WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Hôm nay, tôi ở đây để nói cho mọi người
về một từ đầy quyền lực,

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
người ta có thể
sẽ làm gần như là mọi thứ,

00:00:08.080 --> 00:00:09.360
để tránh nó.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Ngành công nghiệp tỉ đô
phát triển mạnh mẽ được

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
nhờ nỗi sợ với cái từ đó

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
còn với những người 
đã được gắn mác với từ đó

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
sẽ phải khó khăn vượt qua
phong ba bão bùng

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
vây quanh nó.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Tôi chẳng rõ liệu bạn có để ý,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
rằng tôi mập.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
hoặc là những từ có vẻ vô hại như
mũm mĩm hay tròn tròn.

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
Tôi cũng chẳng phải kiểu
người đồng hồ cát hấp dẫn hay đẫy đà.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Do đó đừng dùng mấy từ
hoa mỹ ngọt ngào ấy

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Tôi M-Ậ-P theo đúng nghĩa.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Điều đó chẳng thể phủ nhận.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Khi tôi bước ra sân khấu,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
có lẽ nhiều người đang nghĩ

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
"Ôi, hôm nay sẽ rất buồn cười cho xem,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
bởi ai ai cũng biết rằng
người mập thường rất khôi hài."

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Khán phòng cười)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Hoặc là tự hỏi: "Cô này lấy đâu 
ra sự tự tin đó nhỉ?"

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Vì phụ nữ mập mà lại tự tin
thì có vẻ không tưởng.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Những người quan tâm đến thời trang

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
có lẽ sẽ thấy tôi rất tuyệt vời

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
trong chiếc đầm Beth Ditto này.

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Cảm ơn mọi người.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Dù có thể có mấy người nghĩ

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
"Ừm, nếu mặc màu đen thì nhìn ốm hơn đấy!'

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Khán phòng cười)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Có lẽ bạn đã từng tự hỏi,
có thể trong vô thức

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
rằng liệu tôi có bị tiểu đường,
hay vài bệnh tương tự

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
hoặc tôi hay ăn carbohydrate
sau 7 giờ tối.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Khán phòng cười)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Nghe vậy chắc hẳn mấy bạn đang quýnh lên
vì lỡ ăn carbs tối qua

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
đồng nghĩa với việc
lại phải đi tập gym tiếp.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Những tư tưởng này
luôn ngấm ngầm hiện diện.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Những tư tưởng này có
ở từng cá nhân, từng tập thể

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
và có thể ở mỗi người trong số chúng ta.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Tư tưởng này được gọi là 
'Hội chứng sợ béo' (Fatphobia)

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Như mọi hội chứng ám ảnh khác,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
hội chứng sợ béo đã ăn sâu bám rễ
vào những thể chế phức tạp như

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
chủ nghĩa tư bản, chế độ phụ quyền
và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc,

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
rất khó để ta thấy được điều ấy

00:02:06.800 --> 00:02:08.080
huống chi là phủ nhận.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Ta sống trong một thời đại

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
mà người mập được coi như thể là người xấu

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
lười biếng, tham lam, bệnh hoạn,
thiếu trách nhiệm và bị người khác

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
nghi ngờ về tư cách đạo đức.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
Và ta thường coi người ốm

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
là một người hoàn mỹ, toàn tính tốt đẹp

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
có trách nhiệm, thành công,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
dẫn dắt mọi xu hướng mới,
thành thước đo cho 'cách sống đúng đắn'

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Ta thấy được những
đánh giá này ở khắp nơi,

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
trên truyền thông,
chính sách y tế công

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
phòng mạch bác sĩ

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
và trong những cuộc đối thoại hằng ngày

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
và trong quan điểm mỗi người.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
rằng họ đáng chịu sự phân biệt

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
bởi, xét cho cùng, nếu ta
không thích béo thì cứ giảm cân đi

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Đơn giản mà!

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Tư tưởng kì thi người mập
này đã trở nên quan trọng, bám sâu vào đầu óc ta

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
mỗi khi ta đánh giá chính mình
hay một người

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
đến mức ta quên tự hỏi
vì sao ta lại có thành kiến về họ

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
và sự khinh thị này có từ đâu.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Nhưng ta cần phải đặt ra câu hỏi này,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
vì những giá trị to lớn ta 
gán cho ngoại hình

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
ảnh hưởng đến ta.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Và liệu rằng ta
có muốn sống trong một xã hội

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
mà người ta không được hưởng
quyền con người cơ bản

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
nếu đi ngược lại những điều vô lý
về một hình mẫu chuẩn mực nào đó?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Khi tôi lên 6,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
Chị tôi từng dạy balê cho mấy bé gái
ở ga-ra nhà tôi

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
tôi hơn tụi nó cả chiều ngang 
lẫn chiều dọc

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
trong buổi diễn đầu tiên

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
nghĩ đến được mặc váy xòe hồng,
tôi cực kì háo hức

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
tôi sẽ lấp lánh cho mà xem

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
khi mấy đứa kia chui lọt vô bộ đồ thun


00:03:54.960 --> 00:03:57.840
và tuyn dễ dàng, không có chiếc váy xòe
nào đủ to cho tôi

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Tôi nhất quyết không để ai loại mình
khỏi buổi diễn

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
Thế là tôi quay sang mẹ tôi

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
và la lớn lên rằng

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
'Mẹ ơi, con không cần đầm tutu
(đồng âm với 22)

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
con cần đầm 44.'

