WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:03.317
(เลียนเสียงเสือปลา)

NOTE Paragraph

00:00:04.802 --> 00:00:06.189
ที่ผมเลียนแบบไป

00:00:06.189 --> 00:00:08.159
คือเสียงของเสือปลา

00:00:08.159 --> 00:00:09.532
เสียงจริงๆของมัน

00:00:09.532 --> 00:00:12.554
เหมือนแบบนี้มากครับ

NOTE Paragraph

00:00:12.696 --> 00:00:15.323
(เสียงเสือปลาที่อัดไว้ก่อนหน้า)

NOTE Paragraph

00:00:17.228 --> 00:00:18.286
มันคือแมว

00:00:18.586 --> 00:00:20.760
ที่รักแม่น้ำ

00:00:20.760 --> 00:00:22.228
ชอบจับปลา

00:00:22.242 --> 00:00:24.533
และอาศัยอยู่ตามระบบนิเวศที่มีเอกลักษณ์

00:00:24.533 --> 00:00:27.553
และมีค่าที่สุดบนโลก

00:00:27.553 --> 00:00:29.693
คือตามแหล่งน้ำและป่าชายเลน

00:00:29.693 --> 00:00:31.653
ของเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

00:00:31.653 --> 00:00:34.083
พวกมันไม่ได้จับปลายอดเยี่ยมหรอกหรือ

NOTE Paragraph

00:00:34.083 --> 00:00:35.764
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:35.788 --> 00:00:39.004
เสือปลาคือหนึ่งใน 40 สายพันธุ์ของแมวป่า

00:00:39.004 --> 00:00:40.574
เหมือนเสือและสิงโต

00:00:40.574 --> 00:00:42.374
แต่แค่เล็กกว่ามากเท่านั้น

00:00:42.374 --> 00:00:46.265
พวกมันน่าจะมีขนาดเท่ากับแมวบ้านมาตรฐาน
ของเราประมาณสองเท่า

00:00:46.268 --> 00:00:47.490
ในประเทศอินโดนีเซีย

00:00:47.514 --> 00:00:49.757
ผู้คนเรียกพวกมันว่า
กูชิง บากาว ("kucing bakau")

00:00:49.757 --> 00:00:53.339
แปลตามตัวหมายถึง
“แมวแห่งป่าชายเลน”

00:00:53.339 --> 00:00:57.378
แต่ผมชอบเรียกว่า
เสือแห่งป่าชายเลน

NOTE Paragraph

00:00:57.378 --> 00:00:58.405
ตอนนี้

00:00:58.405 --> 00:01:01.085
เราไม่รู้จักเสือปลาดีเหมือนที่
ไม่รู้จักเสือดีนั่นแหละ

00:01:01.085 --> 00:01:03.196
แต่ที่เราได้รู้มาคือแมวพวกนี้

00:01:03.196 --> 00:01:05.106
อาจเป็นสายพันธุ์หลักๆ

00:01:05.106 --> 00:01:07.769
ที่ต่อชีวิตระบบนิเวศสำคัญทั่วโลกได้

00:01:07.793 --> 00:01:10.534
และเป็นเหยื่อที่ยึดติด

00:01:10.534 --> 00:01:13.500
กับสายเอ็นที่แข็งแกร่งของระบบนิเวศ

00:01:13.500 --> 00:01:15.217
พวกคุณโดนตกกันยังครับ?

NOTE Paragraph

00:01:15.217 --> 00:01:16.876
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:01:16.876 --> 00:01:18.862
เช่นเดียวกับสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์จำนวนมาก

00:01:18.862 --> 00:01:21.526
เสือปลาถูกคุกคามจากการสูญเสียถิ่นที่อยู่

00:01:21.550 --> 00:01:23.691
หลักๆเพราะอุปสงค์ระหว่างประเทศ

00:01:23.691 --> 00:01:25.931
ของปลาที่เลี้ยงในฟาร์มและกุ้ง

00:01:25.931 --> 00:01:30.146
และการตัดไม้เกือบครึ่ง
ที่ครอบคลุมพื้นที่ป่าชายเลนดั้งเดิม

00:01:30.146 --> 00:01:32.615
ในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

00:01:32.615 --> 00:01:34.179
ในอีกมุมหนึ่ง ป่าชายเลน

00:01:34.179 --> 00:01:37.379
เป็นมากกว่าถิ่นที่อยู่ของเสือปลา

00:01:37.379 --> 00:01:40.641
ป่าชายเลนเป็นบ้านให้สิ่งมีชีวิตที่แสนวิเศษ

00:01:40.641 --> 00:01:42.458
เช่น หมาแจ็คคัล

00:01:42.458 --> 00:01:44.022
เต่า

00:01:44.022 --> 00:01:45.752
นกชายเลน

00:01:45.752 --> 00:01:47.784
และพวกนาก

NOTE Paragraph

00:01:47.784 --> 00:01:49.633
( เสียงหัวเราะ )

