WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:03.317
（模仿漁貓）

NOTE Paragraph

00:00:04.802 --> 00:00:08.135
剛才我是在模仿漁貓，

00:00:08.159 --> 00:00:11.412
牠的叫聲其實是這樣。

NOTE Paragraph

00:00:12.696 --> 00:00:15.323
（預錄的漁貓叫聲）

NOTE Paragraph

00:00:17.228 --> 00:00:20.400
這種貓很愛水，

00:00:20.760 --> 00:00:22.228
很愛抓魚，

00:00:22.252 --> 00:00:27.529
居住在地球上一些最獨特
且珍貴的生態系統中：

00:00:27.553 --> 00:00:31.629
南亞和東南亞的濕地和紅樹林。

00:00:31.653 --> 00:00:33.399
牠們是釣魚高手，對吧？

NOTE Paragraph

00:00:33.423 --> 00:00:35.764
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:35.788 --> 00:00:39.010
野貓的品種大約有四十種，
漁貓是其中之一。

00:00:39.034 --> 00:00:42.055
類似老虎及獅子，只是小很多。

00:00:42.434 --> 00:00:45.855
體型上，漁貓比我們
一般的家貓大兩倍。

00:00:46.268 --> 00:00:47.490
在印尼，

00:00:47.514 --> 00:00:49.593
牠們被稱為「kucing bakau」，

00:00:49.617 --> 00:00:53.315
字面上的意思是「紅樹林之貓」。

00:00:53.339 --> 00:00:56.736
但我喜歡稱牠們為紅樹林之虎。

NOTE Paragraph

00:00:57.378 --> 00:01:01.061
我們對漁貓的了解沒有比老虎多，

00:01:01.085 --> 00:01:05.453
但我們知道，對全球重要的
生態系統來說，

00:01:05.485 --> 00:01:07.769
漁貓可能是旗艦級的物種，

00:01:07.793 --> 00:01:13.015
且是保育這條堅固釣線下的視覺誘餌。

00:01:13.500 --> 00:01:14.793
你們上勾了嗎？

NOTE Paragraph

00:01:14.817 --> 00:01:16.142
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:16.876 --> 00:01:18.718
和許多瀕危物種一樣，

00:01:18.742 --> 00:01:21.526
漁貓正遭受棲息地減少的威脅，

00:01:21.550 --> 00:01:25.907
主因是國際間對養殖魚蝦的需求，

00:01:25.931 --> 00:01:28.802
以及南亞和東南亞有近一半

00:01:28.826 --> 00:01:32.013
具歷史性的紅樹林植被都被砍伐掉了。

00:01:32.615 --> 00:01:34.179
另一方面，紅樹林

00:01:34.203 --> 00:01:36.980
不只是漁貓的棲息地而已。

00:01:37.379 --> 00:01:40.641
紅樹林是許多美妙物種的家，

00:01:40.665 --> 00:01:42.225
比如豺狼、

00:01:42.482 --> 00:01:43.742
烏龜、

00:01:44.046 --> 00:01:45.559
水鳥，

00:01:45.776 --> 00:01:47.760
和水獺。

NOTE Paragraph

00:01:47.784 --> 00:01:49.165
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:49.633 --> 00:01:51.830
紅樹林能預防土壤侵蝕，

