WEBVTT

00:00:01.099 --> 00:00:04.870
Estou aqui para falar a vocês 
sobre uma palavrinha muito poderosa,

00:00:05.530 --> 00:00:08.080
algo que as pessoas fazem
praticamente qualquer coisa

00:00:08.080 --> 00:00:09.290
para evitar se tornarem.

00:00:10.044 --> 00:00:12.420
Indústrias bilionárias crescem

00:00:12.420 --> 00:00:13.860
por causa do medo dela.

00:00:14.360 --> 00:00:16.900
As pessoas que são inegavelmente assim

00:00:17.690 --> 00:00:20.046
são forçadas a navegar
na tempestade implacável

00:00:20.046 --> 00:00:21.120
que a envolve.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Não sei se vocês notaram,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
mas eu sou gorda.

00:00:27.600 --> 00:00:30.600
Não sou do tipo discreto,
que as pessoas comentam pelas costas,

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
ou uma gordinha aparentemente
inofensiva, ou fofinha.

00:00:34.000 --> 00:00:38.770
E nem sou do tipo mais sofisticado,
voluptuoso e cheio de curvas.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Não vamos colocar panos quentes.

00:00:41.700 --> 00:00:45.330
Eu sou gorda com "G" maiúsculo.

00:00:45.330 --> 00:00:48.200
Sou o elefante que incomoda muita gente.

00:00:50.040 --> 00:00:51.596
Quando subi neste palco,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
alguns de vocês devem ter pensado:

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
"Ah, isso vai ser hilário,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
pois todos sabem
que os gordos são engraçados".

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
Ou talvez vocês tenham pensado:
"De onde ela tira tanta confiança?"

00:01:04.579 --> 00:01:07.920
Porque uma mulher gorda
e segura é quase inimaginável.

00:01:08.800 --> 00:01:11.046
O pessoal ligado em moda da plateia

00:01:11.046 --> 00:01:13.696
deve estar pensando
como eu estou maravilhosa

00:01:13.700 --> 00:01:15.296
neste vestido da Beth Ditto...

NOTE Paragraph

00:01:15.300 --> 00:01:16.536
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:16.540 --> 00:01:18.226
Muito obrigada.

00:01:18.480 --> 00:01:20.310
Mas alguns podem estar pensando:

00:01:20.310 --> 00:01:23.050
"Hum, preto a deixaria mais magra".

NOTE Paragraph

00:01:23.050 --> 00:01:24.246
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Vocês devem estar imaginando,
conscientemente ou não,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
se eu tenho diabete, ou um namorado,

00:01:29.840 --> 00:01:32.216
ou se como carboidratos
depois das sete da noite.

NOTE Paragraph

00:01:32.216 --> 00:01:33.336
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Vocês dever estar preocupados,
pois comeram carboidratos depois das sete,

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
e que vocês realmente
deviam voltar a fazer academia.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.570
Esses julgamentos são traiçoeiros.

00:01:43.570 --> 00:01:46.170
Eles podem ser direcionados
a indivíduos e a grupos,

00:01:46.170 --> 00:01:48.760
e também podem ser
direcionados a nós mesmos.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Esse modo de pensar
é conhecido como gordofobia.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.316
Como qualquer outra forma
de opressão sistemática,

00:01:56.316 --> 00:01:59.896
a gordofobia é fortemente arraigada
em estruturas complexas

00:01:59.910 --> 00:02:03.446
como o capitalismo,
o patriarcado e o racismo.

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
E isto faz com que ele se torne
difícil de se notar,

00:02:06.800 --> 00:02:08.380
e mais ainda de se mudar.

00:02:09.000 --> 00:02:10.296
Vivemos em uma cultura

00:02:10.296 --> 00:02:14.516
em que uma pessoa gorda
é vista como uma pessoa má,

00:02:15.260 --> 00:02:19.096
preguiçosa, avarenta,
doente, irresponsável,

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
e moralmente suspeita.

