1
00:00:00,929 --> 00:00:04,802
(ماہی گیر بلی کی نقالی)

2
00:00:04,802 --> 00:00:08,135
یہ میں ماہی گیر بلی کی نقالی کر رہا ہوں،

3
00:00:08,159 --> 00:00:12,579
جو تقریبا اسی طرح ہوتی ہے۔

4
00:00:12,696 --> 00:00:17,113
(ماہی گیر بلی کی آواز کی نقل)

5
00:00:17,228 --> 00:00:20,736
یہ ایک بلی ہے جو پانی پسند کرتی ہے۔

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,228
اور مچھلی پکڑنا پسند کرتی ہے۔

7
00:00:22,252 --> 00:00:27,529
اورزمین کی کچھ انوکھی اور
گراں مایہ جگہوں میں رہتی ہے:

8
00:00:27,553 --> 00:00:31,629
ایشیا کے جنوب اورجنوب مشرقی مینگروں
اور دلدلی جنگلات میں،

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,399
وہ کتنی اچھی طرح مچھلی پکڑتی ہیں نا!

10
00:00:33,423 --> 00:00:35,764
(قہقہے)

11
00:00:35,788 --> 00:00:39,010
یہ بلیاں زمین کی 40 پرانی جنگلی بلیوں
کی جنس میں سے ایک ہیں۔

12
00:00:39,034 --> 00:00:42,055
جیسے شیر، باگھ مگر بہت چھوٹی۔

13
00:00:42,434 --> 00:00:45,855
یہ ہماری اوسط گھریلو بلیوں سے
دوگنی ہوتی ہیں۔

14
00:00:46,268 --> 00:00:47,490
اندونیشیا میں،

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,593
لوگ انہیں "کوچنگ بکاؤ" کہتے ہیں۔

16
00:00:49,617 --> 00:00:53,315
جس کا لفظی مطلب "چمرنگ بلیاں" ہے۔

17
00:00:53,339 --> 00:00:57,296
میں انہیں چمرنگ کے شیر کہنا پسند کرتا ہوں۔

18
00:00:57,378 --> 00:01:01,061
ہم بلیوں کوزیادہ نہیں جانتے جیسے ہم شیر کو

19
00:01:01,085 --> 00:01:05,182
لیکن ہمیں علم ہوا ہے کہ یہ بلیاں ایک اہم
مددگار جنس ہوسکتی ہیں

20
00:01:05,206 --> 00:01:07,769
ایک اہم عالمی ماحولیاتی نظام کے لیے،

21
00:01:07,793 --> 00:01:13,015
یہ ترغیب دیتی ہیں کہ ماحول کو کیسے
محفوظ بنایا ئیں۔

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,793
آپ کودلچسپی پیدا ہو گئی ہے؟

23
00:01:14,817 --> 00:01:16,812
(قہقہے)

24
00:01:16,876 --> 00:01:18,718
دوسرے ختم ہوتے جانوروں کی طرح،

25
00:01:18,742 --> 00:01:21,526
یہ بلیاں بھی اپنا گھر کھو کر خطرے میں ہیں

26
00:01:21,550 --> 00:01:25,907
ہماری بین الاقوامی فارمی مچھلیوں اور
جھینگوں کی طلب کی وجہ سے،

27
00:01:25,931 --> 00:01:30,122
اور تاریخی چمرنگ کے تقریباً
آدھے جنگلات کی کٹائی کی وجہ سے

28
00:01:30,146 --> 00:01:32,013
جنوب اور جنوب مشرقی ایشیا میں،

29
00:01:32,615 --> 00:01:34,179
دوسری جانب میانگرو جنگلات،

30
00:01:34,203 --> 00:01:36,980
فشنگ بلیوں کے لئے صرف مسکن سے زیادہ ہیں۔

31
00:01:37,379 --> 00:01:40,641
یہ مختلف النوع اور شاندار اجناس کے گھر ہیں

32
00:01:40,665 --> 00:01:42,458
جیسے، گیدڑ

33
00:01:42,482 --> 00:01:44,022
کچھوے

34
00:01:44,046 --> 00:01:45,752
لمبی ٹانگوں والے پرندے،

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,760
اور اود بلا

36
00:01:47,784 --> 00:01:49,528
(قہقہے)