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Khán phòng cười)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Cảm ơn mẹ rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
chính là khởi đầu hành trình trở thành
một nhà ủng hộ người béo

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Tôi không nói rằng việc yêu bản thân


00:04:36.720 --> 00:04:40.976
là một bước nhảy dễ dàng trên con
đường đầy hoa hồng để chấp nhận bản thân

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
từ cái ngày đó ở lớp múa

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
trái lại

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
tôi sớm nhận rằng đi ra khỏi
cái bình thường của mọi người

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
là tự đến một nơi thật chán nản 
và bị cô lập

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Suốt 20 năm qua, tôi đã lan truyền và
chỉnh sửa lại những thông điệp này

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
và nó cũng là cả một hành trình gian nan

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
mọi người vẫn luôn cười nhạo thẳng 
vào mặt, xúc phạm tôi khi vượt qua xe tôi

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
và nói tôi bị ảo tưởng

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Tôi cũng nhận được nụ cười
từ người lạ

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
người hiểu phải như thế nào để dám
bước ngoài đường

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
với bước chân mạnh mẽ và đầu ngẩng cao

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Xin cảm ơn mọi người

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Trải qua bao thăng trầm, cô bé 6 tuổi 
mạnh mẽ ấy vẫn ở trong tôi

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
và giúp tôi đứng trước các bạn hôm nay

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
với tư cách một người mập hiên ngang

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
một người chỉ từ chối nghe theo

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
những tiếng nói áp đảo

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
bảo tôi phải đi đứng bằng chính
cơ thể tôi thế nào

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
và tôi không đơn độc

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
tôi thuộc một cộng đồng quốc tế

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
gồm những người, thay vì miễn cưỡng
chấp nhận

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
cơ thể chúng tôi thật sự và có thể sẽ
luôn mập thế này

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
chúng tôi chủ động chọn cách phát triển
trong chính hình dáng chúng tôi có hôm nay

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Chúng tôi trân trọng thế mạnh và hợp tác

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
chứ không chống lại giới hạn của chúng tôi

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
chúng tôi xem trọng sức khỏe

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
một cách toàn diện

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
hơn là chỉ số BMI lỗi thời

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
Thay vì thế, chúng tôi xem sức khỏe
tinh thần, giá trị bản thân và sự cảm nhận

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
trong cơ thể là yếu tố cần thiết
cho sức khỏe toàn diện

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Chúng tôi không tin rằng sống trong
một cơ thể mập

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
là rào cản tới mọi thứ, thật đấy.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Các bác sĩ, học giả và người viết blog

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
đã từng viết vô số tuyển tập

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
về các khía cạnh trong vấn đề phức tạp này

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Có các fashionista ngoại cỡ (fatshionista)
tái khẳng định cơ thể và vẻ đẹp của họ

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
bằng cách mặc bikini dành cho người mập
và áo crop top

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
để lộ phần da thịt mà chúng ta 
được dạy là phải giấu đi.


00:06:54.200 --> 00:06:55.776
có những vận động viên mập

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
chạy marathon, dạy yoga 
hay đánh quyền cước

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
họ bất chấp, chẳng thèm quan tâm đến 
quan niệm đương thời

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
họ đã dạy tôi rằng tư tưởng tiến bộ về
cơ thể

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
là liều thuốc cho văn hóa mặc cảm
về cơ thể của chúng ta

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Để cho rõ rằng, tôi không nói mọi người 
không nên thay đổi cơ thể mình

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
nếu đó là điều họ muốn

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Khẳng định lại bản thân chính là một viêc
thể hiện sự yêu bản thân tuyệt đẹp

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
và nó giống với hàng triệu việc khác

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
từ kiểu tóc, hình xăm 
đến tạo đường nét cơ thể

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
hoocmon, phẫu thuật thẩm mỹ
và vâng, cả giảm cân nữa

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
Đơn giản thôi: Đó là cơ thể của bạn

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
và bạn quyết định điều tốt nhât cho nó

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
Cách tôi làm việc tuyên truyền hoạt động

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
là làm mọi việc mà người ta nghĩ người mập
chúng tôi không nên làm

00:07:46.960 --> 00:07:48.496
và có rât nhiều việc như thế

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
là mời mọi người tham gia cùng tôi
và sáng tạo nghệ thuật về nó

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
Điểm chung trong hầu hết những việc trên