00:02:21.440 --> 00:02:23.026
E costumamos ver a magreza

00:02:23.030 --> 00:02:25.240
com sendo universalmente boa,

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
responsável, bem-sucedida,

00:02:28.060 --> 00:02:31.440
e no controle dos apetites,
dos corpos e da vida.

00:02:32.240 --> 00:02:34.596
Vemos estas ideias muitas e muitas vezes

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
na mídia, em políticas de saúde pública,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
nos consultórios médicos,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
em conversas do dia a dia,

00:02:41.380 --> 00:02:43.210
e em nossas próprias atitudes.

00:02:43.880 --> 00:02:46.876
Talvez culpemos as próprias pessoas gordas

00:02:46.880 --> 00:02:48.456
pela discriminação que sofrem,

00:02:48.470 --> 00:02:53.176
afinal, se não gostamos
de ser assim, é só perder peso.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Fácil.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Este preconceito contra a gordura
tornou-se tão integrado, tão arraigado,

00:02:59.860 --> 00:03:02.436
como valoramos nós mesmos e os outros,

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
que raramente nos perguntamos o porquê
de nosso desprezo pelas pessoas maiores

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
e de onde este desdém vem.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Mas precisamos questionar essas coisas,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
porque o valor enorme
que damos a nossa aparência

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
afeta cada um de nós.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
E queremos mesmo viver em uma sociedade

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
que nega às pessoas sua humanidade básica

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
se elas não se encaixam
numa forma arbitrária do que é aceitável?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Quanto tinha seis anos de idade,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
minha irmã dava aulas de balé
a umas meninas em nossa garagem.

00:03:36.500 --> 00:03:39.850
Eu era uns 30 cm mais alta
e 30 cm mais larga que a maioria do grupo.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Quando chegou nossa primeira apresentação,

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
estava tão animada para usar
um lindo tutu rosa.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Eu iria brilhar.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Enquanto as outras meninas colocaram
as roupas de Lycra e tule com facilidade,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
nenhum dos tutus era grande
o bastante para me servir.

00:03:58.720 --> 00:04:02.560
Estava determinada em não ser
deixada de lado na apresentação,

00:04:02.850 --> 00:04:05.690
então eu virei para minha mãe

00:04:05.690 --> 00:04:08.650
e em voz alta para todos ouvirem

00:04:08.650 --> 00:04:12.256
disse: "Mãe, eu não preciso de um tutu.

00:04:12.256 --> 00:04:14.496
Preciso de um tantão".

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Obrigada, mãe.

NOTE Paragraph

00:04:18.980 --> 00:04:21.846
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Embora não tenha notado na época,

00:04:24.980 --> 00:04:28.256
o fato de ter defendido meu espaço
com aquele "tantão" glorioso

00:04:28.256 --> 00:04:33.136
foi o primeiro passo para me tornar
uma ativista radical da gordura.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Não estou dizendo
que essa coisa de amor ao corpo

00:04:36.700 --> 00:04:40.976
tem sido um caminho suave
e tranquilo de autoaceitação

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
desde aquele dia no balé.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
Longe disso.

00:04:44.760 --> 00:04:48.966
Logo descobri que viver fora
do que a maioria considera normal

00:04:48.966 --> 00:04:51.800
pode ser uma coisa frustrante e isoladora.

00:04:52.640 --> 00:04:57.076
Passei 20 anos desconstruindo
e desprogramando essas mensagens,

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
e tem sido uma montanha-russa e tanto.

00:05:00.880 --> 00:05:04.890
Já riram abertamente de mim,
ouvi xingamentos de carros que passavam,

00:05:04.890 --> 00:05:06.560
e já me disseram que sou louca.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Também recebo sorrisos de estranhos

00:05:09.870 --> 00:05:12.696
que entendem como é difícil andar na rua

00:05:12.700 --> 00:05:15.296
com o passo firme e a cabeça erguida.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:05:16.670 --> 00:05:18.016
Obrigada.

