WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:03.317
(Imita il verso del gatto pescatore)

NOTE Paragraph

00:00:04.802 --> 00:00:07.875
Questa è la mia imitazione
del gatto pescatore,

00:00:08.159 --> 00:00:11.412
che nella realtà
assomiglia di più a questo.

NOTE Paragraph

00:00:12.696 --> 00:00:15.323
(Verso registrato del gatto pescatore)

NOTE Paragraph

00:00:17.228 --> 00:00:20.210
È un gatto che ama l'acqua,

00:00:20.760 --> 00:00:22.252
ama pescare,

00:00:22.252 --> 00:00:27.173
e vive in uno degli ecosistemi
più unici e preziosi della Terra:

00:00:27.553 --> 00:00:31.653
le paludi e le foreste di mangrovie
del sud e sud-est asiatico.

00:00:31.653 --> 00:00:33.423
Non è super-fantastico?

NOTE Paragraph

00:00:33.423 --> 00:00:35.204
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:35.788 --> 00:00:39.010
Il gatto pescatore è una
delle circa 40 specie di gatti selvatici.

00:00:39.024 --> 00:00:42.055
Come la tigre e il leone,
solo molto più piccolo.

00:00:42.434 --> 00:00:45.855
Ha circa il doppio delle dimensioni
di un normale gatto domestico.

00:00:46.268 --> 00:00:47.514
In Indonesia

00:00:47.514 --> 00:00:49.617
la gente lo chiama "kucing bakau",

00:00:49.617 --> 00:00:53.099
che letteralmente significa
"il gatto delle mangrovie".

00:00:53.339 --> 00:00:56.736
Ma a me piace chiamarlo
"la tigre delle mangrovie".

NOTE Paragraph

00:00:57.378 --> 00:01:01.085
Non conosciamo il gatto pescatore
bene quanto le tigri,

00:01:01.085 --> 00:01:05.206
ma ciò che sappiamo è che questo gatto
è una specie bandiera

00:01:05.206 --> 00:01:07.793
di un ecosistema importante
a livello globale

00:01:07.793 --> 00:01:13.015
e un simbolo
di una dura linea di preservazione.

00:01:13.500 --> 00:01:14.817
Ne siete stati catturati?

NOTE Paragraph

00:01:14.817 --> 00:01:16.142
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:16.876 --> 00:01:18.678
Come molte specie a rischio,

00:01:18.678 --> 00:01:21.770
il gatto pescatore è minacciato
dalla distruzione del suo habitat,

00:01:21.770 --> 00:01:25.931
soprattutto per la domanda internazionale
di pesce e gamberetti d'allevamento

00:01:25.931 --> 00:01:30.122
e per la deforestazione di circa la metà
dell'estensione storica delle mangrovie

00:01:30.126 --> 00:01:32.013
nel sud e sud-est asiatico.

00:01:32.615 --> 00:01:34.203
Le mangrovie, d'altro canto,

00:01:34.203 --> 00:01:36.980
sono più di un semplice habitat
per il gatto pescatore.

00:01:37.379 --> 00:01:40.641
È il luogo in cui vive
una varietà incredibile di specie

00:01:40.645 --> 00:01:42.338
come sciacalli,

00:01:42.338 --> 00:01:43.726
tartarughe,

00:01:44.076 --> 00:01:45.536
uccelli costieri,

00:01:46.216 --> 00:01:47.510
e lontre.

NOTE Paragraph

00:01:47.760 --> 00:01:49.006
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:49.513 --> 00:01:51.994
Inoltre le mangrovie prevengono
l'erosione del suolo,

00:01:51.994 --> 00:01:57.061
sono la prima linea di difesa da
uragani e tsunami

00:01:57.061 --> 00:02:00.315
per i milioni di persone
che vivono in prossimità di queste foreste

00:02:00.339 --> 00:02:02.339
e per la loro sussistenza quotidiana.

00:02:02.839 --> 00:02:05.276
La ciliegina sulla torta -

00:02:05.276 --> 00:02:07.077
o sulla Terra, dovremmo dire -

00:02:07.077 --> 00:02:08.640
è che le mangrovie assobono

00:02:08.640 --> 00:02:12.371
tra le cinque e dieci volte
la quantità di anidride carbonica

00:02:12.371 --> 00:02:13.838
delle foreste tropicali.

00:02:14.585 --> 00:02:16.943
Quindi proteggere
un ettaro di mangrovie

00:02:16.943 --> 00:02:21.823
equivale a proteggere cinque volte tanto
di foresta amazzonica.

00:02:22.744 --> 00:02:26.605
Volete eliminare l'impronta di carbonio
di tutta la vostra vita?

00:02:27.669 --> 00:02:29.115
Le mangrovie possono darvi

00:02:29.115 --> 00:02:32.298
un'altissima resa con una minima spesa.

NOTE Paragraph

00:02:33.665 --> 00:02:36.792
La deforestazione, l'estinzione,
il cambiamento climatico

00:02:36.792 --> 00:02:39.728
sono problemi globali
che possiamo risolvere

00:02:39.728 --> 00:02:43.395
valorizzando le specie e gli ecosistemi,

00:02:43.395 --> 00:02:45.625
collaborando con la popolazione locale

00:02:45.625 --> 00:02:47.092
che vive in mezzo a loro.

