WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:05.496
Сегодня я хочу поговорить с вами
об очень сильном маленьком слове.

00:00:05.520 --> 00:00:08.085
Люди пойдут почти на всё,
лишь бы никогда не услышать

00:00:08.085 --> 00:00:09.360
его в свой адрес.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Многодолларовая промышленность процветает

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
благодаря страху перед ним,

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
а те, кого точно
можно описать этим словом,

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
вынуждены брести сквозь безжалостную бурю,

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
окружающую его.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Не знаю, заметили ли вы,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
но я толстая.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Не «толстая», написанное
строчными буквами или невнятно

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
произнесённое за спиной,
не «пухлощёкая» и не «пышечка».

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
Обо мне не скажешь даже
более утончённое «с роскошными формами».

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Давайте не приукрашивать факты.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Я Толстая с большой буквы.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Я слон в посудной лавке.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Когда я вышла на сцену,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
некоторые из вас могли подумать:

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
«О, это будет уморительно,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
все ведь знают,
какие толстые люди забавные».

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Или вы могли думать:
«Откуда в ней столько уверенности?»

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Ведь уверенная в себе толстая
женщина — это почти невообразимо.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
А те, кто интересуются модой,

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
возможно, подумали, что я
просто потрясающе выгляжу

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
в этом платье от Бет Дитто.

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Спасибо большое.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
В то время как другие могли подумать:

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
«Хмм, в чёрном она бы казалась стройнее».

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Вы можете гадать, осознанно или нет,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
больна ли я диабетом,
встречаюсь ли с кем-нибудь,

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
ем ли углеводы после семи вечера.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Может, вы заволновались о том,
что сами ели вчера углеводы после семи

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
и что вам надо бы обновить
свой абонемент в спортзал.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Эти суждения коварны.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Они могут быть направлены
на отдельные лица, на группы,

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
а ещё они могут
быть направлены на вас самих.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Такой образ мыслей
известен как фэтфобия.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Как любая форма
систематического угнетения,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
фэтфобия глубоко укоренилась
в таких сложных системах,

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
как капитализм, патриархат и расизм.

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
Поэтому её так сложно замечать,
не говоря уже о том,

00:02:06.800 --> 00:02:08.080
чтобы с ней бороться.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Мы живём в обществе,

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
в котором быть толстым —
то же, что быть плохим человеком:

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
ленивым, жадным, больным, безответственным

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
и подозреваемым в аморальности.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
Мы склонны видеть в худобе

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
всё, что считаем хорошим:

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
надёжность, успешность,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
способность контролировать
свои аппетит, тело и жизнь.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Эта идея снова и снова повторяется

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
в СМИ, в области
общественного здравоохранения,


00:02:37.560 --> 00:02:39.176
в кабинетах врачей,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
в повседневных разговорах

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
и в нашем собственном отношении.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Мы можем даже обвинять в дискриминации

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
толстых людей их самих,

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
ведь, в конце концов, если им
не нравится это, пусть просто похудеют.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Это легко!

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Предвзятость к полным людям стала
так распространена, так глубоко проникла

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
в то, как мы оцениваем себя и других,

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
что мы редко интересуемся, почему
мы так презираем людей за их размеры

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
и откуда в нас взялось это презрение.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Но мы должны задаться этим вопросом,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
потому что огромная ценность,
которую мы придаём внешнему виду,

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
влияет на каждого.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Хотим ли мы на самом деле жить в обществе,

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
где людям отказывают 
в элементарной человечности,

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
если они не подходят под какие-то
произвольные формы приемлемого?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Когда мне было шесть лет,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
моя сестра учила балету несколько
маленьких девочек у нас в гараже.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Я была сантиметров на тридцать выше
и настолько же толще, чем они.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Пришло время
первого нашего выступления.

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
Я была так рада, что надену
хорошенькое розовое трико!

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Я собиралась блистать.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Другие девочки легко скользнули
в свои наряды из лайкры и тюля,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
но ни одного трико
моего размера не было.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Решив не пропускать
выступление из-за этого,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
я обратилась к маме

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
и, достаточно громко, чтобы все слышали,

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
сказала: «Мам, мне нужно не трико,

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
мне нужно четыреко».