NOTE Paragraph

00:01:49.633 --> 00:01:51.854
ป่าชายเลนยังป้องกันการกัดเซาะหน้าดิน

00:01:51.854 --> 00:01:55.691
และสามารถเป็นด่านแรกของแนวป้องกัน
ระหว่างคลื่นพายุซัดฝั่ง

00:01:55.691 --> 00:01:57.061
สึนามิ

00:01:57.061 --> 00:02:00.339
และผู้คนนับล้าน
ที่อาศัยอยู่ข้างๆป่าเหล่านี้

00:02:00.339 --> 00:02:02.339
ให้แต่ละวันอยู่รอดได้

00:02:02.839 --> 00:02:06.607
อีกประโยชน์หนึ่งคือ

00:02:06.607 --> 00:02:08.616
ป่าชายเลนสามารถกักเก็บ

00:02:08.640 --> 00:02:13.748
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้มากกว่า
ป่าเขตร้อน 5 ถึง 10 เท่า

00:02:14.585 --> 00:02:16.943
ดังนั้นการคุ้มครองป่าชายเลน 1 เอเคอร์

00:02:16.943 --> 00:02:17.968
อาจดีเท่ากับ

00:02:17.968 --> 00:02:22.014
การคุ้มครองพื้นที่ป่าเขตร้อนถึง 5 เอเคอร์

00:02:22.744 --> 00:02:23.899
คุณอยากกำจัด

00:02:23.899 --> 00:02:26.799
รอยเท้าคาร์บอนออกไปจากทั้งชีวิตคุณไหม

00:02:26.799 --> 00:02:27.591
ถ้างั้น

00:02:27.591 --> 00:02:29.111
ป่าชายเลนสามารถให้

00:02:29.111 --> 00:02:30.171
ข้อเสนอที่คุ้มค่า

00:02:30.171 --> 00:02:32.491
คุ้มราคาการอนุรักษ์ที่สุดกับคุณครับ

NOTE Paragraph

00:02:33.641 --> 00:02:34.830
การตัดไม้ทำลายป่า

00:02:34.830 --> 00:02:36.841
การสูญพันธุ์และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

00:02:36.841 --> 00:02:39.728
คือปัญหาระดับโลกทั้งหมด
ที่เราสามารถแก้ไขได้

00:02:39.728 --> 00:02:43.395
ด้วยการให้คุณค่าสิ่งมีชีวิต
และระบบนิเวศของเรา

00:02:43.395 --> 00:02:45.625
และด้วยการทำงานร่วมกันกับคนในพื้นที่

00:02:45.625 --> 00:02:47.704
ที่อาศัยอยู่ข้างๆระบบนิเวศนั้นๆ

00:02:47.704 --> 00:02:50.235
นี่คือ1ใน3 ของดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

00:02:50.235 --> 00:02:52.395
ทางชายฝั่งอินเดียใต้

00:02:52.395 --> 00:02:54.284
ที่ที่ชุมชนมารวมกัน

00:02:54.284 --> 00:02:55.621
เพื่อเปลี่ยนโฉมหน้า

00:02:55.621 --> 00:02:58.641
และอาจเปลี่ยนชะตากรรมของโลกใบนี้

00:02:58.641 --> 00:03:00.078
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งทศวรรษ

00:03:00.078 --> 00:03:02.283
ด้วยการสนับสนุนระหว่างประเทศ

00:03:02.283 --> 00:03:04.186
หน่วยงานป่าไม้ของรัฐ

00:03:04.186 --> 00:03:05.776
และชุมชนท้องถิ่น

00:03:05.776 --> 00:03:08.198
ร่วมมือกันฟื้นฟู

00:03:08.198 --> 00:03:12.495
พื้นที่ฟาร์มกุ้งและเลี้ยงปลาไร้ประโยชน์
มากกว่า 20,000 เอเคอร์

00:03:13.195 --> 00:03:16.134
ให้กลับไปเป็นป่าชายเลน

00:03:16.134 --> 00:03:18.420
ราว 5 ปีก่อน

00:03:18.420 --> 00:03:20.160
ให้ทายว่าเราพบใคร

00:03:20.160 --> 00:03:22.503
ในป่าชายเลนที่ได้รับการฟื้นฟูเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:03:24.997 --> 00:03:27.241
เมื่อเราแชร์ภาพเสือปลาพวกนี้

00:03:27.241 --> 00:03:29.387
กับคนในพื้นที่

00:03:29.387 --> 00:03:31.530
เราได้สร้างความภาคภูมิใจให้พวกเขา

00:03:31.530 --> 00:03:35.462
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตใกล้สูญพันธุ์
และระบบนิเวศอันเป็นที่นับถือทั่วโลก

