WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:04.472
(Giả tiếng mèo cá)

NOTE Paragraph

00:00:04.472 --> 00:00:08.135
Đó là cách tôi bắt chước một chú mèo cá

00:00:08.159 --> 00:00:12.066
mà thật ra, sẽ như thế này.

NOTE Paragraph

00:00:12.066 --> 00:00:16.668
(Tiếng mèo cá được thu âm trước)

NOTE Paragraph

00:00:16.668 --> 00:00:20.420
Đó là một chú mèo thích nước,

00:00:20.420 --> 00:00:22.268
thích bắt cá,

00:00:22.268 --> 00:00:24.773
và sống ở một trong những

00:00:24.773 --> 00:00:27.553
hệ sinh thái đặc biệt 
và quý giá nhất trên trái đất:

00:00:27.553 --> 00:00:31.523
vùng đất ướt và rừng ngập mặn 
của Nam Á và Đông Nam Á.

00:00:31.523 --> 00:00:33.479
Chúng bắt cá,
không tuyệt sao?

NOTE Paragraph

00:00:33.479 --> 00:00:35.784
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:00:35.788 --> 00:00:38.934
Mèo cá là một trong 40 loài mèo rừng.

00:00:38.934 --> 00:00:41.914
Giống như hổ và sư tử, 
chỉ là nhỏ hơn rất nhiều.

00:00:41.914 --> 00:00:45.818
Chúng to tầm gấp đôi 
một chú mèo nhà.

00:00:45.818 --> 00:00:47.510
Ở Indonesia,

00:00:47.514 --> 00:00:49.773
người ta gọi chúng là "kucing bakau,"

00:00:49.773 --> 00:00:53.335
dịch sát nghĩa là 
"mèo của rừng ngập mặn."

00:00:53.339 --> 00:00:57.396
Nhưng tôi thích gọi chúng là 
"hổ của rừng ngập mặn".

NOTE Paragraph

00:00:57.396 --> 00:01:00.995
Ta không biết rõ về mèo cá 
như đã biết về hổ,

00:01:00.995 --> 00:01:05.016
nhưng ta đã biết được rằng loài mèo này 
có thể là loài biểu trưng

00:01:05.016 --> 00:01:08.099
cho một hệ sinh thái quan trọng 
trên quy mô toàn cầu,

00:01:08.099 --> 00:01:12.810
và là dấu chỉ gắn liền 
với hiệu quả của hoạt động bảo tồn.

00:01:12.810 --> 00:01:14.757
Đã đủ để hút hồn bạn chưa?

NOTE Paragraph

00:01:14.757 --> 00:01:16.486
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:16.486 --> 00:01:18.922
Giống như những loài 
có nguy cơ tuyệt chủng khác,

00:01:18.922 --> 00:01:22.126
mèo cá đang bị đe doạ 
vì mất đi môi trường sống,

00:01:22.126 --> 00:01:26.037
chủ yếu do nhu cầu 
nuôi trồng cá tôm của con người

00:01:26.037 --> 00:01:30.076
và sự tàn phá 
hơn một nửa số rừng ngập mặn

00:01:30.076 --> 00:01:32.465
ở Nam Á và Đông Nam Á.

00:01:32.465 --> 00:01:34.499
Mặt khác, rừng ngập mặn

00:01:34.499 --> 00:01:37.560
không chỉ là môi trường sống
của mèo cá,

00:01:37.560 --> 00:01:40.641
mà còn là nhà của vô số 
giống loài tuyệt vời khác,

00:01:40.665 --> 00:01:42.458
như chó rừng,

00:01:42.482 --> 00:01:44.022
rùa,

00:01:44.046 --> 00:01:45.752
chim bờ,

00:01:45.776 --> 00:01:47.760
và rái cá.

