WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.316
Opowiem wam dzisiaj
o potężnym małym słowie.

00:00:05.320 --> 00:00:08.055
Ludzie zrobią prawie wszystko,

00:00:08.080 --> 00:00:10.320
by ich z nim nie kojarzono.

00:00:10.320 --> 00:00:12.536
Gałęzie przemysłu warte miliardy dolarów

00:00:12.560 --> 00:00:14.336
kwitną dzięki strachowi przed nim.

00:00:14.360 --> 00:00:17.536
Ci z nas, których ono dotyczy,

00:00:17.560 --> 00:00:19.896
muszą nieustannie mierzyć się z burzą,

00:00:19.920 --> 00:00:21.120
która je otacza.

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:24.856
Nie wiem, czy ktoś z was zauważył,

00:00:24.880 --> 00:00:26.240
ale jestem gruba.

00:00:27.450 --> 00:00:30.576
To nie otyłość pisana małymi literami,
szemrana za moimi plecami,

00:00:30.600 --> 00:00:33.976
ani pozornie nieszkodliwa pulchność.

00:00:34.000 --> 00:00:38.600
To nie są nawet wytwornie brzmiące
bujne kształty czy krągłości.

NOTE Paragraph

00:00:39.720 --> 00:00:41.696
Nie owijajmy w bawełnę.

00:00:41.720 --> 00:00:45.576
Jestem G-R-U-B-A, wielkimi literami.

00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Jestem słoniem na sali.

00:00:50.040 --> 00:00:51.576
Gdy weszłam na scenę,

00:00:51.600 --> 00:00:53.296
niektórzy z was pewnie pomyśleli:

00:00:53.320 --> 00:00:55.736
"O, będzie śmiesznie,

00:00:55.760 --> 00:00:58.376
wszyscy wiedzą, że grubasy są zabawne".

NOTE Paragraph

00:00:58.400 --> 00:01:00.416
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:00.440 --> 00:01:04.575
A może pomyśleliście:
"Skąd u niej ta pewność siebie?"

00:01:04.599 --> 00:01:07.920
Pewność siebie u grubaski
jest nie do pomyślenia.

00:01:08.800 --> 00:01:11.016
Ci widzowie, którzy interesują się modą,

00:01:11.040 --> 00:01:13.696
mogli pomyśleć, że świetnie wyglądam

00:01:13.720 --> 00:01:15.296
w sukience od Beth Ditto...

NOTE Paragraph

00:01:15.320 --> 00:01:16.536
(Wiwaty)

NOTE Paragraph

00:01:16.560 --> 00:01:18.456
Dziękuję.

00:01:18.480 --> 00:01:20.376
A inni może pomyśleli,

00:01:20.400 --> 00:01:23.056
"Hmm, w czarnym wyglądałaby szczuplej."

NOTE Paragraph

00:01:23.080 --> 00:01:24.336
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:24.360 --> 00:01:26.856
Może zastanawialiście się, 
świadomie czy nie,

00:01:26.880 --> 00:01:29.816
czy mam cukrzycę, partnera,

00:01:29.840 --> 00:01:32.056
czy jadam węglowodany po 19:00.

NOTE Paragraph

00:01:32.080 --> 00:01:33.336
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:33.360 --> 00:01:37.296
Może zmartwiliście się, że wczoraj
wy jedliście węglowodany po 19:00

00:01:37.320 --> 00:01:40.040
i że powinniście ponownie
wykupić karnet na siłownię.

NOTE Paragraph

00:01:41.320 --> 00:01:43.576
Takie pozornie niewinne oceny

00:01:43.600 --> 00:01:46.176
mogą dotyczyć poszczególnych osób i grup.

00:01:46.200 --> 00:01:48.760
Mogą też dotyczyć nas samych.

00:01:49.360 --> 00:01:52.560
Ten rodzaj myślenia
nazywamy strachem przed otyłością.

NOTE Paragraph

00:01:53.800 --> 00:01:56.216
Jak każdy rodzaj ucisku,

00:01:56.240 --> 00:01:59.896
ten strach jest głęboko zakorzeniony
w takich złożonych systemach

00:01:59.920 --> 00:02:03.976
jak kapitalizm, patriarchat i rasizm,

00:02:04.000 --> 00:02:06.776
co sprawia, że trudno go dostrzec,

00:02:06.800 --> 00:02:08.080
a co dopiero stawić czoła.

00:02:09.000 --> 00:02:10.256
Żyjemy w kulturze,

00:02:10.280 --> 00:02:15.256
gdzie osoby grube uważane są za złe...

