WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:03.067
(Imitação de um gato-pescador)

NOTE Paragraph

00:00:04.802 --> 00:00:08.069
Esta é a minha personificação
de um gato-pescador

00:00:08.159 --> 00:00:11.523
mas que se exprime mais ou menos assim.

NOTE Paragraph

00:00:12.696 --> 00:00:14.923
(Som do gato-pescador)

NOTE Paragraph

00:00:17.278 --> 00:00:20.206
É um gato que adora água,

00:00:20.760 --> 00:00:22.228
adora pescar

00:00:22.352 --> 00:00:27.149
e vive num dos ecossistemas
mais especiais e mais valiosos da terra,

00:00:27.643 --> 00:00:31.629
as zonas húmidas e as florestas de mangais
da Ásia do Sul e do Sudeste.

00:00:31.733 --> 00:00:33.829
Não pescam maravilhosamente?

NOTE Paragraph

00:00:33.943 --> 00:00:35.644
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.788 --> 00:00:39.050
Os gatos-pescadores são
uma das cerca de 40 espécies de felídeos,

00:00:39.074 --> 00:00:42.312
tal como os tigres e os leões,
só que muito mais pequenos.

00:00:42.434 --> 00:00:45.975
Têm mais ou menos o dobro
dos nossos gatos domésticos.

00:00:46.268 --> 00:00:47.610
Na Indonésia,

00:00:47.664 --> 00:00:49.683
as pessoas chamam-lhe "kucing bakau,"

00:00:49.697 --> 00:00:53.315
o que se traduz, literalmente,
por "o gato dos mangais".

00:00:53.399 --> 00:00:56.792
Mas eu gosto de lhes chamar
os tigres dos mangais.

NOTE Paragraph

00:00:57.378 --> 00:01:01.061
Não conhecemos os gatos-pescadores
tão bem como os tigres

00:01:01.085 --> 00:01:05.182
mas sabemos que estes gatos
podem ser uma espécie emblemática

00:01:05.206 --> 00:01:07.819
de um ecossistema mundialmente importante

00:01:07.853 --> 00:01:13.015
e um isco visual ligado
a uma forte linha para a conservação.

00:01:13.500 --> 00:01:15.093
Já se sentem atraídos?

NOTE Paragraph

00:01:15.137 --> 00:01:16.484
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:16.876 --> 00:01:18.718
Tal como muitas espécies ameaçadas,

00:01:18.742 --> 00:01:21.526
os gatos-pescadores são ameaçados
pela perda de habitat,

00:01:21.570 --> 00:01:25.907
principalmente por causa da procura
internacional de peixe e camarão

00:01:25.931 --> 00:01:30.122
e pela desflorestação de quase metade
da zona histórica de mangais

00:01:30.146 --> 00:01:32.313
no Sul e no Sudeste da Ásia.

00:01:32.615 --> 00:01:34.279
Os mangais, por outro lado,

00:01:34.303 --> 00:01:37.241
são muito mais do que o habitat
do gato-pescador.

00:01:37.379 --> 00:01:40.541
São o lar duma série espantosa
de espécies,

00:01:40.665 --> 00:01:42.458
como chacais,

00:01:42.482 --> 00:01:44.022
tartarugas,

00:01:44.046 --> 00:01:45.752
aves costeiras

00:01:45.776 --> 00:01:47.960
e muitos outros.

NOTE Paragraph

00:01:48.072 --> 00:01:49.284
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:49.633 --> 00:01:51.830
Os mangais também impedem
a erosão do solo

00:01:51.854 --> 00:01:57.037
e podem ser a primeira linha de defesa
entre tempestades, tsunamis

00:01:57.061 --> 00:02:00.315
e os milhões de pessoas
que vivem perto destas florestas

00:02:00.339 --> 00:02:02.760
para a sua sobrevivência quotidiana.

00:02:02.839 --> 00:02:05.252
Como a cereja em cima do bolo

00:02:05.276 --> 00:02:07.077
— ou, melhor dizendo, da terra —

00:02:07.101 --> 00:02:08.706
os mangais podem armazenar

00:02:08.790 --> 00:02:12.347
cinco a dez vezes mais dióxido de carbono

00:02:12.371 --> 00:02:14.415
do que as florestas tropicais.

00:02:14.585 --> 00:02:16.969
Proteger um hectare de mangais

00:02:17.033 --> 00:02:22.234
pode significar proteger cinco ou mais
hectares de florestas tropicais.

00:02:22.744 --> 00:02:26.725
Gostariam de eliminar
toda a pegada de carbono da vossa vida?

00:02:26.879 --> 00:02:29.281
Os mangais podem oferecer-vos

00:02:29.355 --> 00:02:32.448
um dos melhores locais
para um investimento ecológico.

NOTE Paragraph

00:02:33.641 --> 00:02:36.744
A desflorestação, a extinção
e a alteração climática

00:02:36.768 --> 00:02:39.704
são problemas globais
que podemos resolver,

00:02:39.728 --> 00:02:43.371
dando valor às nossas espécies
e ecossistemas

00:02:43.395 --> 00:02:45.601
e trabalhando em conjunto
com as pessoas locais

00:02:45.655 --> 00:02:47.526
que vivem nas proximidades.