00:05:18.040 --> 00:05:22.070
Apesar de tudo, aquela menina valente
de seis anos continua comigo,

00:05:22.070 --> 00:05:24.976
e ela me ajuda ficar
aqui hoje perante vocês

00:05:25.000 --> 00:05:28.010
como uma pessoa gorda livre de vergonha.

00:05:28.010 --> 00:05:31.136
Uma pessoa que simplesmente
se recusa a aceitar

00:05:31.136 --> 00:05:32.582
a narrativa dominante

00:05:32.582 --> 00:05:36.296
sobre como eu devo caminhar
pelo mundo com este meu corpo.

00:05:36.301 --> 00:05:39.281
(Aplausos) (Vivas)

00:05:42.081 --> 00:05:43.551
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.800
E eu não estou sozinha.

00:05:46.440 --> 00:05:49.570
Faço parte de uma comunidade
internacional de pessoas

00:05:49.570 --> 00:05:52.210
que escolheram,
em vez de aceitar passivamente

00:05:52.210 --> 00:05:56.170
que nossos corpos são e provavelmente
sempre serão grandes,

00:05:56.170 --> 00:06:00.520
nós escolhemos ativamente florescer
nestes corpos, do jeito que eles são hoje.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Pessoas que valorizam nossa força
e que trabalham com, e não contra,

00:06:05.060 --> 00:06:07.436
o que são consideradas nossas limitações.

00:06:07.460 --> 00:06:09.296
Pessoas que encaram a saúde

00:06:09.300 --> 00:06:11.776
como algo muito mais holístico

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
que um número numa tabela
de IMC ultrapassada.

00:06:14.990 --> 00:06:18.520
Em vez disso, valorizamos
a saúde mental, o amor-próprio

00:06:18.520 --> 00:06:21.120
e como nos sentimos em nossos corpos

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
como aspectos vitais
para nosso bem-estar geral.

00:06:25.440 --> 00:06:28.776
Pessoas que se recusam a acreditar
que a vida nestes corpos gordos

00:06:28.800 --> 00:06:32.340
é uma barreira para qualquer coisa.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.610
Existem médicos, acadêmicos e bloggers

00:06:36.610 --> 00:06:38.956
que já escreveram volumes intermináveis

00:06:38.956 --> 00:06:42.040
sobre as diversas facetas
deste tópico complexo.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Há "fashionistas" que retomam
a posse de seus corpos e sua beleza,

00:06:47.640 --> 00:06:50.560
usando biquínis e miniblusas,

00:06:50.560 --> 00:06:53.520
expondo a pele que fomos
ensinadas a esconder.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Há atletas gordos

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
que correm maratonas, ensinam ioga
ou lutam kickboxing.

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
Tudo isso feito com o dedo do meio
em riste para o status quo.

00:07:05.560 --> 00:07:09.050
E essas pessoas me ensinaram
que uma política corporal radical

00:07:09.050 --> 00:07:12.360
é o antídoto para nossa cultura
da vergonha do corpo.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Mas, para ser clara, eu não estou dizendo
que as pessoas não devam mudar seus corpos

00:07:18.480 --> 00:07:20.200
se é isso o que querem fazer.

00:07:20.600 --> 00:07:24.606
Retomar a propriedade de si mesmo pode ser
um dos mais lindos atos de autoestima

00:07:24.606 --> 00:07:27.420
e isso pode acontecer
de milhões de formas diferentes,

00:07:27.920 --> 00:07:31.690
de penteados a tatuagens
até contorno corporal.

00:07:31.690 --> 00:07:34.930
De hormônios a cirurgias
e, sim, até perda de peso.

00:07:35.300 --> 00:07:37.360
É simples: o corpo é seu,

00:07:37.670 --> 00:07:40.330
e você é quem decide o que fazer com ele.

