WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.480
Sunt aici astăzi să vă vorbesc

00:00:02.480 --> 00:00:04.000
despre un cuvânt mic,

00:00:04.000 --> 00:00:05.520
dar foarte puternic,

00:00:05.520 --> 00:00:08.055
Unii oameni ar face orice

00:00:08.080 --> 00:00:09.360
pentru a evita să devină asa.

00:00:10.280 --> 00:00:12.536
Industrii de milioane de dolari prosperă

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
datorită fricii de acest cuvânt

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
iar aceia dintre noi care suntem, 
incontestabil, acest cuvânt

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
sunt lăsați să treacă
prin furtuni necruțătoare

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
care îl înconjoară.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Nu știu dacă cineva dintre voi a observat

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
dar sunt grasă.

00:00:27.600 --> 00:00:30.576
Nu la sensul figurat,
când lumea mă vorbește pe la spate,

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
sau modul inofensiv
de dolofană și dragalașă.

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
Nu sunt nici măcar genul sofisticat, 
voluptuos și cu forme.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Hai să nu încercăm sa îndulcim momentul.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Sunt G-R-A-S-Ă cu litere mari.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Sunt elefantul din această cameră.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Când am urcat pe scenă

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
unii din voi probabil s-au gândit:

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
„Ah, asta va fi distractiv,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
pentru că toată lumea știe
ca grașii sunt amuzanți.”

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Sau poate că v-ați întrebat:
„De unde are atâta încredere în ea?”

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Pentru că o femeie grasă încrezătoare
este aproape de neconceput.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Membrii din audiență
care cunosc moda

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
probabil că s-au gandit
cât de fabulos arăt

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
în această rochie Beth Ditto...

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
...vă mulțumesc foarte mult.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
Întrucât unii dintre voi s-ar fi gândit

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
„Probabil că negru ar fi
ajutat-o să pară mai slabă.”

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
E posibil să vă fi întrebat, 
conștient sau nu,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
dacă am diabet, sau un iubit.

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
Sau dacă mănânc carbohidrați
după ora 7 seara.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Poate că acum vă faceți griji
că voi ați mâncat după 7 aseară

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
și că ar trebui să vă reînnoiți
abonamentul la sală.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Aceste judecăți sunt perfide.

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
Ele pot fi îndreptate către
indivizi și grupuri,

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
Și pot de asemenea să fie
îndreptate către noi înșine.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Și acest mod de gândire
este cunoscut ca „frica de grăsime.”

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Ca orice altă formă 
de opresiune sistematică

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
frica de grăsime este adânc înrădăcinată
în structuri complexe

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
cum ar fi capitalismul, patriarhatul și
rasismul.

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
Toate astea o pot face
foarte greu de observat,

00:02:06.800 --> 00:02:08.210
să nu mai vorbim de tratat.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Trăim într-o cultură

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
unde dacă ești gras
ești văzut ca un om rău —

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
leneș, lacom, nesănătos, iresponsabil

00:02:19.120 --> 00:02:20.860
și de o moralitate suspectă.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
Și tindem să vedem oamenii slabi

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
ca fiind întotdeauna buni —

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
responsabili, de succes

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
și care își pot controla 
poftele, corpul și viața.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Vedem aceste idei încontinuu

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
în mass-media, în politica
de sănătate publică,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
în cabinetele doctorilor,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
în conversațiile de zi cu zi

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
și în atitudinea noastră.

00:02:43.880 --> 00:02:46.856
Am putea să dăm vina pe 
însuși oamenii grași pentru

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
discriminarea
cu care se confruntă

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
pentru că, la urma urmei, 
dacă nu ne place putem să slăbim.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
E ușor.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Această prejudecată anti-grăsime a devenit
atât de integrată, atât de tiparită

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
în modul în care ne prețuim 
pe noi și pe ceilalți,

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
încât rareori ne întrebăm de ce
avem atâta dispreț pentru oamenii grași

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
și de unde vine acest dispreț.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Dar trebuie să ne întrebăm,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
deoarece valoarea enormă
acordată modului cum arătăm

00:03:16.120 --> 00:03:18.410
ne afectează pe fiecare dintre noi.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Și chiar vrem să trăim într-o societate

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
în care oamenilor li se refuză
umanitatea lor de bază

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
dacă nu se încadrează
într-o formă arbitrară de acceptare?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Așadar, când aveam șase ani,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
sora mea preda balet
unor fetițe în garajul nostru.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Eram mai înaltă și mai lată
decât majoritatea din grup.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Când a venit timpul pentru
prima performanță

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
eu eram atât de entuziasmată
că urma să port un tutu roz drăguț.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Urma să strălucesc!

