WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:03.317
(Имитирует кошку-рыболова)

NOTE Paragraph

00:00:04.802 --> 00:00:08.135
Это моё подражание кошке-рыболову,

00:00:08.159 --> 00:00:11.412
которое на самом деле звучит так.

NOTE Paragraph

00:00:12.696 --> 00:00:15.323
(Предварительно записанные звуки
кошки-рыболова)

NOTE Paragraph

00:00:17.228 --> 00:00:20.736
Это кошка, которая любит воду,

00:00:20.760 --> 00:00:22.228
ловить рыбу

00:00:22.252 --> 00:00:27.529
и обитает в одной из самых уникальных
и ценных экосистем планеты:

00:00:27.553 --> 00:00:31.629
водно-болотных угодьях и мангровых лесах
Южной и Юго-Восточной Азии.

00:00:31.653 --> 00:00:33.453
Разве рыба может перед таким устоять?

NOTE Paragraph

00:00:33.453 --> 00:00:35.764
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:35.788 --> 00:00:39.010
Кошки-рыболовы — одни из 40
видов диких кошек.

00:00:39.034 --> 00:00:42.055
Они как тигры и львы,
только намного меньше.

00:00:42.434 --> 00:00:45.855
Они примерно в два раза больше
обычных домашних кошек.

00:00:46.268 --> 00:00:47.490
В Индонезии

00:00:47.514 --> 00:00:49.593
люди называют их «kucing bakau»,

00:00:49.617 --> 00:00:53.315
что в буквальном переводе означает 
«кошка мангровых зарослей».

00:00:53.339 --> 00:00:56.736
Но мне нравится называть их
тиграми мангровых лесов.

NOTE Paragraph

00:00:57.378 --> 00:01:01.061
Мы не знаем кошек-рыболовов
так же хорошо, как тигров,

00:01:01.085 --> 00:01:05.182
но мы выяснили, что эти кошки
могут служить показательным видом

00:01:05.206 --> 00:01:07.769
важной для планеты экосистемы

00:01:07.793 --> 00:01:13.015
и выступать в качестве символа
в борьбе за сохранение природы.

00:01:13.500 --> 00:01:14.793
Вас уже зацепило?

NOTE Paragraph

00:01:14.817 --> 00:01:16.142
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:16.876 --> 00:01:18.718
Как и многие исчезающие виды,

00:01:18.742 --> 00:01:21.526
кошки-рыболовы находятся
под угрозой потери среды обитания

00:01:21.550 --> 00:01:25.907
в основном из-за нашего мирового спроса
на разведение рыбы и креветок

00:01:25.931 --> 00:01:30.122
и вырубки лесов
почти половины мангрового покрова

00:01:30.146 --> 00:01:32.013
в Южной и Юго-Восточной Азии.

00:01:32.615 --> 00:01:34.249
С другой стороны, мангровые леса —

00:01:34.273 --> 00:01:36.980
это больше, чем просто
среда обитания кошек-рыболовов.

00:01:37.379 --> 00:01:40.641
Это дом для фантастического
количества видов животных,

00:01:40.665 --> 00:01:42.458
таких как шакалы,

00:01:42.482 --> 00:01:44.022
черепахи,

00:01:44.046 --> 00:01:45.752
кулики

00:01:45.776 --> 00:01:47.760
и другие выдры.

NOTE Paragraph

00:01:47.784 --> 00:01:48.886
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:49.583 --> 00:01:51.830
Мангровые леса также
предотвращают эрозию почвы,

00:01:51.854 --> 00:01:57.037
могут быть первой линией защиты
между штормами, цунами

00:01:57.061 --> 00:02:00.315
и миллионами людей,
живущих рядом с этими лесами

00:02:00.339 --> 00:02:02.339
для их ежедневного выживания.

00:02:02.839 --> 00:02:05.252
Вишенкой на торте,

00:02:05.276 --> 00:02:07.077
или на земле, станет то,

00:02:07.101 --> 00:02:08.636
что мангровые леса могут хранить

00:02:08.660 --> 00:02:12.347
от пяти до десяти раз
больше углекислого газа,

00:02:12.371 --> 00:02:13.838
чем тропические леса.

00:02:14.585 --> 00:02:16.919
Таким образом, защита
одного акра мангровых лесов

00:02:16.943 --> 00:02:21.823
может быть как защита пяти
или более акров тропического леса.

00:02:22.744 --> 00:02:26.855
Вы хотели бы устранить
углеродный след всей своей жизни?

00:02:26.879 --> 00:02:29.091
Тогда мангровые леса могут предложить

00:02:29.115 --> 00:02:32.448
одну из лучших целей
для вашего вклада в их сохранение.

NOTE Paragraph

00:02:33.641 --> 00:02:36.744
Вырубка лесов, вымирание животных
и изменения климата —

00:02:36.768 --> 00:02:39.704
все эти проблемы могут быть решены

00:02:39.728 --> 00:02:43.371
с помощью придания значения
нашим видам животных и экосистемам

00:02:43.395 --> 00:02:45.601
и работы совместно с местным населением,

00:02:45.625 --> 00:02:47.092
которое живёт рядом с ними.

