WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Bugün buraya oldukça güçlü küçük bir 
kelime hakkında konuşmaya geldim,

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
hani insanların olmaktan kaçınmak
için elinden geleni

00:00:08.080 --> 00:00:09.830
yaptığı o kelime hakkında.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Milyar dolarlık endüstriler

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
onun korkusuyla büyüyor,

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
inkar edilemeyecek şekilde
"o" olan bazılarımız,

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
"o"nu saran amansız 
bir fırtınada dümen tutmaya

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
mahkum ediliyoruz.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Fark ettiniz mi bilmem

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
ama ben şişmanım.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Bu arkamdan küçük harflerle 
fısıldaşılan türden,

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
ya da masum bir tombikliği, sevimliliği
olan bir şey değil.

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
Daha kültürlü çekici ya da kıvrımlı 
hatlarıyla kendine çeken biri de değilim.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Bunu hiç ballandırmayalım isterseniz.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Büyük harflerle Ş-İ-Ş-M-A-N türünden
bir şişmanım.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Odadaki Fil'im.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Sahneye çıktığımda,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
bazılarınız düşünmüşsünüzdür,

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
''Ay, bizi bir şamata bekliyor desene, 
çünkü

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
şişman insanların eğlenceli 
olduğunu herkes bilir.''

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Veya şunu düşünmüş de olabilirsiniz,
''Bu özgüveni nereden geliyor?''

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Çünkü özgüvene sahip şişman bir kadın
akla hayale sığmaz.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Moda anlayışı olan seyirciler

00:01:11.040 --> 00:01:13.120
şu Beth Ditto elbisesinin içinde

00:01:13.120 --> 00:01:15.296
nasıl ortalığı yaktığımı 
düşünüyordur şimdi.

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Çok teşekkür ederim.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Oysa bazıları şöyle düşünmüş olabilir,

00:01:20.400 --> 00:01:23.206
''Hım, siyah seni çok daha ince
gösterebilirdi.''

NOTE Paragraph

00:01:23.206 --> 00:01:24.336
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Bilinçli ya da değil, merak etmiş
olabilirsiniz de,

00:01:26.880 --> 00:01:29.660
diyabet miyim, eşim var mı,

00:01:29.660 --> 00:01:32.056
veya akşam 7'den sonra 
karbonhidrat yiyor muyum.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Dün gece akşam 7'den sonra karbonhidrat
yediğinizden endişelenmiş olabilirsiniz,

00:01:37.320 --> 00:01:41.040
ve spor salonundaki üyeliğinizi uzatmanız
gerektiğini düşünmüş olabilirsiniz.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Bu yargılamalar sinsice.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Bunlar bireylere ve
gruplara karşı,

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
ve hatta kendimize karşı 
yöneltilebilirler.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Bu düşünce şekli kilofobi
olarak biliniyor.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Tıpkı diğer sistematik baskılar gibi,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
kilofobinin kökleri kapitalizm,
ataerkillik ve ırkçılık gibi

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
karmaşık yapılara doğru inmekte

00:02:04.000 --> 00:02:06.520
ve meydan okumak bir kenara,
bunu

00:02:06.520 --> 00:02:08.080
görmeyi oldukça zorlaştırıyor.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Şişman olmayı, kötü birisi

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
olmakla, tembel, açgözlü, sağlıksız,


00:02:15.280 --> 00:02:19.096
sorumsuz ve şüpheli olmakla özdeşleştiren

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
bir kültürde yaşıyoruz.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
İnce olmayı evrensel olarak iyi,

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
sorumluluk sahibi, başarılı,

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
nefsini, vücudunu ve 
hayatını dizginlemiş

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
olarak görmeye de çok meyilliyiz.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Bu fikirleri defalarca

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
medyada, kamu sağlığı politikalarında,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
doktorların ofislerinde,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
günlük konuşmalarda

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
ve kendi tutumlarımızda görüyoruz.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Karşılaştıkları ayrımcılık için,
şişmanların kendilerini

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
ayıplıyoruz, çünkü ne de olsa

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
beğenmezsek, sadece zayıflamamız
lazım o kadar.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Bu kadar basit.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Bu anti-şişman önyargıları tek parça, 
kökleşmiş bir hal alıyor, birbirimize

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
ve kendimize 
ne kadar değer verdiğimizi, insanların

00:03:02.440 --> 00:03:07.390
ebatları için neden bu tarz 
aşağılamalara sahip olduğumuzu, 


00:03:07.390 --> 00:03:10.040
bu küçümsemenin nereden
geldiğini nadiren sorguluyoruz.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Ama, bunu sorgulamamız gerekiyor,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
çünkü dışarıdan nasıl göründüğümüze
verdiğimiz değer

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
her birimizi etkilemekte.

