WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:03.317
(Imita um gato-pescador)

NOTE Paragraph

00:00:04.802 --> 00:00:08.135
Essa é minha imitação de um gato-pescador,

00:00:08.159 --> 00:00:11.532
cujo som é, na verdade,
mais parecido com isso.

NOTE Paragraph

00:00:12.696 --> 00:00:15.323
(Sons pré-gravados do gato-pescador)

NOTE Paragraph

00:00:17.228 --> 00:00:20.736
É um gato que adora água,

00:00:20.760 --> 00:00:22.228
adora pescar,

00:00:22.252 --> 00:00:27.529
e vive em um dos ecossistemas
mais exclusivos e preciosos do planeta:

00:00:27.553 --> 00:00:31.629
os pântanos e manguezais
do sul e do sudeste asiáticos.

00:00:31.653 --> 00:00:33.399
Eles não são "apeixonantes"?

NOTE Paragraph

00:00:33.423 --> 00:00:35.598
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.598 --> 00:00:39.230
Gatos-pescadores são uma das
cerca de 40 espécies de gatos selvagens,

00:00:39.230 --> 00:00:42.055
como os tigres e os leões,
porém muito menores.

00:00:42.434 --> 00:00:46.255
Eles têm provavelmente o dobro
do tamanho de nossos gatos domésticos.

00:00:46.268 --> 00:00:49.600
Na Indonésia, as pessoas
os chamam de "kucing bakau",

00:00:49.617 --> 00:00:53.315
que literalmente significa
"gato dos manguezais".

00:00:53.339 --> 00:00:56.678
Mas eu prefiro chamá-los
de tigres dos manguezais.

00:00:57.258 --> 00:00:59.598
Bem, nós não sabemos tanto
sobre gatos-pescadores

NOTE Paragraph

00:00:59.598 --> 00:01:01.201
como sabemos sobre tigres,

00:01:01.201 --> 00:01:05.182
mas aprendemos que esses gatos
podem ser uma espécie emblemática

00:01:05.206 --> 00:01:07.769
de um ecossistema de importância global,

00:01:07.793 --> 00:01:13.015
e um chamariz visual vinculado
a uma forte linha de conservação.

00:01:13.500 --> 00:01:14.793
Vocês já estão fisgados?

NOTE Paragraph

00:01:14.817 --> 00:01:16.142
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:16.876 --> 00:01:18.718
Assim como várias espécies em risco,

00:01:18.742 --> 00:01:21.510
gatos-pescadores estão ameaçados
pela perda do habitat,

00:01:21.510 --> 00:01:23.960
em grande parte por causa
da demanda internacional

00:01:23.960 --> 00:01:25.907
de peixes e camarões de viveiro,

00:01:25.931 --> 00:01:30.122
e do desmatamento de quase metade
da área histórica de manguezais

00:01:30.146 --> 00:01:32.013
no sul e sudeste asiáticos.

00:01:32.615 --> 00:01:34.179
Os manguezais, por outro lado,

00:01:34.203 --> 00:01:36.980
são muito mais do que somente
habitat para o gato pescador.

00:01:37.379 --> 00:01:40.641
São o lar de uma variedade
fantástica de espécies,

00:01:40.665 --> 00:01:42.458
como chacais,

00:01:42.482 --> 00:01:44.022
tartarugas,

00:01:44.046 --> 00:01:45.752
aves costeiras

00:01:45.776 --> 00:01:47.760
entre "lountras".

NOTE Paragraph

00:01:47.784 --> 00:01:48.886
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:49.633 --> 00:01:51.830
Os manguezais também
evitam a erosão do solo,

00:01:51.854 --> 00:01:57.037
e podem ser a primeira linha de defesa
entre ondas gigantes, tsunamis,

00:01:57.061 --> 00:02:00.315
e os milhões de pessoas
que vivem próximo a essas áreas

00:02:00.339 --> 00:02:02.339
buscando sua sobrevivência diária.

00:02:02.839 --> 00:02:05.252
O fato que é a cereja no topo do sundae,

00:02:05.276 --> 00:02:06.921
ou devo dizer da terra,

00:02:06.921 --> 00:02:08.906
é que manguezais podem armazenar

00:02:08.906 --> 00:02:12.347
de cinco a dez vezes
mais dióxido de carbono

00:02:12.371 --> 00:02:14.078
do que florestas tropicais.

00:02:14.585 --> 00:02:16.919
Então proteger um acre de manguezais

00:02:16.943 --> 00:02:18.804
pode ser bem equivalente a proteger

00:02:18.804 --> 00:02:22.444
cinco ou mais acres
de florestas tropicais.

00:02:22.744 --> 00:02:26.855
Vocês gostariam de eliminar
toda a pegada de carbono de suas vidas?

00:02:26.879 --> 00:02:29.091
Bem, os manguezais podem oferecer

00:02:29.115 --> 00:02:32.748
um dos melhores custos-benefícios
em termos de conservação.

NOTE Paragraph

00:02:33.641 --> 00:02:36.744
Desmatamento, extinção
e mudanças climáticas

00:02:36.768 --> 00:02:39.704
são todos problemas globais
que podemos resolver

00:02:39.728 --> 00:02:43.371
valorizando nossas espécies
e nossos ecossistemas

00:02:43.395 --> 00:02:45.601
e trabalhando em conjunto
com a gente local

00:02:45.625 --> 00:02:47.392
que vive perto deles.

