1
00:00:00,929 --> 00:00:03,317
(Meniru kucing bakau)

2
00:00:04,802 --> 00:00:07,679
Barusan saya meniru
seekor kucing bakau,

3
00:00:08,159 --> 00:00:11,472
yang sebenarnya lebih
berbunyi seperti ini.

4
00:00:12,696 --> 00:00:15,773
(Suara kucing bakau
yang sudah direkam)

5
00:00:17,228 --> 00:00:20,736
Ini adalah kucing yang suka air,

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,228
suka mencari ikan,

7
00:00:22,252 --> 00:00:26,966
dan tinggal di ekosistem yang paling
unik dan berharga di dunia:

8
00:00:27,543 --> 00:00:31,623
lahan basah dan hutan bakau 
di Asia Selatan dan Asia Tenggara.

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,588
Mereka memancing dengan keren, bukan?

10
00:00:33,606 --> 00:00:35,764
(Tawa)

11
00:00:35,788 --> 00:00:38,893
Kucing bakau adalah satu dari
sekitar 40 spesies kucing liar.

12
00:00:39,004 --> 00:00:42,403
Seperti macan dan singa,
hanya lebih kecil.

13
00:00:42,458 --> 00:00:46,056
Mereka mungkin dua kali lebih besar
dari rata-rata kucing domestik.

14
00:00:46,204 --> 00:00:47,473
Di Indonesia,

15
00:00:47,513 --> 00:00:49,796
orang memanggil mereka "kucing bakau,"

16
00:00:49,857 --> 00:00:53,144
yang berarti "kucing di hutan bakau."

17
00:00:53,339 --> 00:00:56,988
Tapi saya lebih suka memanggilnya
macan di hutan bakau.

18
00:00:57,268 --> 00:01:00,990
Kita tidak mengenal kucing bakau
sebaik kita mengenal macan,

19
00:01:01,085 --> 00:01:05,136
tapi kita telah mengetahui bahwa
mereka bisa menjadi spesies kunci

20
00:01:05,206 --> 00:01:07,769
bagi ekosistem yang penting
secara global,

21
00:01:07,793 --> 00:01:13,116
dan umpan visual yang
dikaitkan untuk konservasi.

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,837
Apakah kalian sudah
merasa terpikat?

23
00:01:14,837 --> 00:01:16,142
(Tawa)

24
00:01:16,726 --> 00:01:18,742
Seperti spesies terancam lainnya,

25
00:01:18,742 --> 00:01:21,310
kucing bakau terancam punah
akibat hilangnya habitat,

26
00:01:21,550 --> 00:01:25,925
terutama karena besarnya permintaan
dunia untuk budidaya ikan dan udang,

27
00:01:26,116 --> 00:01:29,915
dan penebangan hampir
setengah dari hutan bakau

28
00:01:29,975 --> 00:01:31,999
di Asia Selatan dan Asia Tenggara.

29
00:01:32,613 --> 00:01:34,179
Hutan bakau, di samping itu,

30
00:01:34,209 --> 00:01:37,299
lebih dari sekadar habitat
untuk kucing bakau.

31
00:01:37,379 --> 00:01:40,641
Hutan bakau adalah rumah
untuk beragam spesies,

32
00:01:40,665 --> 00:01:42,458
seperti jakal,

33
00:01:42,482 --> 00:01:44,022
kura-kura,

34
00:01:44,046 --> 00:01:45,752
burung pantai,

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,760
dan berang-berang.

36
00:01:47,784 --> 00:01:48,886
(Tawa)

37
00:01:49,633 --> 00:01:51,830
Bakau juga mencegah erosi tanah,

38
00:01:51,854 --> 00:01:57,091
dan dapat menjadi pelindung pertama
dari gelombang badai, tsunami

39
00:01:57,129 --> 00:02:00,291
dan jutaan orang yang tinggal 
di sebelah hutan-hutan ini

40
00:02:00,341 --> 00:02:02,839
untuk bertahan hidup sehari-hari.

41
00:02:02,869 --> 00:02:05,166
Fakta yang lebih menarik --

42
00:02:05,276 --> 00:02:07,077
harus saya katakan --

43
00:02:07,101 --> 00:02:08,726
adalah bahwa bakau bisa menyimpan

44
00:02:08,796 --> 00:02:12,347
lima hingga sepuluh kali
lebih banyak karbon dioksida

45
00:02:12,371 --> 00:02:14,198
dibandingkan hutan tropis.

46
00:02:14,585 --> 00:02:16,919
Melindungi satu are hutan bakau

47
00:02:16,943 --> 00:02:22,094
sama seperti melindungi
lima are atau lebih hutan tropis.

48
00:02:22,744 --> 00:02:26,459
Maukah Anda menyingkirkan seluruh
jejak karbon dalam hidup Anda?

49
00:02:26,879 --> 00:02:29,055
Bakau bisa menawarkan Anda

50
00:02:29,115 --> 00:02:32,878
salah satu cara terbaik untuk
donasi konservasi.

51
00:02:33,641 --> 00:02:36,690
Penggundulan hutan, kepunahan,
dan perubahan iklim

52
00:02:36,768 --> 00:02:39,354
adalah masalah global yang bisa kita atasi

53
00:02:39,388 --> 00:02:43,345
dengan menghargai spesies-spesies
dan ekosistem-ekosistem kita

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,610
dan dengan berkerja sama
dengan warga lokal

55
00:02:45,668 --> 00:02:47,200
yang tinggal di sebelahnya.