00:02:15.280 --> 00:02:19.096
leniwe, zachłanne, 
niezdrowe, nieodpowiedzialne

00:02:19.120 --> 00:02:20.600
i moralnie podejrzane.

00:02:21.440 --> 00:02:23.016
Szczupłość postrzegamy z kolei

00:02:23.040 --> 00:02:25.240
jako uniwersalne dobro...

00:02:26.040 --> 00:02:28.056
Odpowiedzialność, sukces,

00:02:28.080 --> 00:02:31.440
kontrolę nad apetytem, ciałem i życiem.

00:02:32.240 --> 00:02:34.576
Myśl ta powraca

00:02:34.600 --> 00:02:37.536
w mediach, polityce zdrowotnej,

00:02:37.560 --> 00:02:39.176
gabinetach lekarskich,

00:02:39.200 --> 00:02:41.376
codziennych rozmowach

00:02:41.400 --> 00:02:43.080
i naszych postawach.

00:02:43.880 --> 00:02:46.740
Czasami nawet obwiniamy grubasów

00:02:46.740 --> 00:02:48.456
za dyskryminację, która ich spotyka.

00:02:48.480 --> 00:02:53.176
Jeśli się nam ona nie podoba,
powinniśmy po prostu schudnąć.

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
Proste.

00:02:55.360 --> 00:02:59.856
Te uprzedzenia w stosunku do grubych
stały się tak nieodłączną częścią

00:02:59.880 --> 00:03:02.416
postrzegania nas samych i innych,

00:03:02.440 --> 00:03:08.176
że rzadko zadajemy sobie pytanie,
dlaczego żywimy taką pogardę

00:03:08.200 --> 00:03:10.040
dla osób o większych rozmiarach.

NOTE Paragraph

00:03:10.960 --> 00:03:12.896
Musimy je jednak zadać,

00:03:12.920 --> 00:03:16.096
bo olbrzymia wartość, 
jaką przypisujemy wyglądowi,

00:03:16.120 --> 00:03:18.240
ma wpływ na każdego z nas.

00:03:19.000 --> 00:03:21.536
Czy naprawdę chcemy żyć w społeczeństwie,

00:03:21.560 --> 00:03:24.496
gdzie odmawia się ludziom człowieczeństwa,

00:03:24.520 --> 00:03:28.480
jeśli nie wpisują się w arbitralny 
wzorzec tego, co akceptowalne?

NOTE Paragraph

00:03:30.200 --> 00:03:31.936
Gdy miałam sześć lat,

00:03:31.960 --> 00:03:36.496
moja siostra uczyła baletu
grupę dziewczynek w garażu.

00:03:36.520 --> 00:03:39.720
Byłam o 30 centymetrów wyższa
i szersza niż większość z nich.

00:03:40.400 --> 00:03:42.536
Gdy zbliżał się pierwszy występ,

00:03:42.560 --> 00:03:47.176
nie mogłam się doczekać, 
kiedy założę śliczne różowe tutu.

00:03:47.200 --> 00:03:49.720
Miałam błyszczeć.

00:03:50.800 --> 00:03:54.936
Podczas gdy inne dziewczynki gładko
założyły swe kreacje z lycry i tiulu,

00:03:54.960 --> 00:03:57.840
wszystkie tutu były na mnie za małe.

00:03:58.720 --> 00:04:02.856
Za nic w świecie nie chciałam
zrezygnować z występu,

00:04:02.880 --> 00:04:05.696
odwróciłam się więc do mamy

00:04:05.720 --> 00:04:08.656
i powiedziałam tak, że wszyscy słyszeli:

00:04:08.680 --> 00:04:12.296
"Mamo, zwykłe tutu mi nie wystarczy.

00:04:12.320 --> 00:04:14.496
Potrzebuję podwójnego."

NOTE Paragraph

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:17.760 --> 00:04:18.976
Dziękuję, mamo.

NOTE Paragraph

00:04:19.000 --> 00:04:22.536
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:04:22.560 --> 00:04:24.976
Wówczas nie zdawałam
sobie z tego sprawy,

00:04:25.000 --> 00:04:28.256
walcząc o miejsce dla siebie
w tym chwalebnym podwójnym tutu,

00:04:28.280 --> 00:04:33.160
że postawiłam pierwszy krok, by stać się
aktywistką broniącą praw grubasów.