00:03:18.920 --> 00:03:22.286
Biz gerçekten kişilerin, eğer 
nedensiz makbul biçime katılmazlarsa,

00:03:22.286 --> 00:03:24.496
temel insanlıklarının reddedildiği
bir toplumda

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
yaşamak istiyor muyuz?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
6 yaşımdayken, kız kardeşim

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
garajımızda bir grup 
küçük kıza bale öğretirdi.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Ben grubun çoğundan neredeyse 
yarım metre daha uzun ve geniştim.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
İlk performansımıza
sıra geldiğinde,

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
pembe tütüyü giyeceğim
için çok heyecanlıydım.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Göz kamaştıracaktım.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Diğer kızlar kendi likra ve 
tül kıyafetlerine kolayca girerken,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
tütülerden hiç biri bana
uyacak genişlikte değildi.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Performanstan çıkarılmamaya kararlıydım,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
ben de anneme döndüm

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
herkesin duyabileceği kadar
yüksek bir sesle:

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
"Anne, bir tütüye ihtiyacım yok,

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
bir fırfır istiyorum."

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Teşekkürler, Anne.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:20.000
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
O zaman fark etmememe rağmen,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
o muhteşem fırfırın içinde
kendime bir yer talep etmem,

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
benim radikal bir şişman aktivist
olmama doğru atılmış ilk adımımdı.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Şu an, bu tüm vücudu-sev şeyinin,

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
sınıftaki o günden beri,
kendini kabulün parlayan yolunda

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
kolay bir sıçrayış
olduğunu söylemiyorum

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Bilakis.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Çabucak öğrendim ki, genel görüşün normal
olarak kabul ettiği şeyin dışında yaşamak,

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
moral bozucu ve izole 
edilmiş bir yer olabiliyor.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Son 20 yılımı bu mesajların ayrıntılarına
inmek ve yeniden programlamakla geçirdim,

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
ve epey inişli çıkışlı oldu.

00:05:00.880 --> 00:05:04.600
Alenen gülünüyordum, 
geçen arabalardan taciz ediliyordum,

00:05:04.600 --> 00:05:06.560
hayal dünyasında 
yaşadığım söyleniyordu.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Başım dik ve neşeyle yolda yürümenin

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
ne kadar zor olduğunu fark eden 
yabancılardan

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
gülümsemeler de aldım.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Tezahüratlar)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Teşekkürler.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Ve tüm bunlar sayesinde, o küçük 
altı yaşındaki öfkeli çocuk benimle kaldı,

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
ve bugün pişmanlık duymayan
bir şişman birey olarak

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
sizin karşınızda durmama

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
ve bu vücudumla dünyada nasıl hareket 
etmem gerektiği hakkındaki

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
baskın görüşü onaylamayı

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
basitçe reddeden bir kişi 
olmama yardım etti.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
Ve yalnız değilim.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Ben, büyük olan ve belki öyle de kalacak
olan vücutlarımızı

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
pasifçe kabul edenlerden ziyade

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
aktif olarak bu bedenlerde bugün
oldukları gibi gelişmeyi seçen

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
uluslararası bir insan topluluğunun
parçasıyım.

00:06:01.480 --> 00:06:04.876
Gücümüzü onurlandıran ve kısıtlamalarımız 
için çalışan,

00:06:04.876 --> 00:06:06.370
onlara karşı olmayan insanlar,

00:06:06.370 --> 00:06:09.326
sağlığımıza modası geçmiş bir VKİ
kartının üstündeki numaradan

00:06:09.326 --> 00:06:11.776
daha bütünsel bir şeymiş gibi

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
değer veren insanlar.

00:06:15.000 --> 00:06:20.610
Bunun yerine, biz ruhsal sağlığımızı,
özdeğerimizi ve vücudumuzda

00:06:20.610 --> 00:06:25.040
nasıl hissettiğimizi genel esenliğimizin
hayati hususları olarak değerlendiriyoruz.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
İnsanlar bu şişman vücutlarda
yaşıyor olmanın, hiç

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
bir şeye engel olmadığına inanmıyorlar.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Birçok yönden bu karışık konu üzerine,

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
sayısız çoklukta yazmış doktorlar,

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
akademisyenler ve bloggerlar mevcut.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Bize saklamamız söylenen etleri,

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
fatkini ve göbek açık giyerek

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
açığa vuran şişman-modacılar var.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Maraton koşan, yoga öğreten veya

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
kickboks yapan, hepsini statükoya sıkıca
bağlı bir orta parmakla gerçekleştiren

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
şişman atletler var.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Ve bu insanlar bana 
radikal vücut politikasının

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
bizim vücut-ayıbımıza karşı 
bir panzehir olduğunu öğrettiler.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:16.950
Açık olmak gerekirse, eğer istedikleri 
buysa ben

00:07:16.950 --> 00:07:19.960
insanlar vücutlarını değiştirmeye 
çalışmamalı demiyorum.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Kendinizi geri kazanmak, en muhteşem 
öz sevgi örneklerinden biri olabilir

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
ve milyonlarca şekilde olabilir bu,

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
saç stillerinden dövmelere, vücut 
şekillendirmeye,

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
hormonlara, ameliyatlara ve evet hatta 
kilo kaybına.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
Basit, bu sizin vücudunuz

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
ve ona ne yapacağınıza siz karar 
verirsiniz.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
Ben, bu aktivizme,

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
biz şişmanların yapmaması gereken 
her şeyi yaparak

00:07:46.960 --> 00:07:49.356
diğer insanları da bunları yapmaya ikna
ederek

00:07:49.356 --> 00:07:52.720
ve bunun sanatını yaparak dahil oldum.