00:02:47.704 --> 00:02:52.371
Это одна из трёх речных дельт
у берегов Южной Индии,

00:02:52.395 --> 00:02:54.260
где деревни объединились,

00:02:54.284 --> 00:02:58.077
чтобы изменить облик и, потенциально,
судьбу этой планеты.

00:02:58.641 --> 00:03:00.054
Меньше чем за десять лет

00:03:00.078 --> 00:03:02.283
совместно с мировой поддержкой

00:03:02.307 --> 00:03:05.752
государственные лесные ведомства
и местные деревни

00:03:05.776 --> 00:03:08.198
работали, чтобы восстановить

00:03:08.222 --> 00:03:13.171
более 20,000 акров непродуктивных
рыбных и креветочных ферм

00:03:13.195 --> 00:03:15.085
обратно в мангровые леса.

00:03:16.134 --> 00:03:18.396
Около пяти лет назад

00:03:18.420 --> 00:03:22.070
угадайте, кого мы обнаружили
в этих восстановленных лесах?

NOTE Paragraph

00:03:24.997 --> 00:03:29.363
Когда мы поделились фотографией
этих кошек-рыболовов с местными людьми,

00:03:29.387 --> 00:03:31.506
они почувствовали гордость

00:03:31.530 --> 00:03:35.462
за всемирно почитаемые
исчезающие виды и экосистему

00:03:35.486 --> 00:03:36.819
в их местности.

00:03:37.342 --> 00:03:40.246
Мы также смогли завоевать
доверие некоторых людей,

00:03:40.270 --> 00:03:42.953
чтобы помочь им вести
альтернативную жизнь.

NOTE Paragraph

00:03:42.977 --> 00:03:45.289
Познакомьтесь с Сантошем,
19-летним парнем,

00:03:45.313 --> 00:03:48.067
который стал не только
профессиональным защитником

00:03:48.091 --> 00:03:50.416
спустя год после нашей совместной работы,

00:03:50.440 --> 00:03:53.281
но и привлёк местных рыболовов,

00:03:53.305 --> 00:03:56.105
помогая изучать
и защищать кошек-рыболовов.

NOTE Paragraph

00:03:56.561 --> 00:03:59.335
Познакомьтесь с Моши —
племенным браконьером,

00:03:59.349 --> 00:04:01.066
который не только перестал охотиться

00:04:01.096 --> 00:04:03.910
и стал нашим самым ценным защитником,

00:04:03.934 --> 00:04:06.386
но и использовал традиционные знания

00:04:06.410 --> 00:04:11.055
в своей деревне, чтобы прекратить
охоту на кошек-рыболовов, выдр

00:04:11.079 --> 00:04:12.848
и многих других вымирающих видов,

00:04:12.872 --> 00:04:16.117
живущих в мангровых лесах их местности.

NOTE Paragraph

00:04:16.141 --> 00:04:18.632
Рыбные и креветочные хозяйства,
такие как Venkat,

00:04:18.656 --> 00:04:21.683
в данный момент готовы работать
с нашими защитниками природы,

00:04:21.707 --> 00:04:26.569
тестируя экологическое воздействие
разных аспектов, таких как крабы

00:04:26.593 --> 00:04:29.387
и, возможно, даже мёда, на мангровые леса.

00:04:29.411 --> 00:04:33.577
Стимулы, которые они могли бы получить
для защиты и высадки мангровых лесов,

00:04:33.601 --> 00:04:35.334
там где они были потеряны.

00:04:35.982 --> 00:04:37.759
Беспроигрышно

00:04:37.783 --> 00:04:42.247
для кошек-рыболовов,
местных жителей и общества в целом.

NOTE Paragraph

00:04:43.485 --> 00:04:46.732
Эти истории доказывают нам,
что мы можем быть частью будущего,

00:04:46.756 --> 00:04:50.279
где кошки-рыболовы
и потерянные мангровые леса

00:04:50.303 --> 00:04:54.174
защищены и восстановлены рыболовами,

00:04:54.198 --> 00:04:56.071
созданы углеродные поглотители,

00:04:56.095 --> 00:04:59.737
помогающие компенсировать
наш углеродный след.

NOTE Paragraph

00:05:00.420 --> 00:05:02.871
Кошка-рыболов, может быть, и маленькая,

00:05:02.895 --> 00:05:07.045
но я верю, что мы смогли помочь
сделать большое дело.

00:05:07.069 --> 00:05:08.895
То, во что все мы можем инвестировать,

00:05:08.919 --> 00:05:13.118
помогает поддержать нашу жизнь
на земле немного дольше.

00:05:13.849 --> 00:05:16.116
Или как бы сказал здесь наш друг...

NOTE Paragraph

00:05:17.119 --> 00:05:19.642
(Предварительно записанные звуки
кошки-рыболова)

NOTE Paragraph

00:05:20.151 --> 00:05:21.301
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:21.325 --> 00:05:26.253
(Аплодисменты)