00:02:47.704 --> 00:02:52.371
Este é um dos três deltas fluviais
na costa sul da Índia,

00:02:52.395 --> 00:02:54.260
onde comunidades se reuniram

00:02:54.284 --> 00:02:58.077
para mudar a face e potencialmente
o destino deste planeta.

00:02:58.641 --> 00:03:00.054
Em menos de uma década,

00:03:00.078 --> 00:03:02.283
com apoio internacional,

00:03:02.307 --> 00:03:05.752
os órgãos florestais estatais
e as comunidades locais

00:03:05.776 --> 00:03:08.198
colaboraram para reverter

00:03:08.222 --> 00:03:13.171
mais de 20 mil acres de fazendas
improdutivas de peixes e camarões

00:03:13.195 --> 00:03:15.085
de volta a manguezais.

00:03:16.134 --> 00:03:18.276
Cerca de cinco anos atrás,

00:03:18.420 --> 00:03:22.440
adivinhem quem encontramos
nos manguezais recuperados?

NOTE Paragraph

00:03:24.997 --> 00:03:29.363
Quando mostramos ao povo local
imagens desses gatos-pescadores,

00:03:29.387 --> 00:03:31.506
conseguimos fazê-los se orgulhar

00:03:31.530 --> 00:03:35.462
de uma espécie e um ecossistema
em risco, e globalmente respeitados,

00:03:35.486 --> 00:03:36.999
em seus quintais.

00:03:37.342 --> 00:03:40.246
Também conseguimos ganhar
a confiança de algumas pessoas

00:03:40.270 --> 00:03:42.953
para ajudá-las a passar
para subsistências alternativas.

NOTE Paragraph

00:03:42.977 --> 00:03:45.289
Conheçam Santosh, um rapaz de 19 anos

00:03:45.313 --> 00:03:48.067
que não só se tornou
um profissional da conservação

00:03:48.091 --> 00:03:50.416
depois de trabalhar conosco
por apenas um ano,

00:03:50.440 --> 00:03:53.281
mas também conseguiu engajar
muitos pescadores locais

00:03:53.305 --> 00:03:56.105
para ajudar no estudo e na proteção
dos gatos-pescadores.

NOTE Paragraph

00:03:56.561 --> 00:03:59.505
Conheçam Moshi, um caçador tribal,

00:03:59.529 --> 00:04:00.886
que não só deixou de caçar

00:04:00.910 --> 00:04:03.910
e se tornou o nosso
conservacionista mais valioso,

00:04:03.934 --> 00:04:06.386
mas também usou
seu conhecimento tradicional

00:04:06.410 --> 00:04:08.599
para educar sua comunidade inteira

00:04:08.599 --> 00:04:11.079
a deixar de caçar
gatos-pescadores, lontras

00:04:11.079 --> 00:04:12.848
e muitas outras espécies em risco

00:04:12.872 --> 00:04:15.937
que vivem nos manguezais em seu quintal.

NOTE Paragraph

00:04:16.141 --> 00:04:18.632
Criadores de peixes
e camarões, como Venkat,

00:04:18.656 --> 00:04:21.683
agora estão dispostos a trabalhar
conosco, conservacionistas,

00:04:21.707 --> 00:04:23.793
para testar a extração sustentável

00:04:23.793 --> 00:04:26.593
de produtos do ecossistema,
como caranguejos,

00:04:26.593 --> 00:04:29.387
e possivelmente até mel
para os manguezais.

00:04:29.411 --> 00:04:33.577
Incentivos que poderiam levá-los
a proteger e plantar manguezais

00:04:33.601 --> 00:04:35.434
onde já foram destruídos.

00:04:35.982 --> 00:04:37.759
Todos saem ganhando:

00:04:37.783 --> 00:04:42.577
os gatos-pescadores, o povo local
e a comunidade global.

NOTE Paragraph

00:04:43.485 --> 00:04:46.732
Essas histórias nos mostram
que todos podemos ser parte de um futuro

00:04:46.756 --> 00:04:50.279
em que gatos-pescadores
e os manguezais perdidos

00:04:50.303 --> 00:04:54.174
são protegidos e recuperados
pelos próprios pescadores,

00:04:54.198 --> 00:04:56.071
criando sumidouros de carbono

00:04:56.095 --> 00:04:59.737
que podem ajudar a contrabalancear
nossas pegadas ecológicas.

NOTE Paragraph

00:05:00.420 --> 00:05:02.871
Pois, embora o gato-pescador seja pequeno,

00:05:02.895 --> 00:05:07.045
espero que tenhamos conseguido
dar a ele uma grande importância,

00:05:07.069 --> 00:05:08.895
e possamos investir neles

00:05:08.919 --> 00:05:13.118
para ajudar a manter nossas vidas
no planeta por mais um tempinho.

00:05:13.849 --> 00:05:16.116
Ou, como diria nosso amigo aqui ...

NOTE Paragraph

00:05:17.119 --> 00:05:20.021
(Sons pré-gravados do gato-pescador)

NOTE Paragraph

00:05:20.021 --> 00:05:21.215
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:21.215 --> 00:05:23.833
(Aplausos) (Vivas)