NOTE Paragraph

00:04:34.080 --> 00:04:36.696
Nie twierdzę, że dzięki miłości
do własnego ciała

00:04:36.720 --> 00:04:40.976
lekko w podskokach przemierzam 
świetlaną drogę do samoakceptacji

00:04:41.000 --> 00:04:42.896
od tamtego pamiętnego dnia.

00:04:42.920 --> 00:04:44.120
O nie.

00:04:44.760 --> 00:04:48.936
Szybko przekonałam się, że przekroczenie
granic powszechnie uznawanej normalności

00:04:48.960 --> 00:04:51.800
może być frustrujące i samotne.

00:04:52.640 --> 00:04:57.336
Od ostatnich 20 lat walczę
z tym zniewoleniem umysłowym.

00:04:57.360 --> 00:05:00.080
Przypomina to jazdę kolejką górską.

00:05:00.880 --> 00:05:04.896
Otwarcie wyśmiewano się ze mnie,
obrażano z przejeżdżających samochodów,

00:05:04.920 --> 00:05:06.560
mówiono, że cierpię na urojenia.

00:05:07.400 --> 00:05:09.856
Uśmiechają się do mnie też nieznajomi,

00:05:09.880 --> 00:05:12.696
którzy rozumieją, ile czasem
potrzeba odwagi, by iść ulicą

00:05:12.720 --> 00:05:15.296
sprężystym krokiem z uniesioną głową.

NOTE Paragraph

00:05:15.320 --> 00:05:16.656
(Wiwaty)

NOTE Paragraph

00:05:16.680 --> 00:05:18.016
Dziękuję.

00:05:18.040 --> 00:05:22.096
Przez cały ten czas pozostała we mnie
niepokorna sześcioletnia dziewczynka.

00:05:22.120 --> 00:05:24.976
Pomogła mi dzisiaj stanąć przed wami

00:05:25.000 --> 00:05:28.016
bez poczucia winy, że jestem gruba,

00:05:28.040 --> 00:05:31.136
i po prostu odrzucić

00:05:31.160 --> 00:05:32.576
oczekiwania większości osób,

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
jak powinnam się zachowywać
w tym moim ciele.

NOTE Paragraph

00:05:36.320 --> 00:05:42.730
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:05:44.240 --> 00:05:45.520
Nie jestem sama.

00:05:46.440 --> 00:05:49.576
Należę do międzynarodowej 
społeczności osób,

00:05:49.600 --> 00:05:52.216
które dokonują wyboru, 
a nie tylko akceptują fakt,

00:05:52.240 --> 00:05:56.176
że nasze ciała są i pewnie
zawsze będą duże

00:05:56.200 --> 00:06:00.520
i że świadomie chcemy w nich rozkwitać, 
nie zmieniając ich obecnego wyglądu.

00:06:01.280 --> 00:06:05.056
Ludzi, którzy szanują naszą siłę
i pracują, by nam pomóc, a nie zwalczać

00:06:05.080 --> 00:06:07.456
nasze ograniczenia.

00:06:07.480 --> 00:06:09.296
Ludzi, którzy postrzegają zdrowie

00:06:09.320 --> 00:06:11.776
dużo bardziej holistycznie

00:06:11.800 --> 00:06:14.976
niż tylko wartość w przestarzałej tabeli
ze wskaźnikami masy ciała.

00:06:15.000 --> 00:06:21.096
Dla naszego dobrego samopoczucia
ważniejsze jest zdrowie psychiczne,

00:06:21.120 --> 00:06:24.600
poczucie własnej wartości i to,
jak czujemy się w swoich ciałach.

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
Ludzi, którzy nie chcą uwierzyć,
że posiadanie grubego ciała

00:06:28.800 --> 00:06:32.640
w czymkolwiek przeszkadza.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:36.656
Są to lekarze, naukowcy i blogerzy,

00:06:36.680 --> 00:06:38.856
którzy zapisali niezliczone strony

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
na temat wielorakich aspektów
tego złożonego problemu.

00:06:42.720 --> 00:06:47.616
Mamy fashionistki XXL, domagające się
akceptacji dla swych ciał i urody,

00:06:47.640 --> 00:06:50.576
nosząc fatkini i krótkie, 
odsłaniające brzuch koszulki,

00:06:50.600 --> 00:06:53.520
pokazujemy ciało, które wszyscy
nauczyliśmy się zakrywać.

00:06:54.200 --> 00:06:55.776
Są grubi sportowcy,

00:06:55.800 --> 00:06:59.776
którzy biegają w maratonach, 
uczą jogi lub trenują kickboxing,

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
pokazując środkowy palec uprzedzeniom.