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
În timp ce celelalte fete au intrat ușor
în ciorapii lycra și creațiile din tul

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
nici măcar un tutu
nu era destul de mare pentru mine.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Eram determinată să nu fiu
exclusă din spectacol

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
așa că m-am întors către mama

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
și, destul de tare cât să mă auda toți

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
am zis: „Mamă, nu am nevoie de tutu”
(Doi-Doi)

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
am nevoie de un FourFour
(patru-patru)."

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Mulțumesc mamă!

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Și deși nu mi-am dat seama atunci,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
cerându-mi drepturile,
în acea glorioasă fustă,

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
a fost primul pas în a deveni
o activistă grasă radicală.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Nu zic că toata treaba
asta cu iubitul corpului

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
a fost un salt ușor pe strălucitoarea
cale a auto-acceptării,

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
realizat în acea zi.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Nici pe departe.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Am invățat repede că a trăi în afara zonei
pe care oamenii o consideră normală

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
poate fi frustrant și izolant.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Mi-am petrecut ultimii 20 de ani
despachetând si deprogramând aceste mesaje

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
și m-am simțit ca într-un carusel.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Mi s-a râs în față, abuzată de cei
care treceau cu mașina pe lângă mine

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
și mi s-a spus că sunt delirantă.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
De asemenea am primit
zâmbete de la străini

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
care recunosc că ai ce îți trebuie
pentru a merge pe strada

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
cu un arc în pas
și cu capul sus.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Încurajări)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Mulțumesc.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Mai presus de toate, acea neînfricată
fetiță de 6 ani a fost cu mine

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
și m-a ajutat să stau
astăzi în fața voastră

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
ca o persoană grasă neînfricată,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
o persoană care refuză să subscrie

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
la povestea dominantă

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
despre cum ar trebui să mă mișc în lume
în acest corp al meu.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:39.120
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
Și nu sunt singură.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Fac parte dintr-o comunitate
internațională de oameni

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
care, în loc să accepte pasiv

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
că trupurile noastre sunt, și probabil
vor fi mereu mari,

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
alege să înflorească în aceste corpuri,
așa cum sunt ele astăzi.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Oameni care ne onorează puterea
și lucrează împreună, nu împotriva,

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
limitărilor noastre percepute,

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
oameni care consideră sănătatea

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
ceva mult mai cuprinzător

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
decât un număr într-un grafic
BMI învechit.

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
În schimb, noi apreciem sănătatea mentală,
valoarea de sine și cum ne simțim

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
ca fiind aspecte vitale
ale bunăstării noastre, în ansamblu.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Oameni care refuză să creadă
că a trăi în aceste corpuri grase

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
este o barieră către orice, sincer.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Sunt doctori, academiceni și bloggeri

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
care au scris nenumărate volume

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
despre multiplele fațete
ale acestui subiect complex.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Există iubitoare de modă grase
care își revendică corpurile și frumusețea

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
purtând costume de baie și topuri scurte

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
expunându-și pielea
pe care am fost învățați să o ascundem.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Există sportivi grași

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
care aleargă la maratoane, 
predau yoga sau practică kickboxing,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
toate acestea cu degetul mijlociu ridicat
către această mentalitate neschimbată.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Și acesti oameni m-au învățat
că politicile radicale despre corpuri

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
sunt antidotul pentru cultura 
noastră de rușinare a corpului nostru.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Dar ca să fie clar, eu nu zic că oamenii 
nu ar trebui să își schimbe corpurile

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
dacă asta e ceea ce vor.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Să te susții singur poate fi unul
din cele mai superbe acte de auto-iubire

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
și poate arăta ca un milion
de lucruri diferite,

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
de la coafuri, la tatuaje
la conturarea corpului,

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
la hormoni, la operații
și da, chiar și pierderea în greutate.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
E simplu: e corpul tău,

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
și tu decizi ce vrei sa faci cu el.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
Felul meu de a mă dedica activismului

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
este prin a face lucrurile pe care noi 
grasele nu ar trebui,

00:07:46.960 --> 00:07:48.496
și sunt multe,

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
invitând alți oameni să mi se alăture
și apoi să facem artă din asta.

