1
00:00:00,929 --> 00:00:03,317
(Balıkçı kedisi taklidi)

2
00:00:04,802 --> 00:00:08,135
Bu benim bir balıkçı kedisi canlandırmam.

3
00:00:08,159 --> 00:00:11,412
Aslında sesi daha çok böyle çıkıyor:

4
00:00:12,696 --> 00:00:15,323
(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi)

5
00:00:17,228 --> 00:00:20,736
Bu suyu seven bir kedi türü,

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,228
balık avlamayı da sever

7
00:00:22,252 --> 00:00:27,529
ve dünyadaki en değerli ve en özgün
eko sistemlerden bazılarında yaşar:

8
00:00:27,553 --> 00:00:31,629
Güney Asya'nın ve Güneydoğu Asya'nın
sulak alanlarında ve mangrov ormanlarında.

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,399
Muhteşem avlanmıyorlar mı?

10
00:00:33,423 --> 00:00:35,764
(Gülüşmeler)

11
00:00:35,788 --> 00:00:39,010
Balıkçı kedileri, kaplan ve aslanlar gibi 


12
00:00:39,010 --> 00:00:42,391
yaklaşık 40 vahşi kedi türünden biri,
sadece onlardan biraz daha küçük.

13
00:00:42,434 --> 00:00:45,855
Muhtemelen ortalama ev kedisinin
yaklaşık iki katı kadarlar.

14
00:00:46,268 --> 00:00:47,490
Endonezya'da

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,593
insanlar onlara ''kucing bakau'' diyorlar,

16
00:00:49,617 --> 00:00:53,315
bu da tam olarak ''mangrovların kedisi''
olarak çevriliyor.

17
00:00:53,339 --> 00:00:56,736
Ama ben onlara mangrovların kaplanı
demeyi seviyorum.

18
00:00:57,378 --> 00:01:01,061
Şimdi, biz kaplanları bildiğimiz kadar
balıkçı kedilerini bilmiyoruz

19
00:01:01,085 --> 00:01:05,182
fakat öğrendiğimiz şey şu ki
bu kediler küresel önemdeki ekosistemin

20
00:01:05,206 --> 00:01:07,769
ve koruma için güçlü bir görsel misinanın

21
00:01:07,793 --> 00:01:13,015
amiral gemisi olabilirler.

22
00:01:13,500 --> 00:01:14,793
Yakalandınız mı?

23
00:01:14,817 --> 00:01:16,142
(Gülüşmeler)

24
00:01:16,876 --> 00:01:18,718
Nesli tehlikedeki birçok tür gibi

25
00:01:18,742 --> 00:01:21,526
balıkçı kedileri de başlıca
uluslararası talep gören

26
00:01:21,550 --> 00:01:25,907
çiftlik balıkları ve karidesleri ile
Güney Asya ve Güneydoğu Asya'daki

27
00:01:25,931 --> 00:01:29,912
tarihî mangrov örtüsünün neredeyse
yarısının ormansızlaştırılması yüzünden

28
00:01:29,912 --> 00:01:32,615
yaşam alanlarını kaybetme tehlikesi
ile karşı karşıyalar.

29
00:01:32,615 --> 00:01:34,179
Öte yandan mangrovlar

30
00:01:34,203 --> 00:01:36,980
balıkçı kedileri için 
yaşam alanından çok daha fazlası.

31
00:01:37,379 --> 00:01:40,641
Olağanüstü çeşitlilikteki türlere
ev sahipliği yapıyorlar,

32
00:01:40,665 --> 00:01:42,458
çakallar,

33
00:01:42,482 --> 00:01:44,022
kaplumbağalar,

34
00:01:44,046 --> 00:01:45,752
sahil kuşları

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,760
ve su samurları gibi.

36
00:01:47,784 --> 00:01:48,886
(Gülüşmeler)

37
00:01:49,633 --> 00:01:51,830
Mangrovlar ayrıca
toprak erozyonunu önlüyor.

38
00:01:51,854 --> 00:01:55,917
Fırtına dalgaları ve tsunamiler ile

39
00:01:55,917 --> 00:02:00,315
günlük yaşamlarında bu ormanların yanında
yaşayan milyonlarca insan arasındaki

40
00:02:00,339 --> 00:02:02,339
ilk savunma hattı olabilirler.

41
00:02:02,839 --> 00:02:05,252
Bu vakanın da cabası --

42
00:02:05,276 --> 00:02:07,077
şunu söylemem daha uygun ki

43
00:02:07,101 --> 00:02:08,616
mangrovlar, tropik ormanların

44
00:02:08,640 --> 00:02:13,867
depoladığı karbondioksidin
beş ile on katı kadarını depolayabilirler.

45
00:02:14,585 --> 00:02:16,919
Yani yaklaşık yarım hektarlık
mangrovları korumak

46
00:02:16,943 --> 00:02:21,823
yaklaşık iki buçuk veya daha fazla
hektarlık tropik ormanı korumak gibi.

47
00:02:22,744 --> 00:02:26,855
Tüm yaşamın karbon ayak izini
yok etmek istemez misiniz?

48
00:02:26,879 --> 00:02:29,091
Mangrovlar size koruma için

49
00:02:29,115 --> 00:02:32,448
en iyi olaylardan birini sunabilir.

50
00:02:33,641 --> 00:02:36,744
Ormansızlaştırma, soy tükenmesi
ve iklim değişikliği

51
00:02:36,768 --> 00:02:39,704
türlerimize ve ekosistemlere değer vererek

52
00:02:39,728 --> 00:02:43,371
ve onların yanı başında yaşayan

53
00:02:43,395 --> 00:02:45,601
yerel halkla birlikte
çalışarak çözebileceğimiz

54
00:02:45,625 --> 00:02:47,092
küresel sorunlar.