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
vẫn luôn là chiếm lại những nơi thường
khắt khe với người mập

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
từ sàn catwalk đến buổi diễn ở club

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
từ hồ bơi công cộng đến sàn nhảy nổi tiếng

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
và chiếm lại không gian ấy không chỉ là
một khẳng định nghệ thuật mạnh mẽ

00:08:13.440 --> 00:08:16.000
nhưng còn là một cách xây dựng cộng đồng
tiến bộ

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Nó thật đúng với phim AQUAPORKO

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Khán phòng cười)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
về đội bơi nghệ thuật của những phụ nữ mập

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
tôi thành lập một nhóm bạn ở Sydney

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
Ảnh hưởng của việc thấy một đám phụ nữ mập
ngang bướng

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
trong những chiếc mũ và đồ bơi hoa hòe

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
đá chân lên trời, kệ mặc người ta

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
không nên bị đánh giá thấp

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Khán phòng cười)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
Trong suốt sự nghiệp tôi, tôi luôn học
được rằng thân hình mập là thế mạnh

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
và một cơ thể mập mà không chịu khuất phục

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
sẽ làm người ta bật ngửa

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
khi đạo diễn Kate Champion

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
của công ty sân khấu khiêu vũ danh giá
Force Majeure

00:09:01.760 --> 00:09:04.216
mời tôi làm cộng tác viên nghệ thuật

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
trong một tác phẩm diễn bởi
toàn vũ công mập

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
Tôi gần như nhảy vào chộp lấy cơ hội

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Và thật, theo nghĩa đen đấy

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
"Không có gì để mất" (Nothing to Lose)
là tác phẩm do người ngoại cỡ trình diễn

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
họ lấy kinh nghiệm sống động của bản thân

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
để tạo ra một tác phẩm đa dạng và
chân thực như chính họ

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
và nó còn có cả balê nữa

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
Chính một bài nhảy của người mập của một
công ty uy tín như thế

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
nói nhẹ nhàng là, đã gây tranh cãi

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
vì chưa một tiền lệ nào như thế trên sân 
khấu nhảy đương đại

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
cũng như bất cứ nơi nào trên thế giới

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
mọi người hoài nghi

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
ý bạn là sao? vũ công mập?

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
mập cỡ như cỡ 10, cỡ 12, kiểu vậy ư?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Họ học nhảy ở đâu?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Họ có đủ sức bền cho toàn bộ chương trình
không?

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
nhưng, bất chấp sự nghi ngờ đó

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
"Không có gì để mất" cháy vé và
thành công trong Lễ hội Sydney

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
chúng tôi được truyền thông 
đánh giá tích cực

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
đi lưu diễn, thắng giải và được đưa tin
bằng hơn 27 thứ tiếng

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Những hình ảnh tuyệt vời của nhóm được
toàn thế giới biết đến

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Tôi không thể đếm được bao nhiêu lần
những người ngoại cỡ

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
từng nói tôi là buổi diễn đã 
thay đổi cuộc sống họ

00:10:33.120 --> 00:10:35.136
cách nó giúp thay đổi quan hệ của họ

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
với chính cơ thể mình và cơ thể người khác

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
và nó làm họ đối đầu với 
chính định kiến của họ

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
nhưng tất nhiên, công việc chọc tức
một số người này

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
không thể thiếu những kẻ chống đối

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
Họ vẫn luôn nói tôi tôn vinh việc béo phì

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
tôi nhận được những lời đe dọa giết người
đáng sợ

00:10:53.840 --> 00:10:59.296
và sự quấy rối vì dám tập trung vào
thân hình và cuộc sống người mập

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
và đối xử với chúng tôi như người có
giá trị với những câu chuyện đáng được kể

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
họ vẫn luôn gọi tôi là

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
ISIS của nạn dịch béo phì

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Khán phòng cười)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
một nhận xét ngớ ngẩn đến mắc cười

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
nhưng nó cũng chỉ ra sự hoảng sợ

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
cái khiếp đảm thật sự

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
mà nỗi sợ mập khơi dậy được.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
chính nỗi sợ này đang nuôi sống ngành 
công nghiệp ăn kiêng

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
thứ đang ngăn cản ta sống yên ổn
với thân hình chính mình

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
vì muốn nhìn giống bức hình sau ăn kiêng

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
trước khi chúng ta thực sự bắt đầu sống

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
vì vấn đề nghiêm trọng mà ta đều biết
nhưng không muốn nói là nỗi sợ mập

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
nhà hoạt động vì người mập không sợ nó

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
bằng cách ủng hộ quyết tâm cá nhân và sự 
tôn trọng cho mọi người

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
chúng ta thay đổi được sự do dự trong việc
chấp nhận sự đa dạng

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
và bắt đầu trân trọng chính cơ thể mình
bằng vô số phương thức

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Cảm ơn mọi người.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:07.156
(Tiếng vỗ tay)