37
00:01:49,633 --> 00:01:51,830
مینگرو جنگلات زمین کے کٹاؤ کو روکتے ہیں،

38
00:01:51,854 --> 00:01:57,037
اور وہ حفاظت کی پہلی لائن ہیں
سونامیوں، طوفانوں سے

39
00:01:57,061 --> 00:02:00,315
ان جنگلات کے آس پاس رہنے والے
ہزاروں لوگوں کے لیے

40
00:02:00,339 --> 00:02:02,339
اورانکی دن بدن کی بقا کے لیے۔

41
00:02:02,839 --> 00:02:05,252
یہ حقیقت جو کہ ایک آرائشی اضافہ ہے --

42
00:02:05,276 --> 00:02:07,077
زمین پر، مجھے کہنا چاہئیے --

43
00:02:07,101 --> 00:02:08,616
مینگرو جنگلات جذب کر سکتے ہیں

44
00:02:08,640 --> 00:02:12,347
پانچ سے دس مرتبہ زائد کاربن ڈائی آکسائیڈ

45
00:02:12,371 --> 00:02:13,838
گرم جنگلات کے بالمقابل۔

46
00:02:14,585 --> 00:02:16,919
ایک ایکڑ مینگرو کی حفاظت

47
00:02:16,943 --> 00:02:21,823
گرم جنگلات کے پانچ یا اس سے زائد
ایکڑ کی حفاظت کے برابر ہے۔

48
00:02:22,744 --> 00:02:26,855
کیا آپ اپنی پوری زندگی کی کاربن کے نشان
ختم کرنا چاہتے ہیں؟

49
00:02:26,879 --> 00:02:29,091
مینگرو یہ آپ کے لئے کرسکتے ہیں۔

50
00:02:29,115 --> 00:02:32,448
اور یہ ایک چیز جو آپ کا پیسہ خرچ کراتی ہے۔

51
00:02:33,641 --> 00:02:36,744
جنگلات کی کٹائی اور موسم کی تبدیلی

52
00:02:36,768 --> 00:02:39,704
عالمی مسائل ہیں جو ہم حل کرسکتے ہیں

53
00:02:39,728 --> 00:02:43,371
مخلوق اور ماحولیاتی نطام کی قدر کرتے ہوئے

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,601
اور علاقائی لوگوں کے ساتھ کام کرتے ہوئے

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,092
جو انکے آس پاس رہتے ہیں۔

56
00:02:47,704 --> 00:02:52,371
یہ جنوبی ساحلی ہندوستان کی
تین ندیوں میں سے ایک ہے

57
00:02:52,395 --> 00:02:54,260
جہاں لوگوں نے ایک ساتھ آکر

58
00:02:54,284 --> 00:02:58,077
اپنے علاقے اور زمین کا نقشہ ہی بدل دیا۔

59
00:02:58,091 --> 00:03:00,054
ایک دہائی سے کم عرصے میں

60
00:03:00,078 --> 00:03:02,283
بین الاقوامی مدد کے ساتھ،

61
00:03:02,307 --> 00:03:05,752
ریاستی محکمہ جنگلات اور علاقائی لوگوں نے

62
00:03:05,776 --> 00:03:08,198
تحفظ کے لئے ساتھ کام کیا۔

63
00:03:08,222 --> 00:03:13,171
20,000 ایکڑ کے غیر محفوظ زمین کی
مچھلیاں اور جھینگوں کے فارم

64
00:03:13,195 --> 00:03:16,065
مینگروں میں دوبارہ داخل ہوگئے۔

65
00:03:16,134 --> 00:03:18,396
تقریباً پانچ سال پہلے ،

66
00:03:18,420 --> 00:03:23,830
اندازہ لگائیں ان مینگرو میں ہم نے 
کس کو دریافت کیا؟

67
00:03:23,897 --> 00:03:29,363
جب ہم نے ان فشنگ بلیوں کی تصویریں
علاقائی لوگوں کو دکھائیں