55
00:02:47,704 --> 00:02:50,371
Burası, toplulukların
bu gezegenin yüzünü

56
00:02:50,371 --> 00:02:54,260
ve belki de kaderini
değiştirmek için bir araya geldiği

57
00:02:54,284 --> 00:02:58,077
Güney Hindistan sahilindeki
üç nehir deltasından biri.

58
00:02:58,641 --> 00:03:00,054
On yıldan kısa süre içinde

59
00:03:00,078 --> 00:03:02,283
uluslararası destekle,

60
00:03:02,307 --> 00:03:05,752
eyaletin orman birimleri
ve yerel topluluklar

61
00:03:05,776 --> 00:03:08,198
10.000 hektarın üzerindeki

62
00:03:08,222 --> 00:03:13,171
verimsiz balık ve karides çiftliklerini
mangrov ormanına dönüştürmek için

63
00:03:13,195 --> 00:03:15,085
birlikte çalıştılar.

64
00:03:16,134 --> 00:03:18,396
Yaklaşık beş sene önce,

65
00:03:18,420 --> 00:03:22,070
korunan mangrovlarda
kimi keşfettiğimizi tahmin edin?

66
00:03:24,997 --> 00:03:29,363
Bu balıkçı kedilerinin fotoğraflarını
yerel halkla paylaştığımızda

67
00:03:29,387 --> 00:03:31,506
onlar arasında küresel
çapta saygı gösterilen

68
00:03:31,530 --> 00:03:35,462
tehlikedeki türleri ve ekosistemleri
evlerinin bahçesine kurma konusunda

69
00:03:35,486 --> 00:03:36,819
gurur kaynağı kurabildik.

70
00:03:37,342 --> 00:03:40,246
Ayrıca bazı insanların
alternatif geçim kaynaklarına

71
00:03:40,270 --> 00:03:42,953
öncülük etmelerine yardım ederek
onlara güven verebildik.

72
00:03:42,977 --> 00:03:45,289
Bizimle bir yıldan fazla çalıştıktan sonra

73
00:03:45,313 --> 00:03:48,067
doğal kaynakları koruma
uzmanı olmakla kalmayıp

74
00:03:48,091 --> 00:03:50,416
balıkçı kedilerini araştırmaya ve korumaya

75
00:03:50,440 --> 00:03:53,281
yardım etmek için çoğu
yerel balıkçıyı işe dahil eden

76
00:03:53,305 --> 00:03:56,105
19 yaşında bir erkek çocukla,
Santosh ile tanışın.

77
00:03:56,561 --> 00:03:58,315
Avlanmayı durdurarak

78
00:03:58,315 --> 00:04:00,886
sadece en çok ödül alan
çevrecimiz olmakla kalmayıp

79
00:04:00,910 --> 00:04:03,910
geleneksel bilgisini, 
evinin bahçesindeki mangrov ormanlarında

80
00:04:03,934 --> 00:04:06,386
yaşayan balıkçı kedilerini, su samurlarını

81
00:04:06,410 --> 00:04:11,055
ve başka birçok tehlike altındaki türleri

82
00:04:11,079 --> 00:04:12,848
avlamayı durdurmak adına

83
00:04:12,872 --> 00:04:16,117
tüm topluluğunu eğitmekte kullandı.

84
00:04:16,141 --> 00:04:18,632
Venkat gibi balık
ve karides yetiştiricileri

85
00:04:18,656 --> 00:04:21,683
mangrov ormanlarındaki yengeçler
ve hatta bal gibi

86
00:04:21,707 --> 00:04:26,569
sürdürülebilir ekosistem
hasat sistemlerini test etmek için

87
00:04:26,593 --> 00:04:29,387
biz çevrecilerle birlikte
çalışmaya istekliler.

88
00:04:29,411 --> 00:04:32,347
Teşvikler, onları kaybettikleri
mangrovları korumaya

89
00:04:32,347 --> 00:04:35,334
ve ekmeye yöneltebilir.

90
00:04:35,982 --> 00:04:37,759
Balıkçı kedileri için,

91
00:04:37,783 --> 00:04:42,247
yerel insanlar ve küresel toplum için
bir kazan-kazan-kazan stratejisi.

92
00:04:43,485 --> 00:04:46,732
Bu hikâyeler, balıkçı kedilerinin
ve kaybolmuş mangrov ormanlarının

93
00:04:46,756 --> 00:04:50,279
balıkçılar tarafından
korunduğu ve onarıldığı

94
00:04:50,303 --> 00:04:54,174
ekolojik ayak izlerimizi 
telafi etmeye yardım edebilen

95
00:04:54,198 --> 00:04:56,071
karbon yutaklarının oluştuğu

96
00:04:56,095 --> 00:04:59,737
bir geleceğin parçası
olabileceğimizi hepimize anlatıyor.

97
00:05:00,420 --> 00:05:02,871
Balıkçı kedileri küçük olabilirler

98
00:05:02,895 --> 00:05:07,045
umuyorum ki onları büyük bir mesele
hâline getirmeye yardımcı olabildik.

99
00:05:07,069 --> 00:05:08,895
Hepimizin yatırabileceği şey

100
00:05:08,919 --> 00:05:13,118
dünyadaki yaşamımızı biraz daha uzatmayı
sürdürmeye yardımcı olmak

101
00:05:13,849 --> 00:05:16,116
ya da arkadaşımızın
burada söylediği gibi...

102
00:05:17,119 --> 00:05:19,642
(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi)

103
00:05:20,151 --> 00:05:21,301
Teşekkür ederim.

104
00:05:21,325 --> 00:05:26,253
(Alkış)