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Спасибо, мама.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Хотя тогда я не понимала этого,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
то, как я настаивала на своём,
прося чудесное четыреко,

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
было первым шагом
к активной борьбе с фэтфобией.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Я не утверждаю сейчас,
что любовь к телу

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
была чем-то вроде лёгкой пробежки
по сверкающему пути принятия себя,

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
начавшейся тем днём на занятиях.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Отнюдь нет.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Вскоре я узнала, что выходить за рамки
того, что большинство считает нормальным,

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
может быть мучительно и одиноко.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Я потратила последние 20 лет
на обнаружение и исправление этих идей,

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
ощущая себя словно на американских горках.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Меня открыто высмеивали,
оскорбляли из проезжающих мимо машин,

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
говорили, что я просто брежу.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Но были и улыбки от незнакомцев,

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
понимающих, каково это,
идти по улице бодрым шагом

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
и с высоко поднятой головой.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Одобрение)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Спасибо.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Я прошла через всё это вместе с той
сильной шестилетней малышкой,

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
и с её помощью я стою́ сегодня перед вами

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
как толстый человек,
не желающий оправдываться,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
как человек, который просто
отказывается присоединяться

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
к мнению большинства о том,

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
что мне следует делать с моим телом.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
Я не одинока в этом.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Я часть международного
сообщества людей,

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
которые выбирают
не принимать безучастно тот факт,

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
что наши тела есть и,
наверно, всегда будут большими,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
а активно преуспевать
с такими телами, какие они сейчас.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Людей, уважающих свою силу
и работающих с учётом, а не против

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
наших предполагаемых ограничений,

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
людей, которые считают здоровьем

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
нечто большее,

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
чем цифры на устаревших
таблицах индекса массы тела.

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
Вместо этого мы считаем психическое
здоровье, самооценку и самоощущение

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
жизненно важными аспектами
нашего общего благополучия.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Людей, отказывающихся
верить, что эти толстые тела

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
действительно в чём-то нас ограничивают.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Есть докторá, академики и блоггеры,

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
написавшие бесчисленное количество слов

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
о многих гранях этой сложной темы.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Есть полные модницы, требующие
прав на свои тела и свою красоту,

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
нося бикини и короткие топы,

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
выставляя напоказ полноту,
которую нас учат скрывать.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Есть толстые спортсмены,

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
которые бегают марафоны,
преподают йогу и занимаются кикбоксингом,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
показав средний палец
существующему положению вещей.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Эти люди научили меня тому,
что радикальная политика тела —

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
это противоядие для нашего
позорящего людей за их тела общества.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Чтобы внести ясность: я не хочу сказать,
что люди не должны менять свои тела,

00:07:18.480 --> 00:07:19.770
если они этого хотят.

00:07:20.200 --> 00:07:21.500
Самосовершенствование,

00:07:21.500 --> 00:07:27.800
возможно, один из лучших способов проявить
любовь к себе миллионами разных путей,

00:07:27.800 --> 00:07:31.280
от создания новой прически,
до контурирования тела,

00:07:31.280 --> 00:07:34.896
гормонотерапии, операций
и, да, даже похудения.

00:07:35.226 --> 00:07:37.470
Всё просто: это твоё тело,

00:07:37.470 --> 00:07:40.546
так что тебе решать,
что с ним лучше сделать.

00:07:41.490 --> 00:07:43.510
Я участвую в этом движении,

NOTE Paragraph

00:07:43.510 --> 00:07:46.510
делая всё,
что не положено делать толстякам —

00:07:46.510 --> 00:07:48.006
а это много чего, —

00:07:48.006 --> 00:07:49.526
и приглашая других людей

00:07:49.526 --> 00:07:55.510
присоединиться и превратить это
в творчество. Основная идея проекта —

00:07:55.510 --> 00:07:58.266
восстановить право полных людей быть там,

00:07:58.266 --> 00:08:03.016
где их зачастую не принимают:
от подиумов до клубных шоу,

00:08:03.016 --> 00:08:06.516
от публичных бассейнов
до знаменитых танцевальных эстрад.

00:08:07.736 --> 00:08:12.720
«Cовместное закрытие пробелов» —
это не только сильная художественная

00:08:12.720 --> 00:08:16.030
формулировка, но и основной подход
к построению общества.

00:08:16.970 --> 00:08:19.640
Так было и с «Аквапорко!» —

00:08:19.640 --> 00:08:20.546
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:21.686 --> 00:08:23.256
командой толстых женщин

NOTE Paragraph

00:08:23.256 --> 00:08:26.926
по синхронному плаванию, которую
я организовала в Сиднее с подругами.

00:08:28.196 --> 00:08:31.680
Впечатление от встречи
с группой дерзких толстушек

00:08:31.680 --> 00:08:33.766
в цветастых шапочках для плавания,

00:08:33.766 --> 00:08:36.665
беспечно вскидывающих ноги в воздух,

00:08:36.685 --> 00:08:38.556
нельзя недооценивать.

00:08:38.556 --> 00:08:39.310
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:44.480 --> 00:08:46.800
За время своей работы я узнала,

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:52.260
что не желающие оправдываться толстые люди

00:08:52.260 --> 00:08:54.706
могут ошеломить других людей.

