalıkları nasıl bulaştırdığını teşhis ederek
geliştirebileceğimiz beş önemli madde belirledi.
İlk madde: Tedavinin maliyetini düşürmek.
Birçok eczacılık şirketi ücretsiz ilaç tedariki teklif ediyor.
END Fund da doğru ortaklarla çalışarak ilaçların teslim edilmesi için çalışıyor.
Daha fazla risk altındaki insanlar için
güvenli ilaç bağışı hizmetine de devam edecek.
Yıllık, her çocuk için 25 sentten daha ucuza hizmet sağlıyor.
İkinci madde: Önlem odaklı olmak.
END Fund, insanların; tuvalet kullanımı ve el yıkamak gibi alışkanlıklarını
değiştirmek için, temizlik ve hijyen konusunda
toplumlara eğitim vererek tekrar enfeksiyon kapmalarını önlemek için
doğru partnerlerle çalışacak.
Üçüncü madde: Yeniliğe yatırım yapmak.
END Fund, doğrudan insanları hedef alan ve etkili bir tedavi sunan
yenilikçi teknikleri insanlara tanıtarak tedaviye katkı sağlayacak.
Yeni teslimat yöntemleri deneyecekler,
parazitlerin geliştikleri çevreleri hedef alacaklar
ve insanların davranışlarını değiştirecekler.
Dördüncü madde: Gözlemlemek ve değerlendirmek.
END Fund düzenli olarak program verilerini detaylı bir şekilde
toplayacak ve iyileştirmek için çalışmalar yapacak.
Beşinci madde: Yerel sahipliği arttırmak.
Sürecin bütün aşamalarında
END Fund, haşerelerden kurtulma çabasını destekleyen finansman taahhütlerini
teşvik etmek için hükûmetlerle ve hissedarlarla çalışacak.
Ayrıca taşın altına elini sokmak isteyen hayırseverler ve kurumsal liderlerle de
iş birliği yapacak.
Önümüzdeki on yıl ve sonrasında hastalıklardan kurtulmak amacıyla
iş birliği yapmak ve yeni bir sistem kurmak için inanılmaz bir fırsat var.
END Fund'a bağışlanan paranın bir kısmı
doğrudan ihtiyaç sahibi olan toplumlara tedaviyi ulaştırmak için kullanılacak.
Diğer bir kısmı ise programların yerel mülkiyete aktarılmasını
kolaylaştırmak için kullanılacak.
Bu çabaların hepsi bir araya geldiğinde
uzun yıllar boyunca sürecek tedavi ve koruma programları oluşacak.
Eğer bu program önümüzdeki 6 yıl boyunca tam olarak finanse ettirilirse
on milyonlarca insan tedavi edilebilecek.
Bununla birlikte, ülkeler her anlamda hastalığın bulaşmasını engellemiş
ve daha da önemlisi, insanlar zihinsel, fiziksel ve sosyal sağlıklarında
çok önemli gelişmeler kaydetmiş olacak.
İnsanların hastalık için endişe etmek yerine
enerjilerini böyle şeylere harcadıkları zaman
ortaya çıkacak potansiyeli bir düşünsenize.
(Öğrencilerin karışık sesleri)
(Alkışlar ve şarkı sesleri)
(Neşeli sesler)
Це черви.
Але не ті, що повзають у землі.
Це круглі черви-паразити.
Вони живуть у кишківнику людини.
Кожен черв може сягати довжини 30 см,
у цій банці їх 200 тому,
що саме стільки червів може оселитися
у животі однієї зараженої дитини.
Паразитарні інфекції існують тисячоліттями.
Вони впливали на результати війн,
підривали здоров’я людей.
Нематода, анкілостома,
волосоголовець, трематода:
інфекції, викликані ними, спричиняють біль та дискомфорт.
Вони крадуть поживні речовини та енергію.
Вони стримують фізичний і розумовий розвиток.
Черви не є смертоносними,
але, як не дивно, у цьому і є проблема.
Тому у багатьох країнах
лікування від них не в пріоритеті.
Ось такі соціальні наслідки:
діти, які не мають можливості лікуватися,
рідше ходять до школи.
Дорослі, які не лікуються від паразитів,
менш продуктивні та мають нижчий заробіток протягом житття.
А кишечні гельмінти, насправді,
зменшують потенціал.
Нині, 1,7 мільярда людей у світі ризикує заразитися гельмінтами.
Серед них 600 мільйонів живуть в Африці.
На долар, вкладений у боротьбу з гельмінтами та профілактику,
африканські країни отримають економічний приріст у 42 долари.