00:07:05.560 --> 00:07:09.056
Ci ludzie nauczyli mnie, 
że radykalne podejście

00:07:09.080 --> 00:07:12.360
to antidotum na naszą kulturę
wymagającą szczupłego ciała.

NOTE Paragraph

00:07:13.760 --> 00:07:18.456
Dla ścisłości, nie twierdzę, że ludzie
nie powinni zmieniać swoich ciał,

00:07:18.480 --> 00:07:19.960
jeśli tego chcą.

00:07:20.600 --> 00:07:24.576
Afirmacja siebie może być 
cudownym aktem miłości samego siebie.

00:07:24.600 --> 00:07:27.200
Może przybrać formę
tysiąca różnych rzeczy,

00:07:27.920 --> 00:07:31.696
począwszy od fryzury do tatuaży,
modelowania ciała,

00:07:31.720 --> 00:07:34.800
terapii hormonalnej,
operacji plastycznej i nawet utraty wagi.

00:07:35.320 --> 00:07:37.616
To proste: to twoje ciało

00:07:37.640 --> 00:07:40.080
i ty decydujesz, co dla niego najlepsze.

NOTE Paragraph

00:07:40.920 --> 00:07:43.816
Mój sposób na bycie aktywistką

00:07:43.840 --> 00:07:46.936
to robienie wszystkiego,
co grubasy nie powinny robić,

00:07:46.960 --> 00:07:48.496
a jest tego całe mnóstwo.

00:07:48.520 --> 00:07:52.720
Wciąganie w to innych osób
i tworzenie z tego sztuki.

00:07:53.720 --> 00:07:55.776
Wspólnym mianownikiem 
większości projektów

00:07:55.800 --> 00:08:00.456
jest powrót do miejsc, 
które często wykluczają większe ciała,

00:08:00.480 --> 00:08:03.416
jak wybiegi, sceny klubowe,

00:08:03.440 --> 00:08:07.000
baseny publiczne 
czy słynne sceny taneczne.

00:08:08.280 --> 00:08:13.416
Powrót do tych miejsc w grupie
to nie tylko przekaz artystyczny,

00:08:13.440 --> 00:08:16.000
ale również radykalny sposób
budowania wspólnoty.

00:08:17.120 --> 00:08:19.936
Tak właśnie było z "AQUAPORKO!",

NOTE Paragraph

00:08:19.960 --> 00:08:21.896
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:21.920 --> 00:08:24.536
z grupą grubasek trenującą
pływanie synchroniczne,

00:08:24.560 --> 00:08:27.000
którą założyłam z przyjaciółmi w Sydney.

00:08:28.400 --> 00:08:31.776
Efekt, jaki wywołuje widok
niepokornych grubych kobiet

00:08:31.800 --> 00:08:34.015
w kwiecistych czepkach i kostiumach,

00:08:34.039 --> 00:08:36.856
beztrosko machających nogami w powietrzu,

00:08:36.880 --> 00:08:39.000
ma nieocenioną siłę.

NOTE Paragraph

00:08:41.400 --> 00:08:43.640
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:44.440 --> 00:08:50.016
W ciągu swojej kariery nauczyłam się,
że grube ciała są z natury polityczne,

00:08:50.040 --> 00:08:52.136
a grube ciała pozbawione poczucia winy

00:08:52.160 --> 00:08:55.040
mogą głęboko poruszyć ludzi.

00:08:56.360 --> 00:08:58.736
Kiedy reżyserka Kate Champion

00:08:58.760 --> 00:09:01.736
z cieszącego się uznaniem
teatru tańca Force Majeure

00:09:01.760 --> 00:09:04.216
zaproponowała mi współpracę artystyczną

00:09:04.240 --> 00:09:07.536
przy spektaklu, w którym 
mieli wystąpić tylko grubi tancerze,

00:09:07.560 --> 00:09:10.680
aż podskoczyłam z radości.

00:09:11.640 --> 00:09:13.200
Dosłownie.

00:09:14.720 --> 00:09:18.896
Spektakl "Nic do stracenia"
to efekt współpracy z tancerzami XXL,

00:09:18.920 --> 00:09:21.496
którzy korzystając ze swych doświadczeń,

00:09:21.520 --> 00:09:26.056
stworzyli dzieło tak różnorodne
i autentyczne jak my wszyscy.

00:09:26.080 --> 00:09:29.320
Jak sobie wyobrażacie, 
nie miało to wiele wspólnego z baletem.