00:08:55.766 --> 00:08:58.380
Когда режиссёр Кейт Чемпион

00:08:58.380 --> 00:09:01.426
известного театра танца Форс-Мажор

00:09:01.546 --> 00:09:04.126
попросила меня быть её
художественным коллегой

00:09:04.480 --> 00:09:07.016
в произведении обо всех толстых танцорах,

00:09:07.716 --> 00:09:10.606
я буквально ухватилась за возможность.

00:09:11.456 --> 00:09:13.290
В прямом смысле.

00:09:14.490 --> 00:09:16.510
«Нечего терять» создано

00:09:16.510 --> 00:09:21.362
при сотрудничестве актёров, 
использовавших свой жизненный опыт,

00:09:21.372 --> 00:09:23.706
чтобы создать произведение
с теми же разнообразием

00:09:23.706 --> 00:09:27.816
и достоверностью, что есть в нас,
и оно вышло настолько далёким от балета,

00:09:27.816 --> 00:09:32.800
насколько можно себе представить:
сама идея работы о полных танцорах

NOTE Paragraph

00:09:32.800 --> 00:09:38.276
от такой престижной компании
была, мягко говоря, сомнительной,

00:09:38.276 --> 00:09:42.896
потому что ничего подобного
на популярных танцевальных сценах

00:09:42.896 --> 00:09:45.476
не было никогда и нигде.

00:09:46.926 --> 00:09:48.990
Люди были настроены скептично.

NOTE Paragraph

00:09:48.990 --> 00:09:53.020
«В каком смысле "полные танцоры"?

00:09:53.020 --> 00:09:58.006
40 размера, 42 или какого?

00:09:58.006 --> 00:10:01.490
Где они репетируют номера?

00:10:01.490 --> 00:10:05.516
Хватит ли у них выносливости
на полнометражное представление?»

00:10:06.476 --> 00:10:08.720
Но, несмотря на скептицизм,

NOTE Paragraph

00:10:08.720 --> 00:10:11.226
«Нечего терять» стало хитом по продажам

00:10:11.226 --> 00:10:15.276
на фестивале в Сиднее. Мы получили
восторженные отзывы, турне,

00:10:15.276 --> 00:10:19.506
награды, о нас написали
более чем на 27 языках.

00:10:19.506 --> 00:10:23.756
Потрясающие фотографии
наших исполнителей видели во всем мире.

00:10:25.516 --> 00:10:29.790
Я потеряла счёт, сколько раз
люди всех форм и размеров

00:10:29.790 --> 00:10:32.796
говорили мне, что это шоу
изменило их жизнь,

00:10:32.796 --> 00:10:35.050
помогло поменять отношение

00:10:35.050 --> 00:10:37.236
к своим и чужим телам,

00:10:37.236 --> 00:10:40.496
бросило вызов их предвзятости.

00:10:41.236 --> 00:10:44.540
Но, конечно, произведение,
заставляющее людей задуматься,

NOTE Paragraph

00:10:44.540 --> 00:10:47.026
не может избежать критики.

00:10:47.716 --> 00:10:50.720
Мне говорили, что я прославляю ожирение.

00:10:50.720 --> 00:10:54.516
Мне жестоко угрожали смертью и насилием

00:10:54.516 --> 00:10:58.036
за то, что я осмелилась
создать произведение о телах

00:10:58.036 --> 00:11:04.766
и жизнях толстых людей, показывающее нас
ценными личностями со значимыми историями.

00:11:05.716 --> 00:11:07.620
Меня даже назвали

00:11:07.620 --> 00:11:10.776
«ИГИЛ эпидемии ожирения».

00:11:10.776 --> 00:11:12.006
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:12.246 --> 00:11:14.986
Комментарий, нелепый до смеха.

NOTE Paragraph

00:11:15.710 --> 00:11:18.520
Но это говорит о той панике,

00:11:18.520 --> 00:11:20.490
о настоящем ужасе,

00:11:20.490 --> 00:11:22.880
которые порождает страх ожирения.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
Страх, подпитываемый индустрией похудения,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
скрывающий столь многих из нас
со своими телами от мира,

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
вынуждающий ожидать «обработки фото»,

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
прежде чем мы начнём жить по-настоящему.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Потому что настоящий слон
в посудной лавке — фэтфобия.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
Движение против фэтфобии
отказывается терпеть этот страх.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Выступая за самоопределение
и взаимоуважение,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
мы сможем побороть нежелание
общества принять разнообразие

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
и начнём прославлять бесчисленное
множество способов быть собой.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Спасибо.

00:12:02.315 --> 00:12:05.525
(Аплодисменты)