00:02:47.704 --> 00:02:52.151
Este é um dos três deltas de rios
na costa do Sul da Índia,

00:02:52.395 --> 00:02:54.400
onde as comunidades se reuniram

00:02:54.444 --> 00:02:58.256
para mudar a face
e talvez o destino deste planeta.

00:02:58.641 --> 00:03:00.102
Em menos de uma década,

00:03:00.102 --> 00:03:02.307
com apoio internacional,

00:03:02.307 --> 00:03:05.752
os serviços florestais do estado
e as comunidades locais

00:03:05.776 --> 00:03:08.198
trabalharam em conjunto para recuperar

00:03:08.222 --> 00:03:13.171
mais de 8000 hectares de centrais
aquícolas improdutivas de peixe e camarão

00:03:13.195 --> 00:03:15.324
e devolvê-los aos mangais.

00:03:16.134 --> 00:03:18.256
Há uns cinco anos,

00:03:18.420 --> 00:03:22.125
imaginem quem descobrimos
nestes mangais recuperados?

NOTE Paragraph

00:03:24.997 --> 00:03:28.833
Quando mostrámos fotos
dos gatos-pescadores à população local,

00:03:29.387 --> 00:03:31.506
criámos-lhes a sensação do orgulho

00:03:31.530 --> 00:03:35.462
por terem salvo espécies
e ecossistemas ameaçados,

00:03:35.486 --> 00:03:37.402
na sua vizinhança.

00:03:37.452 --> 00:03:40.246
Também pudemos criar confiança
junto de populações

00:03:40.270 --> 00:03:42.953
ajudando-as a adotar
outros meios de subsistência.

NOTE Paragraph

00:03:42.977 --> 00:03:45.289
Apresento-vos Santosh,
um rapaz de 19 anos

00:03:45.313 --> 00:03:47.947
que não só se tornou
num profissional da conservação,

00:03:47.981 --> 00:03:50.416
depois de trabalhar connosco
durante mais de um ano,

00:03:50.440 --> 00:03:53.471
mas também continuou a envolver-se
com muitos pescadores locais

00:03:53.505 --> 00:03:56.418
ajudando-os a estudar e a proteger
os gatos-pescadores.

NOTE Paragraph

00:03:56.561 --> 00:03:59.505
Apresento-vos Moshi,
um caçador furtivo tribal

00:03:59.529 --> 00:04:01.056
que não só deixou de caçar

00:04:01.100 --> 00:04:03.700
e se tornou o nosso conservacionista
mais apreciado

00:04:03.804 --> 00:04:06.386
mas também usou
os seus conhecimentos tradicionais

00:04:06.410 --> 00:04:10.495
para convencer a sua comunidade a acabar
com a caça aos gatos-pescadores,

00:04:10.509 --> 00:04:12.968
às lontras e a muitas outras
espécies ameaçadas

00:04:13.012 --> 00:04:15.617
que vivem nos mangais vizinhos.

NOTE Paragraph

00:04:16.171 --> 00:04:18.632
Os produtores de peixe e camarão,
como Venkat,

00:04:18.656 --> 00:04:21.683
estão hoje dispostos a trabalhar
connosco, os conservacionistas

00:04:21.707 --> 00:04:25.139
para testar a criação sustentável
de serviços do ecossistema,

00:04:25.159 --> 00:04:26.671
como o caranguejo,

00:04:26.713 --> 00:04:29.517
e possivelmente a produção
de mel, dos mangais.

00:04:29.571 --> 00:04:33.577
Incentivos que podem levá-los
a proteger e plantar mangais

00:04:33.601 --> 00:04:35.670
nos locais onde eles desapareceram.

00:04:35.982 --> 00:04:37.759
Todos ganham,

00:04:37.813 --> 00:04:42.293
os gatos-pescadores, a população local
e a comunidade global.

NOTE Paragraph

00:04:43.485 --> 00:04:46.732
Estas histórias mostram-nos
que podemos fazer parte dum futuro

00:04:46.756 --> 00:04:50.249
em que os gatos-pescadores
e as florestas de mangais perdidas

00:04:50.303 --> 00:04:54.114
estão protegidas e restauradas
pelos próprios pescadores,

00:04:54.198 --> 00:04:56.251
criando sorvedouros de carbono

00:04:56.295 --> 00:05:00.190
que podem ajudar a reduzir
a nossa pegada ecológica.

NOTE Paragraph

00:05:00.420 --> 00:05:02.941
Embora os gatos-pescadores
possam ser pequenos,

00:05:02.985 --> 00:05:06.975
espero que tenhamos podido
ajudar a fazer um bom acordo

00:05:07.069 --> 00:05:09.125
em que todos podemos investir

00:05:09.139 --> 00:05:13.613
para ajudar a sustentar a nossa vida
na Terra, durante mais um tempo.

00:05:13.849 --> 00:05:16.268
Ou, como o nosso amigo aqui diria:

NOTE Paragraph

00:05:17.119 --> 00:05:19.642
(Som do gato-pescador)

NOTE Paragraph

00:05:20.151 --> 00:05:21.371
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:21.445 --> 00:05:24.253
(Aplausos)