00:02:47.704 --> 00:02:52.005
Questa è una delle tre foci
sulla costa sud dell'India

00:02:52.375 --> 00:02:54.284
dove le comunità collaborano

00:02:54.284 --> 00:02:57.907
per cambiare la faccia del pianeta,
e forse il suo destino.

00:02:58.641 --> 00:03:00.078
In meno di dieci anni,

00:03:00.078 --> 00:03:01.987
con aiuti internazionali,

00:03:02.307 --> 00:03:05.776
i dipartimenti forestali di Stato
e le comunità locali

00:03:05.776 --> 00:03:08.198
hanno lavorato insieme per convertire

00:03:08.202 --> 00:03:12.885
più di 8.000 ettari improduttivi
di allevamenti di pesce e gamberetti

00:03:13.195 --> 00:03:15.085
in mangrovieti.

00:03:16.134 --> 00:03:17.736
Circa cinque anni fa,

00:03:18.420 --> 00:03:22.070
indovinate cosa abbiamo trovato
nelle magrovie ripiantate?

NOTE Paragraph

00:03:24.907 --> 00:03:28.807
Quando mostriamo foto del gatto pescatore
alla popolazione locale

00:03:29.387 --> 00:03:31.530
alimentiamo il loro orgoglio

00:03:31.530 --> 00:03:35.462
verso un'importante specie
in via di estinzione e verso un ecosistema

00:03:35.462 --> 00:03:37.039
che si trovano nei loro giardini.

00:03:37.312 --> 00:03:40.270
Siamo riusciti a suscitare fiducia
nelle persone

00:03:40.270 --> 00:03:42.953
tanto da aiutarle
a condurre stili di vita alternativi.

NOTE Paragraph

00:03:42.953 --> 00:03:45.289
Lui è Meet Santosh, un ragazzo di 19 anni.

00:03:45.289 --> 00:03:48.241
Ora non solo è un professionista
nell'attività di salvaguardia

00:03:48.241 --> 00:03:50.416
dopo aver lavorato con noi per un anno,

00:03:50.416 --> 00:03:53.281
ma ha continuato a coinvolgere
molti pescatori locali

00:03:53.281 --> 00:03:55.855
nello studio e nella protezione
del gatto pescatore.

NOTE Paragraph

00:03:56.561 --> 00:03:59.505
Lui è Moshi, un bracconiere tribale,

00:03:59.505 --> 00:04:00.980
non solo ha smesso di cacciare,

00:04:00.980 --> 00:04:03.564
ma è diventato
uno dei nostri migliori collaboratori

00:04:03.934 --> 00:04:06.410
e utilizza la sua conoscenza

00:04:06.410 --> 00:04:11.079
per sensibilizzare la comunità a fermare
la caccia di gattii pescatori, lontre

00:04:11.083 --> 00:04:12.872
e altre specie a rischio

00:04:12.872 --> 00:04:15.457
che vivono nelle mangrovie
del suo giardino.

NOTE Paragraph

00:04:16.141 --> 00:04:18.632
Allevatori di pesce e gamberetti,
come Venkat

00:04:18.632 --> 00:04:21.187
ora desiderano collaborare con noi

00:04:21.717 --> 00:04:26.593
per vagliare quei servizi ecosistemici
sostenibili come i granchi

00:04:26.593 --> 00:04:29.331
e persino il miele delle mangrovie.

00:04:29.331 --> 00:04:33.577
Incentivi che possono coinvolgerli
in protezione e semina delle mangrovie

00:04:33.577 --> 00:04:35.334
nelle zone da cui sono scomparse.

00:04:35.982 --> 00:04:37.783
Una situazione positiva per tutti

00:04:37.783 --> 00:04:42.247
per il gatto pescatore,
per le comunità locali e globali.

NOTE Paragraph

00:04:43.155 --> 00:04:46.756
Queste storie ci mostrano come
tutti noi possiamo far parte di un futuro

00:04:46.756 --> 00:04:50.303
in cui il gatto pescatore
e le estinte foreste di mangrovie

00:04:50.303 --> 00:04:54.174
sono protetti e ripopolati
dagli stessi pescatori

00:04:54.174 --> 00:04:56.095
facendo calare la CO2

00:04:56.095 --> 00:04:59.737
in modo da riequilibrare
la nostra impronta di carbonio.

NOTE Paragraph

00:05:00.420 --> 00:05:02.895
Anche se il gatto pescatore
può apparire piccolo,

00:05:02.895 --> 00:05:07.045
spero riusciremo a dargli
grande visibilità.

00:05:07.045 --> 00:05:09.119
Qualcosa in cui noi tutti
possiamo investire

00:05:09.119 --> 00:05:13.118
per aiutare a sostenere la nostra vita
su questa terra un po' più a lungo.

00:05:13.849 --> 00:05:16.116
E come direbbe il nostro amico...

NOTE Paragraph

00:05:17.119 --> 00:05:19.642
(Registrazione
del verso del gatto pescatore)

NOTE Paragraph

00:05:20.151 --> 00:05:21.301
Grazie.

NOTE Paragraph

00:05:21.305 --> 00:05:25.253
(Applausi)