NOTE Paragraph

00:09:30.120 --> 00:09:34.936
Sam pomysł, że tak prestiżowy teatr
ma wystawić spektakl tańczących grubasów

00:09:34.960 --> 00:09:39.056
był co najmniej kontrowersyjny,

00:09:39.080 --> 00:09:44.096
ponieważ nigdy wcześniej
nie miało to miejsca

00:09:44.120 --> 00:09:46.510
na żadnej znanej scenie na świecie.

NOTE Paragraph

00:09:47.200 --> 00:09:48.960
Ludzie reagowali sceptycznie.

00:09:49.800 --> 00:09:53.376
"Jak to, >>grubi tancerze?<<

00:09:53.400 --> 00:09:57.800
Rozmiar 38, 40?

00:09:58.840 --> 00:10:01.896
Gdzie się uczyli tańca?

00:10:01.920 --> 00:10:05.480
Czy wystarczy im sił 
na pełnometrażowy spektakl?"

NOTE Paragraph

00:10:06.760 --> 00:10:08.696
Ale pomimo sceptycyzmu

00:10:08.720 --> 00:10:12.816
"Nic do stracenia" było 
hitem festiwalu w Sydney.

00:10:12.840 --> 00:10:15.176
Zebraliśmy fantastyczne recenzje,

00:10:15.200 --> 00:10:19.736
odbyliśmy tournée i wygrywaliśmy nagrody.
Pisano o nas w ponad 27 językach.

00:10:19.760 --> 00:10:24.200
Te niesamowite zdjęcia 
naszych artystów obiegły świat.

00:10:25.440 --> 00:10:29.976
Straciłam rachubę, ile razy
ludzie o różnych rozmiarach

00:10:30.000 --> 00:10:33.096
mówili mi, jak to przedstawianie
odmieniło im życie.

00:10:33.120 --> 00:10:35.136
Jak pomogło im zmienić podejście

00:10:35.160 --> 00:10:37.496
do własnego ciała i ciała innych.

00:10:37.520 --> 00:10:40.280
Jak otworzyło im oczy na uprzedzenia.

NOTE Paragraph

00:10:41.440 --> 00:10:44.776
Działając kontrowersyjnie,

00:10:44.800 --> 00:10:47.000
zawsze znajdziemy przeciwników.

00:10:47.960 --> 00:10:51.296
Mówiono mi, że wychwalam otyłość.

00:10:51.320 --> 00:10:53.816
Grożono mi gwałtowną śmiercią i ubliżano,

00:10:53.840 --> 00:10:59.296
bo odważyłam się tworzyć sztukę
o ciałach i życiu grubasów,

00:10:59.320 --> 00:11:04.840
traktującą ich jak wartościowych ludzi
mających wiele do przekazania.

00:11:06.040 --> 00:11:07.616
Nazwano mnie nawet

00:11:07.640 --> 00:11:10.576
"Państwem Islamskim epidemii otyłości".

NOTE Paragraph

00:11:10.600 --> 00:11:12.296
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:11:12.320 --> 00:11:14.880
Uwaga tak absurdalna, że aż śmieszna.

00:11:16.000 --> 00:11:18.776
Świadczy to o panice,

00:11:18.800 --> 00:11:20.776
o przerażeniu,

00:11:20.800 --> 00:11:22.880
jakie wywołuje strach przed otyłością.

00:11:23.600 --> 00:11:26.976
To ten strach napędza branżę dietetyczną,

00:11:27.000 --> 00:11:31.776
która nie pozwala tak wielu z nas
pogodzić się z własnym ciałem

00:11:31.800 --> 00:11:34.096
i powoduje, że odkładamy na potem

00:11:34.120 --> 00:11:37.376
życie pełnią życia.

00:11:37.400 --> 00:11:41.200
Prawdziwym słoniem na sali 
jest strach przed otyłością.

00:11:42.480 --> 00:11:46.536
Nasi aktywiści walczą, 
byśmy mu nie ulegali.

00:11:46.560 --> 00:11:50.856
Domagając się prawa do samostanowienia
i szacunku dla wszystkich,

00:11:50.880 --> 00:11:54.816
możemy zmienić niechęć społeczeństwa
do zaakceptowania różnorodności

00:11:54.840 --> 00:11:59.840
i zacząć celebrować 
niezliczone sposoby na posiadanie ciała.

NOTE Paragraph

00:12:00.480 --> 00:12:01.736
Dziękuję.

00:12:03.155 --> 00:12:07.155
(Brawa)