NOTE Paragraph

00:01:47.784 --> 00:01:49.283
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:49.283 --> 00:01:52.060
Rừng ngập mặn 
cũng ngăn chặn sói mòn

00:01:52.060 --> 00:01:57.117
và là hàng phòng thủ đầu tiên 
khi nước dâng do bão, sóng thần

00:01:57.117 --> 00:02:02.449
và đảm bảo sự sống 
cho hàng triệu người sống lân cận.

00:02:02.449 --> 00:02:06.161
Một sự thật hiển nhiên
mà cốt yếu

00:02:06.161 --> 00:02:08.746
là rừng ngập mặn có thể chứa

00:02:08.746 --> 00:02:14.177
lượng CO2 cao gấp 5 đến 10 lần
so với rừng nhiệt đới.

00:02:14.177 --> 00:02:17.099
Vậy nên, bảo vệ 0.5 hecta rừng ngập mặn

00:02:17.099 --> 00:02:22.773
tương đương với bảo vệ 
hơn 2 hecta rừng nhiệt đới.

00:02:22.773 --> 00:02:26.855
Bạn có muốn loại bỏ hoàn toàn 
dấu chân carbon của cả đời mình không?

00:02:26.879 --> 00:02:29.791
Rừng ngập mặn có thể là

00:02:29.791 --> 00:02:33.678
một trong những khoản đầu tư 
hiệu quả nhất cho bạn.

NOTE Paragraph

00:02:33.678 --> 00:02:36.744
Nạn phá rừng, tuyệt chủng 
và biến đổi khí hậu

00:02:36.768 --> 00:02:39.704
đều là những vấn đề toàn cầu 
mà ta có thể giải quyết

00:02:39.728 --> 00:02:43.371
bằng cách trao giá trị 
cho hệ sinh thái và các loài,

00:02:43.395 --> 00:02:45.601
và bằng cách hợp tác 
với người bản địa

00:02:45.625 --> 00:02:48.412
sống cạnh những hệ sinh thái 
và những loài vật đó.

00:02:48.412 --> 00:02:52.125
Đây là một trong ba đồng bằng châu thổ
ở bờ biển Nam Ấn Độ

00:02:52.125 --> 00:02:55.120
nơi mà các cộng đồng hợp tác với nhau

00:02:55.120 --> 00:02:58.807
để thay đổi bộ mặt và có thể là
số phận của cả hành tinh này.

00:02:58.807 --> 00:03:02.297
Trong chưa tới một thập kỉ,
với sự hỗ trợ của quốc tế,

00:03:02.297 --> 00:03:05.752
ban quản lý rừng của các bang 
và cộng đồng địa phương

00:03:05.776 --> 00:03:08.498
đã làm việc với nhau 
để phục hồi

00:03:08.498 --> 00:03:13.171
hơn 8.000 hecta trại cá tôm 
không sinh lợi

00:03:13.195 --> 00:03:16.215
trở lại thành rừng ngập mặn.

00:03:16.215 --> 00:03:18.896
Khoảng năm năm trước,
các bạn thử đoán xem,

00:03:18.896 --> 00:03:25.040
chúng tôi đã tìm thấy ai 
trong khu rừng ngập mặn được phục hồi?

NOTE Paragraph

00:03:25.040 --> 00:03:28.913
Khi chia sẻ hình ảnh 
của mèo cá với người bản địa,

00:03:28.913 --> 00:03:31.832
chúng tôi đã có thể
vực dậy niềm tự hào trong họ

00:03:31.832 --> 00:03:35.176
về một hệ sinh thái 
với những loài có nguy cơ tuyệt chủng

00:03:35.176 --> 00:03:37.536
được kính trọng trên toàn cầu
ngay trong sân nhà.

00:03:37.536 --> 00:03:40.246
Chúng tôi còn gầy dựng được
niềm tin nơi nhiều người

00:03:40.270 --> 00:03:42.953
giúp họ chọn 
cách sinh nhai khác.