00:01:51.854 --> 00:01:57.037
同時也是抵禦風暴湧浪
和海嘯的第一道防線，

00:01:57.061 --> 00:02:00.315
保障住在這些森林旁的數百萬居民

00:02:00.339 --> 00:02:02.506
能安全地過日常生活。

00:02:02.839 --> 00:02:05.252
還有一件事能夠錦上添花——

00:02:05.276 --> 00:02:07.077
或應該說，在地球上添花——

00:02:07.101 --> 00:02:11.047
那就是紅樹林能儲存的二氧化碳量，

00:02:11.079 --> 00:02:13.838
是熱帶森林的五到十倍。

00:02:14.585 --> 00:02:16.919
所以，保護一英畝的紅樹林，

00:02:16.943 --> 00:02:21.823
就等同保護至少五英畝的熱帶森林。

00:02:22.744 --> 00:02:26.606
你想要消除一生所留下的碳足跡嗎？

00:02:26.879 --> 00:02:29.666
紅樹林能讓你在保育上

00:02:29.690 --> 00:02:32.448
有最物超所值的效果。

NOTE Paragraph

00:02:33.641 --> 00:02:36.744
森林砍伐、物種滅絕、氣候變遷

00:02:36.768 --> 00:02:39.704
都是我們能解決的全球性問題，

00:02:39.728 --> 00:02:43.371
只要我們重視物種和生態系統的保護，

00:02:43.408 --> 00:02:47.092
並與住在周圍的當地人合作。

00:02:47.704 --> 00:02:52.371
這是南印度沿海地區的
三個三角洲之一，

00:02:52.395 --> 00:02:54.260
在那裡社區能同心協力

00:02:54.284 --> 00:02:58.317
改變地球的面貌，
甚至有可能改變地球的命運。

00:02:58.641 --> 00:03:02.165
在國際支持之下，不到十年，

00:03:02.307 --> 00:03:05.752
國家森林部門以及當地社區

00:03:05.752 --> 00:03:10.046
就合作協力將超過兩萬英畝

00:03:10.070 --> 00:03:12.907
沒有生產力的魚蝦養殖場

00:03:13.195 --> 00:03:15.340
復育回紅樹林。

00:03:16.134 --> 00:03:17.956
大約五年前，

00:03:18.420 --> 00:03:22.517
猜猜我們在這些重新復育的
紅樹林中發現了誰？

NOTE Paragraph

00:03:24.997 --> 00:03:29.083
當我們跟當地人分享
這些漁貓的影像時，

00:03:29.387 --> 00:03:31.506
我們讓他們感到驕傲，

00:03:31.530 --> 00:03:35.462
因為全球知名的瀕危物種和生態系統

00:03:35.486 --> 00:03:37.259
就在他們家後院。

00:03:37.342 --> 00:03:40.141
我們也取得了一些人的信任，

00:03:40.270 --> 00:03:42.953
協助他們改用另一種方式生活。

NOTE Paragraph

00:03:42.977 --> 00:03:45.289
這是桑托西，十九歲的男孩，

00:03:45.313 --> 00:03:48.235
他與我們合作了一年多之後

00:03:48.267 --> 00:03:50.416
不僅變成了保育專業人士，

00:03:50.440 --> 00:03:53.281
還繼續接觸許多當地的漁民，

00:03:53.305 --> 00:03:56.105
協助研究和保護漁貓。

NOTE Paragraph

00:03:56.561 --> 00:03:59.505
這是摩須，部落的盜獵者，

00:03:59.529 --> 00:04:00.886
他不僅停止打獵，

00:04:00.910 --> 00:04:03.910
也變成我們最重要的保育人士，

00:04:03.934 --> 00:04:06.386
還使用他的傳統知識

00:04:06.410 --> 00:04:11.055
來教育他的整個社區
停止獵殺漁貓、水獺，

00:04:11.079 --> 00:04:13.488
及住在他家後院紅樹林裡的

00:04:13.511 --> 00:04:15.604
許多其他被威脅的物種。

NOTE Paragraph

00:04:16.141 --> 00:04:18.632
魚蝦養殖業者，像芬凱，

00:04:18.656 --> 00:04:21.683
現在願意和我們這些保育人士合作，

00:04:21.707 --> 00:04:26.144
測試從紅樹林生態系統服務中
獲得的永續收成，

00:04:26.168 --> 00:04:29.387
如螃蟹、甚至蜂蜜。

00:04:29.411 --> 00:04:33.368
也有獎勵措施，
可鼓勵他們去保護或復育

00:04:33.368 --> 00:04:35.334
之前受破壞或消失的紅樹林。

00:04:35.982 --> 00:04:37.759
這是三贏局面，

00:04:37.783 --> 00:04:42.247
漁貓、當地人、全世界都受惠。

NOTE Paragraph

00:04:43.485 --> 00:04:46.732
這些故事證明了
我們都可以為未來盡一份心力，

00:04:46.756 --> 00:04:50.279
讓漁民自己去保護和復育

00:04:50.303 --> 00:04:54.174
漁貓與消失的紅樹林。

00:04:54.198 --> 00:04:56.071
創造出碳匯，

00:04:56.095 --> 00:04:59.737
來消除我們的生態足跡。

NOTE Paragraph

00:05:00.420 --> 00:05:02.759
雖然漁貓很小，

00:05:02.895 --> 00:05:07.045
我希望我們能喚起大家對它的重視。

00:05:07.069 --> 00:05:08.895
我們所有人都能貢獻心力，

00:05:08.919 --> 00:05:13.398
幫助地球上的物種都能活得更長久。

00:05:13.849 --> 00:05:16.579
或者，就像我們的朋友所說的……

NOTE Paragraph

00:05:17.119 --> 00:05:19.642
（預錄的漁貓叫聲）

NOTE Paragraph

00:05:20.151 --> 00:05:21.301
謝謝。

NOTE Paragraph

00:05:21.325 --> 00:05:26.253
（掌聲）