68
00:03:29,387 --> 00:03:31,506
تو ہم اس سے انہیں فخر دلا سکے

69
00:03:31,530 --> 00:03:35,462
کہ ایک عالمی طور پر ختم ہورہی جنس
لوٹ رہی ہے

70
00:03:35,486 --> 00:03:37,299
انکے گرد و نواح میں۔

71
00:03:37,342 --> 00:03:40,246
اور ہم نے بہت سے لوگوں کا بھروسہ بھی جیتا

72
00:03:40,270 --> 00:03:42,953
تاکہ انکو دوسروں کی زندگیوں کا احساس ہو۔

73
00:03:42,977 --> 00:03:45,289
19 سالہ- سنتوش سے ملیئے

74
00:03:45,313 --> 00:03:48,067
جس نے تحفظ کو اپنا پیشہ ہی نہیں بنایا

75
00:03:48,091 --> 00:03:50,416
ہمارے ساتھ صرف ایک سال کام کرنے کے بعد۔

76
00:03:50,440 --> 00:03:53,281
بلکہ دوسرے علاقائی ماہی گیروں کو بھی
اس میں جوڑتا گیا

77
00:03:53,305 --> 00:03:56,105
بلیوں کو سمجھنے و حفاظت میں مدد کرکے۔

78
00:03:56,561 --> 00:03:59,505
موشی سے ملیئے جو ایک شکاری ہے،

79
00:03:59,529 --> 00:04:00,886
جس نے نہ صرف شکار بند کیا

80
00:04:00,910 --> 00:04:03,910
بلکہ ایک اچھا محافظ بن گیا۔

81
00:04:03,934 --> 00:04:06,386
اور اسنے روایتی تعلیم کو بھی استعمال کیا

82
00:04:06,410 --> 00:04:11,055
تاکہ پورے قبیلے کو بلیوں اور
اود بلاوں کے شکار نہ کرنے کی تعلیم دے سکے۔

83
00:04:11,079 --> 00:04:12,848
اورمتعدد ختم ہو رہی اجناس کو

84
00:04:12,872 --> 00:04:16,117
جو اسکے علاقائی مینگرو میں رہتے ہیں۔

85
00:04:16,141 --> 00:04:18,632
مچھلی اور کیکڑوں کے کسان، جیسے وینکٹ،

86
00:04:18,656 --> 00:04:21,683
ہمارے ساتھ کام اب کرنا چاہتے ہیں۔

87
00:04:21,707 --> 00:04:26,569
کیکڑوں کے لئے ایک پر سکون مسکن بناتے ہوئے،

88
00:04:26,593 --> 00:04:29,387
اور مینگرو سے شہد کی کٹائی کے لیے بھی۔

89
00:04:29,411 --> 00:04:33,577
جس کی وجہ سے وہاں کے درخت محفوظ ہونگے

90
00:04:33,601 --> 00:04:35,334
جو وہ ختم ہو رہے تھے۔

91
00:04:35,982 --> 00:04:37,759
ایک جیت جیت جیت

92
00:04:37,783 --> 00:04:42,247
وہاں کی بلیوں، علاقائی اور
بین الاقوامی لوگوں کی

93
00:04:43,485 --> 00:04:46,732
ان قصوں سے پتہ چلتا ہے کہ
ہم مستقبل کا حصہ بن سکتے ہیں

94
00:04:46,756 --> 00:04:50,279
جہاں ماہی گیر بلیاں اور
گمشدہ مینگرو جنگلات

95
00:04:50,303 --> 00:04:54,174
ماہی گیر ہی انکی حفاظت کر رہے ہیں،

96
00:04:54,198 --> 00:04:56,071
کاربن ڈائی آکسائید ختم ہورہی ہے۔

97
00:04:56,095 --> 00:04:59,737
جس سے ماحولیاتی نظام ساز گار ہورہا ہے۔

98
00:05:00,420 --> 00:05:02,871
تو اگرچہ ماہی گیر بلیاں چھوٹی ہیں،

99
00:05:02,895 --> 00:05:07,045
مجھے امید ہے کہ ہم نے 
کوئی بڑا کارنامہ انجام دیا ہے۔

100
00:05:07,069 --> 00:05:08,895
ایک ایسا جس میں ہم سب شامل ہو سکتے ہیں

101
00:05:08,919 --> 00:05:13,118
جس سے زمین پر ہماری زندگی لبمے عرصے تک
باقی رہے گی۔

102
00:05:13,199 --> 00:05:16,926
یا پھر ہماری یہاں دوست کے مطابق ...

103
00:05:16,929 --> 00:05:19,972
(ریکارڈ کی گئی ماہی گیر بلی کی آواز)

104
00:05:20,011 --> 00:05:21,301
شکریہ۔

105
00:05:21,325 --> 00:05:26,253
(تالیاں)