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
Bu şeylerin çoğunun ortak yönü,

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
şişman insanlara uzak yerleri geri 
kazanmak,

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
podyumlardan kulüp şovlarına,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
halka açık havuzlardan dans pistlerine.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
Ve bu alanları toptan geri almak, sadece 
güçlü bir sanatsal ifade değil,

00:08:13.440 --> 00:08:16.230
aynı zamanda toplum birleştirici, radikal
bir yaklaşım.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Bu "AQUAPORKO!" için de geçerli.

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
Şişman kadınlar senkronize yüzme
takımı.

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
Sidney'de bir grup arkadaşla başladım.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
Bir avuç şişman kadını

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
çiçekli boneler ve mayolar içinde

00:08:34.039 --> 00:08:37.346
umursamadan bacaklarını havaya 
fırlatmalarını görmenin etkisi

00:08:37.346 --> 00:08:39.000
küçümsenemez.

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
Kariyerim boyunca öğrendim ki,
şişman vücutlar doğası gereği politik

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
ve pişmanlık duymayan şişman vücutlar,

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
insanların aklını uçurabiliyor.

00:08:56.360 --> 00:09:00.026
Dans tiyatrosu şirketinin direktörü
Kate Champion

00:09:00.026 --> 00:09:03.636
şişman dansçıları konu alan bir işin

00:09:03.636 --> 00:09:07.076
sanat yardımcısı olmamı teklif ettiğinde

00:09:07.076 --> 00:09:10.680
kelimenin tam anlamıyla üzerine atladım.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Gerçek anlamda.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
"Kaybedecek Bir Şey Yok" bizim kadar 
otantik ve çeşitli

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
bir iş yaratmak için

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
kilolu sanatçılarla yapılmış
bir işbirliği.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
Ve hayal edebileceğiniz gibi, 
baleden son derece uzak.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
Böyle prestijli bir şirketin şişman dansı 
çalışması,

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
kibarca, tartışmalı bir şeydi,

00:09:39.080 --> 00:09:43.320
çünkü daha önce dünyanın hiçbir yerinde

00:09:43.320 --> 00:09:45.960
ünlü dans pistlerinde böyle bir şey
gerçekleşmemişti.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
İnsanlar şüpheciydi.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
"Ne demek 'şişman dansçılar?'

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
10-12 beden şişman gibi mi?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Dans eğitimlerini nerede almışlar?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Tam zamanlı bir gösteriye
dayanabilecekler mi?"

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Fakat bu kadar şüpheciliğe rağmen,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
"Kaybedecek Bir Şey yok" Sidney
Festivali'nde kapalı gişe oynadı.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Övgü dolu yazılar aldık, turlara çıktık,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
ödüller kazandık ve hakkımızda 27 dilde 
yazılar yazıldı.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Ekibimizin bu inanılmaz fotoğrafları
dünya çapında yayıldı.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Sayısızca kez her bedende insandan

00:10:30.000 --> 00:10:32.830
şovun hayatlarını değiştirdiğini duydum,

00:10:32.830 --> 00:10:35.136
kendi vücutlarına ve başkalarının
vücutlarına

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
bakış açılarının nasıl değiştiğini,

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
ve kendi ön yargılarını nasıl fark
ettiklerini.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Ama tabi, insanları harekete geçiren
bir işin,

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
hakir görenleri de olur.

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
Obeziteyi yücelttiğimi söyleyenler
de oldu.

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
Vahşi ölüm tehditleri de aldım

00:10:53.840 --> 00:10:59.296
şişman insanların vücutlarını ve 
hayatlarını konu alan, bizi anlatmaya

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
değer hikayeleri olan insanlar kılan işler
yapmaktan taciz de edildim.

00:11:06.040 --> 00:11:07.090
Bana,

00:11:07.890 --> 00:11:10.576
"obezite salgınının IŞİD'i" de denildi.

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
Komik düzeyde saçma bir yorum.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Ama şişmanlık korkusunun neden olacağı

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
paniğe, hakiki teröre de

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
değiniyor.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
Bizleri kendimizle barışık olmaktan
alıkoyan,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
hayatımızı yaşayabilmek için, bir değişim 
fotoğrafını beklememizin sebebi olan

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
diyet endüstrisini besleyen de

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
bu şişmanlık korkusu.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Çünkü bu odadaki asıl fil, 
kilofobi.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
Şişman aktivizmiyse bu korkuya izin 
vermeyi reddediyor.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Hepimiz için otonomi ve saygıyı
destekleyerek,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
toplumun farklılığa karşı direncini
kırabilir

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
ve bir vücuda sahip olmayı pek çok şekilde
kutlamaya başlayabiliriz.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:07.156
(Alkışlar)