Доброю новиною є те, що лікування є надзвичайно легким.
Достатньо 1-3 пігулки раз або двічі на рік,
аби вберегти дітей від глистів
та захистити від ускладнень.
Якщо в громаді поширені гельмінти.
лікування можна проводити у школі.
Цей процес є дуже простим і швидким.
Наприклад, в Ефіопії 20 мільйонів дітей вилікували
за декілька тижнів.
Світ подолав чимало перешкод,
щоб забезпечити людей антигельмінтними ліками,
і країни Африки потребують більше підтримки.
Саме зараз для цього слушна мить.
Фонд END співпрацюватиме з урядами країн
для впровадження плану профілактики ускладнень від гельмінтних хвороб.
Їхня співпраця забезпечить профілактику та лікування
для кожного.
Фонд END має амбітний план:
покінчити з хворобами, викликаними гельмінтами.
Потрібно не лише створювати нові програми,
а й використовувати можливості програм, які вже впроваджуються.
Досліджуючи питання передачі гельмінтозу,
фонд END виокремив п’ять головних пунктів вирішення проблеми.
Номер один: знизити вартість лікування.
Фармацевтичні компанії надають безкоштовні ліки від гельмінтів,
тому фонд END працює із надійними партнерами
для контролю за доставкою.
Вони забезпечуватимуть безкоштовними ліками
інші групи ризику.
Зараз вони можуть це робити менш, ніж за 25 центів на дитину в рік.
Номер два: зосередитися на профілактиці.
Фонд END заохочує своїх партнерів навчати суспільство
санітарії та гігієни,
щоб змінити ставлення людей до таких речей, як миття рук,
користування туалетом,
вберегти людей від повторного зараження.
Номер три: інвестувати в інновації.
Фонд END сприяє дегельмінтизації
шляхом впровадження інновацій своєчасного виявлення та лікування хвороб,
використання нових методів доставки,
фокусування на середовищах, де паразитів багато
і вони впливають на поведінку людей.
Номер чотири: відстежувати і оцінювати.
Фонд END регулярно збирає дані про всі програми
для їхнього удосконалення.
Номер п'ять: зміцнити місцеве самоврядування.
На всіх етапах процесу
фонд END працює з урядом і місцевими зацікавленими сторонами
для залучення їхнього фінансування.
Вони співпрацюють з африканськими меценатами
і очільниками корпорацій у цій сфері.
Це неймовірна можливість для створення нової системи
ліквідації хвороб наступного десятиліття і надалі.
Частина грошей Фонду END
надійде тим людям, які потребують лікування,
тим громадам, яким це треба,
іншу частину грошей витратять на реалізацію програми
місцевого самоврядування.
Ці зусилля забезпечать профілактику та лікування,
які сприятимуть стабільності в майбутньому.
Якщо цей проєкт профінансують на наступні шість років,
десятки мільйонів людей отримають лікування проти паразитів.
У цих країнах припиниться цикл передачі хвороб
на всіх рівнях,
і найголовніше, що люди відчують значні покращення
у своєму психічному, фізичному та соціальному стані.
Уявіть набутий потенціал,
коли людей не турбуватиме ця проблема.
Вони зможуть витрачати енергію на це.
(Голоси студентів)
(Плескають та співають)
(Схвальні вигуки)
Đây là những con giun.
Không phải những con giun ngọ nguậy trong đất
mà là những con giun kí sinh trong chất thải.
Chúng kí sinh trong tế bào cơ thể người.
Mỗi con giun có thể dài hơn 12 inch (30 cm),
và có hơn 200 con như vậy trong chiếc lọ này,
đó cũng là con số có thể bắt gặp
trong bụng của một trẻ em nhiễm bệnh.
Dịch sán lãi đã hoành hành hàng ngàn năm nay.
Là nguyên nhân dẫn đến chiến tranh,
và ảnh hưởng dài lâu sức khoẻ con người.
Giun đũa, giun móc,
giun tóc, sán máng:
bệnh từ những sinh vật này đau đớn và khó chịu vô cùng.
Chúng lấy đi dinh dưỡng và hút đi năng lượng,
làm chậm lại sự phát triển cả thể chất lẫn thần kinh.
Trong mọi trường hợp, các sinh vật này không gây tử vong,
nhưng lạ thay, đó lại chính là vấn đề.
Nghĩa rằng nhiều quốc gia
đơn giản vẫn chưa thể ưu tiên cho việc chữa trị.
Có một mức giá gánh lên xã hội:
những trẻ em không được chữa trị giun sán
có tỉ lệ nhập học thấp hơn,,
người trưởng thành không uống thuốc tẩy giun
thì năng suất thấp và có mức lương thấp hơn.