00:03:35.462 --> 00:03:37.342
ในสนามหลังบ้านพวกเขานี่เอง

00:03:37.342 --> 00:03:40.246
เราได้สร้างความเชื่อใจให้กับบางคน

00:03:40.246 --> 00:03:42.977
เพื่อช่วยพวกเขาดำเนินวิถีชีวิตทางเลือก

NOTE Paragraph

00:03:42.977 --> 00:03:45.193
พบกันซานโตช
เด็กชายวัย 19 ปี

00:03:45.193 --> 00:03:48.067
เขาไม่ได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
การอนุรักษ์อย่างเดียว

00:03:48.067 --> 00:03:50.440
หลังจากทำงานกับเรามานานกว่าหนึ่งปี

00:03:50.440 --> 00:03:53.305
แต่เขายังมีส่วนร่วมกับชาวประมงท้องถิ่น
หลายคน

00:03:53.305 --> 00:03:56.105
ในการช่วยศึกษาและปกป้องเหล่าเสือปลา

NOTE Paragraph

00:03:56.561 --> 00:03:58.039
พบกับโมชิ

00:03:58.039 --> 00:03:59.529
ผู้ลักลอบล่าสัตว์ชนเผ่า

00:03:59.529 --> 00:04:00.886
เขาไม่เพียงเลิกล่าสัตว์

00:04:00.910 --> 00:04:03.934
และยังกลายมาเป็นสมาชิก
นักอนุรักษ์ทรงคุณวุฒิ

00:04:03.934 --> 00:04:06.386
แต่เขายังเคยใช้ความรู้เดิม

00:04:06.386 --> 00:04:10.110
มาสอนชุมชนทั้งหมดของเขาให้เลิกฆ่าเสือปลา

00:04:10.110 --> 00:04:11.079
นาก

00:04:11.079 --> 00:04:16.141
และสัตว์เสี่ยงสูญพันธุ์อื่นๆ
ที่อาศัยตามป่าชายเลนหลังบ้านเขา

NOTE Paragraph

00:04:16.141 --> 00:04:18.656
เกษตรกรเลี้ยงกุ้งและปลา
อย่างคุณเวนกาต

00:04:18.656 --> 00:04:21.707
ตอนนี้เต็มใจทำงานกับเรา
นักอนุรักษ์ธรรมชาติ

00:04:21.707 --> 00:04:25.383
เพื่อทดสอบการประมงที่ยั่งยืน
ในระบบนิเวศ

00:04:25.383 --> 00:04:29.411
อย่างพวกปู
และบางทีกระทั่งน้ำผึ้งจากป่าชายเลน

00:04:29.411 --> 00:04:32.171
แรงจูงใจที่ทำให้พวกเขาหันมาปกป้อง

00:04:32.171 --> 00:04:35.982
และปลูกป่าชายเลน
ป่าที่เคยถูกทำลาย

00:04:35.982 --> 00:04:37.759
มีแต่ ได้-ได้-ได้

00:04:37.759 --> 00:04:40.355
นั่นคือเสือปลาสุขใจ
คนในพื้นที่อุ่นใจ

00:04:40.355 --> 00:04:43.485
และประชาคมโลกสบายอุรา

NOTE Paragraph

00:04:43.485 --> 00:04:46.732
เรื่องทั้งหมดนี้ฉายชัดว่าเราทุกคน
สามารถเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตได้

00:04:46.732 --> 00:04:50.303
สถานที่ที่เสือปลา
และป่าชายเลนที่ถูกทำลาย

00:04:50.303 --> 00:04:52.488
ได้รับการปกป้องและฟื้นฟู

00:04:52.488 --> 00:04:54.198
จากตัวชาวประมงเอง

00:04:54.198 --> 00:04:56.071
การกักเก็บคาร์บอนฯ

00:04:56.071 --> 00:05:00.420
ที่สามารถช่วยทดแทน
รอยเท้าทางนิเวศน์ของเรา

NOTE Paragraph

00:05:00.420 --> 00:05:03.709
ดังนั้นขณะที่เรื่องเสือปลาอาจดูเล็ก

00:05:03.709 --> 00:05:06.959
ผมหวังว่าพวกเราสามารถช่วยทำให้มัน
เป็นเรื่องใหญ่ได้

00:05:06.959 --> 00:05:08.895
เป็นสิ่งที่เราทั้งหมดสามารถลงทุนได้

00:05:08.895 --> 00:05:11.699
เพื่อช่วยรักษาสิ่งมีชีวิตบนโลกของเรา

00:05:11.699 --> 00:05:13.849
ให้ดำรงอยู่ต่ออีกหน่อย

00:05:13.849 --> 00:05:16.116
หรือตามที่เพื่อนของเราได้กล่าวไว้ตรงนี้

NOTE Paragraph

00:05:17.119 --> 00:05:19.642
(เสียงเสือปลา)

NOTE Paragraph

00:05:20.151 --> 00:05:21.301
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:05:21.301 --> 00:05:26.253
(เสียงปรบมือ)