56
00:02:47,704 --> 00:02:51,716
Ini adalah salah satu dari tiga delta
di pesisir India Selatan

57
00:02:51,811 --> 00:02:54,046
di mana komunitas-komunitas bersatu

58
00:02:54,106 --> 00:02:57,825
untuk mengubah wajah
dan mungkin, nasib planet ini.

59
00:02:58,641 --> 00:03:00,081
Dalam kurang dari satu dekade,

60
00:03:00,111 --> 00:03:02,059
dengan dukungan internasional,

61
00:03:02,317 --> 00:03:05,697
departemen kehutanan dan komunitas lokal

62
00:03:05,781 --> 00:03:07,896
bekerja sama dan berhasil mengubah

63
00:03:07,930 --> 00:03:12,758
lebih dari 20.000 are tambak
udang dan ikan yang tidak produktif

64
00:03:13,054 --> 00:03:15,624
kembali menjadi bakau.

65
00:03:16,134 --> 00:03:18,396
Sekitar lima tahun lalu,

66
00:03:18,420 --> 00:03:22,630
tebak siapa yang kami temukan 
di daerah restorasi bakau ini?

67
00:03:24,997 --> 00:03:28,837
Saat kami membagikan gambar-gambar
kucing bakau ini dengan warga lokal,

68
00:03:29,257 --> 00:03:31,500
kami berhasil membuat
warga lokal bangga

69
00:03:31,530 --> 00:03:35,326
atas spesies terancam punah dan
ekosistem yang dihormati dunia,

70
00:03:35,486 --> 00:03:37,239
di lahan belakang mereka.

71
00:03:37,292 --> 00:03:40,246
Kami juga berhasil membangun 
kepercayaan dengan beberapa orang

72
00:03:40,250 --> 00:03:42,977
untuk membantu mereka mencari
mata pencaharian alternatif.

73
00:03:42,977 --> 00:03:45,289
Ini adalah Santosh,
seorang remaja 19 tahun

74
00:03:45,313 --> 00:03:48,067
yang tidak hanya menjadi 
profesional di bidang konservasi

75
00:03:48,091 --> 00:03:50,416
setelah bekerja dengan kami untuk setahun

76
00:03:50,440 --> 00:03:53,281
tapi juga telah melibatkan nelayan lokal

77
00:03:53,305 --> 00:03:56,215
dalam mempelajari dan 
melindungi kucing bakau.

78
00:03:56,561 --> 00:03:59,425
Ini adalah Moshi, seorang
pemburu di sukunya,

79
00:03:59,425 --> 00:04:00,966
yang bukan hanya
berhenti memburu

80
00:04:01,000 --> 00:04:03,910
dan menjadi salah satu 
konservasionis kebanggaan kami,

81
00:04:03,934 --> 00:04:06,386
tapi juga menggunakan
pengetahuan tradisionalnya

82
00:04:06,410 --> 00:04:10,929
untuk mengedukasi komunitasnya agar
tidak memburu kucing bakau, berang-berang

83
00:04:10,929 --> 00:04:13,032
dan berbagai spesies lain
yang terancam punah

84
00:04:13,032 --> 00:04:16,117
yang tinggal di hutan bakau 
di belakang rumahnya.

85
00:04:16,141 --> 00:04:18,632
Petani ikan dan udang, seperti Venkat,

86
00:04:18,632 --> 00:04:21,817
sekarang bersedia untuk bekerja sama
dengan kami para konservasionis

87
00:04:21,817 --> 00:04:26,139
untuk menguji panen yang berkelanjutan
dari ekosistem seperti kepiting,

88
00:04:26,163 --> 00:04:29,387
dan bahkan madu, dari pohon bakau.

89
00:04:29,411 --> 00:04:33,507
Imbalan yang membuat mereka
melindungi dan menanam bakau kembali

90
00:04:33,534 --> 00:04:35,324
yang telah hilang.

91
00:04:35,982 --> 00:04:37,759
Semua pihak menang

92
00:04:37,783 --> 00:04:42,357
untuk kucing bakau, warga lokal,
dan komunitas global.

93
00:04:43,325 --> 00:04:46,746
Cerita ini menunjukkan bahwa kita
dapat menjadi bagian dari masa depan

94
00:04:46,756 --> 00:04:50,279
saat kucing bakau dan 
hutan bakau yang hilang

95
00:04:50,303 --> 00:04:54,174
dilindungi dan dikembalikan oleh nelayan,

96
00:04:54,198 --> 00:04:56,071
menciptakan penyedot karbon

97
00:04:56,095 --> 00:04:59,737
yang bisa membantu
mengimbangi jejak ekologis kita.

98
00:05:00,420 --> 00:05:02,871
Jadi walau kucing bakau kecil,

99
00:05:02,895 --> 00:05:07,045
saya berharap kita menganggapnya
sebagai sesuatu yang besar.

100
00:05:07,065 --> 00:05:09,069
Sesuatu yang dapat 
kita semua investasikan

101
00:05:09,079 --> 00:05:13,328
untuk membantu menopang 
hidup kita di bumi sedikit lebih lama.

102
00:05:13,849 --> 00:05:16,186
Atau seperti yang teman kita ini 
akan katakan ...

103
00:05:17,119 --> 00:05:19,642
(Suara kucing bakau yang sudah direkam)

104
00:05:20,151 --> 00:05:21,301
Terima kasih.

105
00:05:21,325 --> 00:05:26,253
(Tepuk Tangan)