Điều những con giun làm trong ruột,
thật sự khủng khiếp.
Gần đây, vẫn còn 1,7 tỉ người trên thế giới mắc bệnh sán lãi.
Sáu trăm triệu trong số họ đến từ châu Phi.
Số tiền dành cho việc phòng chống giun sán,
ước đoán đem lại 42 đô la cho nền kinh tế các nước châu Phi.
Tin tốt là việc triệt giun sán cực kì đơn giản.
Một tới ba viên thuốc cho một, hai liều mỗi năm
đủ để giúp trẻ diệt 200 con giun sán
và bảo vệ chúng khỏi tái phát bệnh.
Tại các cộng đồng nơi dịch sán đang lan rộng mạnh,
việc điều trị có thể diễn ra ngay tại trường học.
Quá trình này rất đơn giản và nhanh chóng.
Một ví dụ, tại Ethiopia, 20 triệu trẻ em đã được điều trị
chỉ trong vòng vài tuần.
Thế giới đang nỗ lực
đưa thuốc triệt sán đến tay những người cần chúng,
và chính phủ châu Phi muốn thu hút nhiều hơn.
Bây giờ chính là thời điểm cho nhu cầu đó.
Quỹ END sẽ hợp tác với các chính phủ
lên kế hoạch bài trừ những gánh nặng gây ra bởi giun sán.
Họ sẽ làm việc cùng nhau để đảm bảo chương trình phòng chữa bệnh
có thể phục vụ mọi người.
Quỹ END có một suy nghĩ táo bạo:
họ tin thế hệ chúng ta sẽ chấm dứt bệnh tật từ giun sán mãi mãi.
Quan trọng không phải chỉ lập ra các chương trình thừa thãi,
mà mở rộng những thành quả của những chương trình đã đang hoạt động.
Bằng cách tìm hiểu cách giun sán truyền bệnh,
Quỹ END đã chỉ ra năm yếu tố giúp họ cải thiện.
Điều thứ nhất: giảm giá thành chữa trị.
Nhiều công ty dược phẩm cung cấp thuốc tẩy giun miễn phí,
và quỹ END làm việc với các đối tác tốt
để hỗ trợ trong việc cung cấp.
Họ sẽ tiếp tục bảo tồn số thuốc hỗ trợ
cho những khu dân cư đang gặp khó khăn.
Giờ họ chỉ tốn ít hơn 25 xu cho một đứa trẻ mỗi năm.
Điều thứ hai: tập trung phòng bệnh.
Quỹ END kêu gọi các đối tác để hướng dẫn cho cộng đồng
về điều kiện vệ sinh
để thay đổi các thói quen như việc như rửa tay
và sử dụng nhà xí,
đảm bảo mọi người không tiếp tục tái nhiễm bệnh.
Điều thứ ba: đầu tư cho sáng tạo.
Quỹ END đã đóng góp cho việc tẩy giun
bằng việc giới thiệu công nghệ vượt trội mà phù hợp cho con người.
Họ sẽ kiểm tra những phương pháp mới,
nhắm vào môi trường nơi có ký sinh trùng
và cố gắng thay đổi thái độ.
Điều thứ tư: giám sát và đánh giá.
Quỹ END thu nhập thông tin chi tiết về các chương trình trên nền tảng
để giúp họ tốt lên theo thời gian.
Điều thứ năm: Đẩy mạnh quyền sở hữu địa phương.
Tại các chặng của quá trình,
quỹ END làm việc với chính phủ và các nhà đầu tư địa phương
để khuyến khích cam kết hỗ trợ đẩy mạnh việc tẩy giun.
Họ cũng hợp tác với các nhà hảo tâm châu Phi
và các nhà kinh tế cho những nỗ lực này.
Một cơ hội tuyệt vời để cùng làm việc tạo ra hệ thống mới
để ngăn chặn bệnh tật cho nhiều thế hệ về sau.
Một phần tiền trích từ quỹ END
sẽ được dùng để đưa phương pháp chữa bệnh
tới những cộng đồng cần nó
và một phần sẽ giúp đỡ đưa ý tưởng về chương trình
tới chính quyền địa phương.
Cùng nhau nỗ lực sẽ mang những chương trình phòng và chữa bệnh
tiếp tục phát triển xa trong tương lai
Nếu kế hoạch này được hỗ trợ đầy đủ cho sáu năm tới,
mười triệu người dân sẽ được điều trị triệt sán.