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
Ce are în comun toată
această muncă

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
a fost revendicarea spațiilor care
sunt adesea interzise corpurilor mari,

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
începând de la podiumuri
până la petreceri în cluburi,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
de la piscine publice
la scene de dans proeminente.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
Și revendicarea acestor spații în masă
nu e doar o afirmație artistică puternică

00:08:13.440 --> 00:08:16.000
ci o abordare radicala de construire a 
comunității.

00:08:17.120 --> 00:08:20.256
Acesta a fost atât de evident 
cu „AQUAPORKO” (porci în apa) —

NOTE Paragraph

00:08:20.256 --> 00:08:21.896
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
echipa feminină a femeilor grase
de înot sincronizat.

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
Am început cu un grup de
prieteni în Sydney.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
Impactul vederii catorva femei
grase sfidătoare

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
în costume de baie și căști de înot 
cu flori

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
aruncându-și picioarele în aer
fără să le pese

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
nu ar trebui să fie subestimat.

NOTE Paragraph

00:08:39.510 --> 00:08:43.640
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
De-a lungul carierei, am învățat
că trupurile grase sunt inerent politice

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
și corpurile grase care nu se scuză

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
pot înnebuni oamenii.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Când Kate Champion, directorul

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
aclamatei companii de dans și teatru
Force Majeure,

00:09:01.760 --> 00:09:04.216
mi-a cerut să fiu asociatul artistic

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
al unui proiect incluzând
toți dansatorii grași

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
am sărit la propriu pe oportunitate.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Și mă refer la propriu.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
„Nimic de pierdut” e un proiect
realizat de artiști cu forme

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
care, pe baza propriilor experiențe,

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
au creat ceva la fel de variat
și autentic cum suntem noi toți.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
Și a fost departe de balet,
așa cum vă puteți imagina.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
Însăși ideea de proiect cu dansatori grași
a unei companii atât de prestigioase

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
a fost, să-i spun blând, controversată

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
pentru că nimic de acest fel
nu fusese pus în scenă în trecut

00:09:44.120 --> 00:09:45.960
nicăieri în lume.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
Oamenii erau sceptici.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
Ce vrei să spui prin „dansatori grași”?

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
Adică, grași de mărimea 10, mărimea 12?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Unde s-au antrenat?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Vor rezistenta pe tot
parcursul spectacolului?

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Dar în ciuda scepticismului,

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
„Nimic de pierdut” a fost un hit mare
la Festivalul de la Sydney.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Am primit critici favorabile,
am fost în turneu,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
am câștigat premii și s-a scris despre noi
în peste 27 de limbi.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Aceste imagini incredibile a distribuției
au fost văzute în toată lumea.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Am pierdut numărul de câte ori
oameni de toate mărimile

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
mi-au spus că spectacolul
le-a schimbat viața,

00:10:33.120 --> 00:10:35.136
cum i-a ajutat să le schimbe relația

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
cu propriul lor corp și al altora

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
și cum i-a făcut să își confrunte
propriile prejudecăți.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Dar bineînțeles, un lucru ce
atinge coarda sensibilă

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
nu se face fără calomniatori.

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
Mi s-a spus că ridic în slăvi
obezitatea.

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
Am primit amenințări violente cu moartea

00:10:53.840 --> 00:10:59.296
și am fost abuzată pentru că îndrăznesc să
apreciez munca oamenilor grași

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
și îi tratez ca ființe umane, demne de 
trăit și cu povești valoroase de zis.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
Am fost numită chiar și

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
„ISIS-ul epidemiei de obezitate” —

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
— un comentariu atât de absurd, 
încât devine amuzant.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Dar de asemena, scoate în evidență panica,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
teroarea, la propriu,

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
că teama de grăsime poate reveni.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
Este frica care hrănește
industria dietelor,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
care ne reține pe mulți dintre noi
să ajungem la pace cu propriile corpuri,

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
să așteptăm să fim cei din poza „de după”

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
înainte să începem să ne trăim viețile
cu adevarat.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Pentru că adevăratul elefant din cameră
este frica de grăsime.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
Activismul grașilor refuză să tolereze
această frică.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Susținând auto-determinarea și respectul
pentru noi toți,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
putem schimba reticența societății 
de a îmbrățișa diversitatea

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
și să începem să celebrăm nenumăratele 
feluri de corpuri pe care le putem avea.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:01.760 --> 00:12:07.156
(Aplauze)