00:07:41.040 --> 00:07:43.480
O meu jeito de participar do ativismo

NOTE Paragraph

00:07:43.480 --> 00:07:46.756
é fazer as coisas que não se espera
que os gordinhos façam,

00:07:46.756 --> 00:07:48.096
e há muitas coisas,

00:07:48.506 --> 00:07:52.326
e chamar outros para participar
e fazer arte com isso.

00:07:53.696 --> 00:07:55.730
O ponto em comum na maioria dos trabalhos

00:07:55.730 --> 00:07:58.930
tem sido retomar os espaços
que são frequentemente proibidos

00:07:58.930 --> 00:08:00.010
aos corpos maiores.

00:08:00.540 --> 00:08:02.926
Desde passarelas a shows de boates,

00:08:03.566 --> 00:08:06.926
desde piscinas públicas
a palcos importantes de dança.

00:08:08.606 --> 00:08:13.020
Retomar os espaços em massa não é
apenas uma forte afirmação artística,

00:08:13.300 --> 00:08:16.460
mas também um método radical
para a consolidação da comunidade.

00:08:17.040 --> 00:08:19.860
Isso foi tão real em "AQUAPORKO!"

00:08:19.860 --> 00:08:21.826
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:21.906 --> 00:08:24.274
O time de nado sincronizado de gordinhas

NOTE Paragraph

00:08:24.274 --> 00:08:27.160
que comecei com um grupo
de amigas em Sydney.

00:08:27.160 --> 00:08:28.350
(Risos)

00:08:28.350 --> 00:08:31.800
O impacto de ver um grupo
de mulheres gordas desafiadoras

00:08:31.800 --> 00:08:34.146
usando toucas de florzinha e maiôs,

00:08:34.146 --> 00:08:36.969
jogando as pernas para o alto
sem preocupação alguma,

00:08:36.979 --> 00:08:38.670
não pode ser subestimado.

00:08:38.670 --> 00:08:40.570
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:44.520 --> 00:08:49.710
Em minha carreira, vi que corpos gordos
são intrinsecamente políticos.

NOTE Paragraph

00:08:50.078 --> 00:08:51.934
E corpos gordos desprovidos de vergonha

00:08:51.934 --> 00:08:54.890
podem maravilhar as pessoas.

00:08:56.230 --> 00:08:58.500
Quando a diretora Kate Champion,

00:08:58.830 --> 00:09:01.450
da aclamada companhia
de dança teatral Force Majeure,

00:09:01.840 --> 00:09:04.166
me convidou para ser
sua parceira artística

00:09:04.166 --> 00:09:06.876
em um trabalho apenas
com dançarinas gordas,

00:09:07.336 --> 00:09:10.896
eu literalmente pulei
para agarrar a oportunidade.

00:09:11.646 --> 00:09:13.296
E eu digo literalmente mesmo.

00:09:13.296 --> 00:09:14.500
(Risos)

00:09:14.500 --> 00:09:18.410
"Nothing to Lose" é um trabalho feito
em colaboração com artistas grandes

00:09:18.410 --> 00:09:21.066
que se inspiraram
em experiências que viveram

00:09:21.066 --> 00:09:25.286
para criar um trabalho tão variado
e autêntico como todos nós somos.

00:09:25.986 --> 00:09:29.306
E foi o mais distante do balé
que vocês podem imaginar.

00:09:30.206 --> 00:09:32.920
Só a ideia de um trabalho
com dançarinas gordas

00:09:32.920 --> 00:09:34.850
por uma companhia tão prestigiada,

NOTE Paragraph

00:09:35.100 --> 00:09:38.446
foi, no mínimo, controversa.

00:09:39.140 --> 00:09:43.740
Porque nada como aquilo
já fora feito em palcos tradicionais

00:09:44.030 --> 00:09:46.110
em nenhum lugar do mundo.

00:09:47.350 --> 00:09:49.270
As pessoas ficaram desconfiadas.

NOTE Paragraph

00:09:49.860 --> 00:09:53.000
"Como assim dançarinas gordas?"