Như vậy, các quốc gia sẽ phá vỡ vòng luân hồi truyền bệnh
ở mọi cấp độ,
và quan trọng hơn, con người sẽ trải nghiệm sự cải tiến vượt bậc
về sức khoẻ thể chất, tinh thần và xã hội.
Chỉ tưởng tượng những tiềm năng có thể đạt được
khi con người không còn bận tâm về những thứ này
và dành sức lực cho những việc này.
(Học sinh cười đùa)
(Vỗ tay và hát)
(Vui mừng)
这些是蠕虫。
不是那种在土里爬行的虫子，
而是寄生的蛔虫。
它们居住在人体的肠道内。
一条蛔虫可生长至 30 厘米长，
而这个瓶子里有 200 条蛔虫， 是有原因的：
因为在一个被感染 的孩子的肚子里，
你通常可能会找到 这个数量的蛔虫。
蠕虫感染已经持续了几千年。
它们曾影响了战争的胜负，
长久以来一直妨碍着人们的健康。
蛔虫、钩虫、
鞭虫、血吸虫：
感染这些蠕虫 会导致疼痛和不适。
它们能偷走营养，损耗精力。
它们会阻碍身体和 认知能力的成长发育。
大多数情况下， 这些蠕虫可能不会致命，
但矛盾的是—— 这正是问题的一部分。
这意味着很多国家
不过是未能优先考虑 蠕虫感染的治疗。
这会造成社会成本：
没能接受驱虫治疗的孩子
在学校里有较低出勤率。
没有服用驱虫药物长大的成人
效率较为低下， 终身收入也相对更低。
肠道蠕虫真正做的事
就是限制人们的潜力。
当今世界上有 17 亿人 依旧暴露于蠕虫感染的危险中。
其中 6 亿人在非洲。
在蠕虫防控工作中 投入的每 1 美元
能让非洲国家获得 高达 42 美元的经济收益。
好消息是驱虫治疗很简单。
每年 1-2 次，每次 1-3 片药，
就足以让受感染的孩子体内的 蠕虫数量从 200 降至 0，
并且保护他们未来也免受感染。
在蠕虫感染频发的社区，
这样的治疗可以直接在学校实行。
这一过程极其简单且快速。
例如在埃塞俄比亚， 这个治疗过程在几周内
就覆盖了 2 千万儿童。
世界在向需要的人
并已经有了长足发展，
而非洲各国政府 希望获得更多的关注。
现在是时候匹配上他们的雄心了。
END 基金将会和政府部门协作
来制定一个能够大大减少 蠕虫疾病负担的计划。
他们将会通力合作 以保证预防和治疗工作
能覆盖到每个人。
END 基金有一个大胆的想法：
他们相信我们这一代人 能够永远结束蠕虫感染的疾病。
其中的关键并非只是 从零开始设计新的项目，
还要放大已经成型的项目的努力。
通过研究蠕虫如何传播疾病，
END 基金已成功识别能够 推动进步的五大关键领域。
第一：降低治疗成本。
很多药企在免费提供驱虫药物，
于是 END 基金会与 合适的合作伙伴
协作进行药物递送。
他们会继续确保 为额外的高危人群
提供药物捐赠。
他们现在的成本能低到 每个儿童每年不到 25 美分。
第二：注重预防。
END 基金正号召合适的合作伙伴
对社区进行保洁与卫生教育，
以便改变某些行为，
例如洗手和茅厕使用，
保证人们不会持续被再感染。
第三：投资创新。
END 基金一直在通过引进能有效 针对并治疗人们的创新技术
在驱虫方面做出贡献。
他们会测试新的给药方式，
针对寄生虫猖狂繁殖的环境
影响人们去改变行为。
第四：监测与评估。
END 基金会定期收集 所有项目的详细数据
来帮助这些项目变得越来越好。
第五：增加当地自主性。
在此过程的所有步骤中，
END 基金会与政府部门 和当地利益相关者合作，
来鼓励鼓励支持除虫工作 的共同筹资承诺。
他们也和非洲慈善家
以及企业领袖合作进行驱虫。
这是一个极佳的合作机会，
有利于人们共同为下个十年及未来的 疾病消除工作打造一个全新体系。
END 基金所需的部分资金
会直接用于为有需要的社区
提供驱虫治疗。
还有一部分则会用于
促进项目与当地负责人的交接。