NOTE Paragraph

00:03:42.977 --> 00:03:45.289
Hãy gặp Santosh, 
một cậu bé 19 tuổi,

00:03:45.313 --> 00:03:48.067
người không chỉ trở thành 
chuyên gia bảo tồn

00:03:48.091 --> 00:03:50.416
chỉ sau hơn một năm
làm việc với chúng tôi

00:03:50.440 --> 00:03:53.281
mà sau đó, còn lôi kéo 
nhiều ngư dân bản địa khác

00:03:53.305 --> 00:03:56.785
vào công cuộc học hỏi 
và bảo vệ mèo cá.

NOTE Paragraph

00:03:56.785 --> 00:03:59.359
Hãy gặp Moshi, 
người săn trộm thuộc bộ lạc,

00:03:59.359 --> 00:04:01.006
không chỉ dừng săn trộm

00:04:01.006 --> 00:04:03.960
và trở thành người bảo tồn 
quan trọng nhất của chúng tôi,

00:04:03.960 --> 00:04:06.386
mà còn dùng những kiến thức cổ 
của anh ấy

00:04:06.410 --> 00:04:10.599
để giáo dục toàn bộ cộng đồng của mình
ngừng việc săn bắt mèo cá, rái cá

00:04:10.599 --> 00:04:13.028
và những loài có nguy cơ 
tuyệt chủng khác

00:04:13.028 --> 00:04:16.111
sống trong rừng ngập mặn 
sau sân nhà anh.

NOTE Paragraph

00:04:16.111 --> 00:04:18.632
Những chủ trại
nuôi cá và tôm, như Venkat,

00:04:18.656 --> 00:04:21.973
giờ đã sẵn sàng để làm việc với 
những người bảo tồn như chúng tôi

00:04:21.973 --> 00:04:26.569
để kiểm tra tính bền vững 
của các hoạt động nuôi trồng như cua,

00:04:26.593 --> 00:04:29.387
và có thể cả mật ong, 
đối với rừng ngập mặn.

00:04:29.411 --> 00:04:33.577
Những động lực thúc đẩy họ 
bảo vệ và trồng thêm rừng ngập mặn

00:04:33.601 --> 00:04:36.014
ở những nơi mà chúng đã mất đi.

00:04:36.014 --> 00:04:38.319
Thắng - thắng - thắng.
Ba bên cùng có lợi,

00:04:38.319 --> 00:04:42.637
cho mèo cá, người địa phương
và cộng đồng toàn cầu.

NOTE Paragraph

00:04:42.637 --> 00:04:44.676
Những câu chuyện này cho thấy

00:04:44.676 --> 00:04:47.106
ta có thể trở thành 
một phần của tương lai

00:04:47.106 --> 00:04:50.279
nơi mèo cá và 
rừng ngập mặn đã mất đi

00:04:50.303 --> 00:04:54.108
được bảo vệ và phục hồi 
bởi chính những ngư dân,

00:04:54.108 --> 00:04:56.551
tạo ra những vũng carbon

00:04:56.551 --> 00:05:00.577
giúp bù đắp 
dấu chân sinh thái của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:05:00.577 --> 00:05:02.941
Vậy nên, dù có vẻ là nhỏ nhoi,

00:05:02.941 --> 00:05:07.045
hi vọng rằng chúng tôi 
đã giúp mèo cá tìm được chỗ đứng.

00:05:07.069 --> 00:05:10.025
Một nơi mà tất cả chúng ta 
có thể đầu tư vào

00:05:10.025 --> 00:05:13.888
để kéo thêm 
thời gian của mình trên trái đất.

00:05:13.888 --> 00:05:17.276
Hay như người bạn này 
của ta sẽ nói...

NOTE Paragraph

00:05:17.276 --> 00:05:19.551
(Tiếng mèo cá)

NOTE Paragraph

00:05:19.551 --> 00:05:22.041
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:05:22.041 --> 00:05:25.973
(Tiếng vỗ tay)