00:09:53.450 --> 00:09:57.760
"Gordas do tipo número 44 ou 46?"

00:09:57.760 --> 00:09:58.690
(Risos)

00:09:58.690 --> 00:10:01.380
"Onde elas aprenderam a dançar?"

00:10:01.910 --> 00:10:05.596
"Elas terão fôlego para dançar
durante toda a apresentação?"

00:10:06.786 --> 00:10:08.920
Mas, mesmo com toda a desconfiança,

NOTE Paragraph

00:10:08.920 --> 00:10:12.376
"Nothing to Lose" foi um sucesso
de público no Festival de Sydney.

00:10:12.856 --> 00:10:15.356
Recebemos críticas maravilhosas,
saímos em turnê,

00:10:15.356 --> 00:10:19.256
ganhamos prêmios e escreveram
sobre nós em 27 idiomas.

00:10:19.760 --> 00:10:23.960
Estas imagens incríveis do elenco
foram vistas no mundo todo.

00:10:25.500 --> 00:10:29.820
Já perdi a conta de quantas vezes
pessoas de todos os tamanhos

00:10:29.820 --> 00:10:32.746
me disseram que esse espetáculo
mudou suas vidas.

00:10:33.086 --> 00:10:37.546
E que ele ajudou a mudar a relação
com seu próprio corpo e com o dos outros.

00:10:37.670 --> 00:10:40.320
E fez com que confrontassem
os próprios preconceitos.

00:10:41.530 --> 00:10:44.520
Mas é claro que as obras
que instigam as pessoas

NOTE Paragraph

00:10:44.860 --> 00:10:46.906
não acontecem sem críticas.

00:10:47.866 --> 00:10:50.810
Já me disseram que glorifico a obesidade.

00:10:51.180 --> 00:10:53.586
Já recebi ameaças violentas de morte

00:10:53.586 --> 00:10:56.496
e ofensas por ter a coragem
de fazer um trabalho

00:10:56.496 --> 00:10:59.314
que tem como centro os corpos
e as vidas de pessoas gordas,

00:10:59.314 --> 00:11:04.710
e que nos trata como seres humanos
valiosos com histórias importantes.

00:11:05.794 --> 00:11:07.444
Eu já fui até chamada

00:11:07.444 --> 00:11:10.350
"A ISIS da epidemia da obesidade".

00:11:10.350 --> 00:11:11.744
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:12.314 --> 00:11:14.814
Um comentário tão absurdo que é engraçado,

00:11:14.814 --> 00:11:15.960
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:15.960 --> 00:11:18.870
mas que também fala sobre o pânico,

00:11:18.870 --> 00:11:20.816
do real terror,

00:11:20.816 --> 00:11:22.886
que o medo da gordura pode evocar.

00:11:23.446 --> 00:11:26.920
É este medo que alimenta
a indústria de dietas,

00:11:26.920 --> 00:11:31.286
que impede tantos de nós
de fazer as pazes com nosso corpo,

00:11:31.906 --> 00:11:33.906
que nos faz esperar ter o corpo perfeito

00:11:33.906 --> 00:11:36.880
antes de começarmos
a viver nossas vidas realmente.

00:11:37.410 --> 00:11:41.450
Porque o elefante que incomoda
muita gente é na verdade a gordofobia.

00:11:42.640 --> 00:11:46.190
O ativismo da gordura se recusa
a se render a este medo.

00:11:46.510 --> 00:11:50.330
E, defendendo a autonomia
e o respeito por todos nós,

00:11:50.814 --> 00:11:54.320
podemos mudar a relutância da sociedade
em abraçar a diversidade

00:11:54.984 --> 00:12:00.024
e a começar a celebrar a variedade
de jeitos de se ter um corpo.

00:12:00.464 --> 00:12:01.580
Obrigada.

00:12:01.860 --> 00:12:04.916
(Aplausos) (Vivas)