这些工作加起来将会创造一个
可持续的长期防治项目。
如果这个计划在未来六年 能得到充足的资金，
数千万的人们将会获得驱虫治疗。
这样一来， 各国将在各个层面上打破
疾病传播的周期，
最重要的是，人们将会在 身心和社会健康方面
体验到显著的进步。
试想一下，当人们不用再担心蠕虫，
而是可以将精力投入到
工作和学习中时， 能获得多大的潜力。
（学生此起彼伏的声音）
（掌声与歌声）
（喝彩）
這些是蟲子。
但不是你平常在土裡看到的那些。
這些是寄生蛔蟲。
它們寄生在人體腸道。
這些寄生蟲最多可以長到 12 英吋，
這裡面有兩百隻蛔蟲 放在罐子內的原因，
是因為這個數量大概是
你在受感染的小孩腸胃裡發現的數量。
寄生蟲感染已經有好幾千年歷史。
它們影響了戰爭的結果，
而且對人類健康有長遠的影響。
線蟲、鉤蟲
鞭蟲，血吸蟲：
被感染後會造成身體疼痛及不適。
它們會偷人體的養分及消耗精力。
它會造成身體及認知的成長障礙。
大多數來說，這些寄生蟲病不會致命，
但矛盾的是，這反映了另一個問題。
代表有許多國家
根本沒有能力優先治療 寄生蟲感染的疾病。
這反映了一個重要的社會成本：
孩童沒有接受到驅蟲治療，
會降低上課出勤率。
成人在成長時沒有接受驅蟲藥治療
會減低生產量及影響終生收入。
寄生蟲到底會做什麼？
主要是令潛力發展受阻。
目前仍有十七億的人
受到寄生蟲的威脅，
有六百萬人在非洲。
投資在寄生蟲控制 及預防上的每一美元，
非洲國家都可相應獲得 42 美元的經濟回報。
好消息是其實除蟲非常的容易。
一到三種藥丸， 每年給予一次或兩次，
就可以把孩童身體內的寄生蟲降為零，
而且還可以保護他們不被繼續感染。
在高度容易感染的社區裡，
治療可以在學校完成。
過程非常的簡單且迅速，
以衣索比亞為例，已有二千萬兒童
在幾周內接受治療。
世界已經越來越進步
在給予需要驅蟲藥幫助的人，
同時，非洲政府也想積極參與。
現在是時候一起達成目標。
人道組織 END Fund 會與政府一起合作，
設計相關計畫，
努力降低因寄生蟲疾病產生的負擔。
他們會一起合作並保證 防疫及治療的方案
都能有效的實施在所有人身上。
END Fund 有很大膽的想法：
他們相信在這一世代 可以永遠終結寄生蟲帶來的疾病。
關鍵不只是要從頭開始規劃，
更要強化已經有的成果計畫。
從檢視寄生蟲散播的問題，
END Fund 掌握了 五個主要關鍵方式去持續改善。
第一點：降低治療的費用。
很多製藥公司提供免費驅蟲藥，
所以 END Fund 會與合適的伙伴合作，
去協調及運送這些藥品。
他們會持續保證藥品供給量的穩定性
給有特定風險的群體。
現在每年只要少於 25 美分的費用， 就可以治療一位孩童。
第二點：著重預防。
END Fund 與合作夥伴共同宣導
公共及個人衛生，
以改變生活習慣，比如洗手
及上廁所的方式，
確保人們不會再次被感染。
第三點：創新投資。
END Fund 在驅蟲方法方面
透過引進有效的創新技術 有效地醫治特定群體。
他們會測試新方法，
針對在寄生蟲肆虐的地方
並改變生活習慣。
第四點：監控與評估。
END Fund 會定期蒐集 所有計畫裡的詳細數據
以幫助他們隨著時間進步。
第五點：增加當地人的參與度。
在所有階段，
End Fund 會與政府 及當地持份者合作，
鼓勵共同出資來保證為驅蟲做貢獻。
他們同時也會與非洲慈善家
和企業領袖共同合作參與項目。
這是一個共創新系統的難得機會，
在接下來的十年及未來 一同合作消除疾病。
部分 End Fund 需要的資金
會用於運送驅蟲藥物
到需要的社區，
而另一部分則會用於推動計劃
與當地機構共同合作。
共同合作去創造預防和治療方案
並持續推動下去。
如果這份計畫可以募得 足以應付未來六年需要的資金，
數千萬人將會接受驅蟲藥的治療。
這些國家將可以在各層面上 終止疾病散播的惡性循環。
更重要的是，
人們將會在心理、生理 及社區健康上得到顯著改善。
想像一下這些潛在的成果，
當人們不用再擔心這些疾病，
並可以把所有的精力 都放在這些事情上。
（學生們搶答問題的聲音）
( 掌聲及唱歌）
（歡呼）