WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:03.317
(Utánozza a halászmacskát)

NOTE Paragraph

00:00:04.772 --> 00:00:08.135
Ez a halászmacska megszemélyesítése,

00:00:08.159 --> 00:00:11.412
ami valójában így szólal meg:

NOTE Paragraph

00:00:12.696 --> 00:00:15.323
(Rögzített halászmacskahangok)

NOTE Paragraph

00:00:17.228 --> 00:00:20.736
Ez egy macska, ami szereti a vizet,

00:00:20.760 --> 00:00:22.228
szereti halászni,

00:00:22.252 --> 00:00:27.529
és a legkülönlegesebb és legértékesebb
ökoszisztémák nyújtanak otthont számára:

00:00:27.553 --> 00:00:31.629
a lápvidékek és a mangroveerdők
Dél- és Délkelet-Ázsiában.

00:00:31.653 --> 00:00:33.399
Nem lenyűgöző, ahogy halásznak?

NOTE Paragraph

00:00:33.423 --> 00:00:35.764
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:35.788 --> 00:00:39.010
A halászmacska egyike
a mintegy 40 vadmacskafajtának.

00:00:39.034 --> 00:00:42.055
Hasonlít a tigrishez és oroszlánhoz,
csak sokkal kisebb.

00:00:42.434 --> 00:00:45.855
Nagyjából kétszer akkora,
mint az átlagos házimacska.

00:00:46.268 --> 00:00:47.490
Indonéziában

00:00:47.514 --> 00:00:49.593
az emberek "kucing bakau" -nak hívják,

00:00:49.617 --> 00:00:53.315
ami szó szerint fordítva
"mangrovemacska".

00:00:53.339 --> 00:00:56.736
De én szeretem őket
a mangrove tigriseinek hívni.

NOTE Paragraph

00:00:57.378 --> 00:01:01.061
Nem ismerjük annyira
a halászmacskákat, mint a tigriseket,

00:01:01.085 --> 00:01:05.182
de megtanultuk, hogy ez a macska
szimbolikus faja lehet

00:01:05.206 --> 00:01:07.769
egy globálisan fontos ökoszisztémának,

00:01:07.793 --> 00:01:13.015
és vizuális csalétekként szolgál
a természetvédelem frontvonalában.

00:01:13.500 --> 00:01:14.793
Bekapták már a horgot?

NOTE Paragraph

00:01:14.817 --> 00:01:16.142
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:16.876 --> 00:01:18.718
Mint sok veszélyeztetett faj,

00:01:18.742 --> 00:01:21.526
a halászmacskákat is fenyegeti
az élőhelyük elvesztése,

00:01:21.550 --> 00:01:25.907
főleg a tenyésztett halak és garnélarákok
nemzetközi kereslete miatt,

00:01:25.931 --> 00:01:30.122
és mert a történelmi mangroveerdők
közel felét kiirtották

00:01:30.146 --> 00:01:32.013
Dél- és Délkelet-Ázsiában.

00:01:32.615 --> 00:01:34.179
A mangrove azonban sokkal több,

00:01:34.203 --> 00:01:36.980
mint pusztán a halászmacska élőhelye.

00:01:37.379 --> 00:01:40.641
Fantasztikus otthona fajok seregeinek,

00:01:40.665 --> 00:01:42.458
mint amilyenek a sakálok,

00:01:42.482 --> 00:01:44.022
a teknősök,

00:01:44.046 --> 00:01:45.752
a parti madarak

00:01:45.776 --> 00:01:47.760
és vidrák.

NOTE Paragraph

00:01:47.784 --> 00:01:48.876
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:49.633 --> 00:01:51.830
A mangrove a talaj erózióját is
megakadályozza,

00:01:51.854 --> 00:01:57.037
és az első védelmi vonal lehet
a viharhullámok, szökőárak

00:01:57.061 --> 00:02:00.315
és az emberek milliói között,
akik ezen erdők mellett élnek

00:02:00.339 --> 00:02:02.339
a napi túlélésük érdekében.

00:02:02.839 --> 00:02:05.252
A tény, ami a hab a tortán –

00:02:05.276 --> 00:02:07.077
vagy a földön, azt kell mondanom –

00:02:07.101 --> 00:02:08.616
az, hogy a mangrove

00:02:08.640 --> 00:02:12.347
öt-tízszer több
szén-dioxidot képes tárolni,

00:02:12.371 --> 00:02:13.838
mint a trópusi esőerdők.

00:02:14.585 --> 00:02:16.919
Tehát egy hektár mangrove megvédése

00:02:16.943 --> 00:02:21.823
olyan lehet, mint öt vagy több hektár
trópusi esőerdő megvédése.

00:02:22.744 --> 00:02:26.855
Szeretnék megszüntetni
egész életük karbonlábnyomát?

00:02:26.879 --> 00:02:29.091
Nos, a mangrove
az egyik legjobb lehetőség

00:02:29.115 --> 00:02:32.448
a természetvédelemre.

NOTE Paragraph

00:02:33.641 --> 00:02:36.744
Az erdőirtás, a fajok kihalása
és az éghajlatváltozás

00:02:36.768 --> 00:02:39.704
mind globális problémák,
amelyeket akkor tudunk megoldani,

00:02:39.728 --> 00:02:43.371
ha a fajoknak és ökoszisztémáinknak
értéket tulajdonítunk,

00:02:43.395 --> 00:02:45.601
és együtt dolgozunk a helyiekkel,

00:02:45.625 --> 00:02:47.092
akik ott élnek.

00:02:47.704 --> 00:02:52.371
Ez a három folyami delta egyike
a dél-indiai tengerparton,

00:02:52.395 --> 00:02:54.260
ahol a közösségek összejöttek,

00:02:54.284 --> 00:02:58.077
hogy megváltoztassák a helyzetet,
és talán ennek a bolygónak a sorsát.

00:02:58.541 --> 00:03:00.078
Kevesebb mint egy évtized alatt,

00:03:00.078 --> 00:03:02.283
nemzetközi támogatással,

00:03:02.307 --> 00:03:05.752
az állami erdészetek és a helyi közösségek

00:03:05.752 --> 00:03:08.352
együtt dolgoztak a több mint
20 000 hektárra kiterjedő,

00:03:08.352 --> 00:03:13.171
termelést már nem folytató
hal- és garnélarák-gazdaságok

00:03:13.195 --> 00:03:15.085
mangroveerdőkké való visszaalakításán.

00:03:16.134 --> 00:03:18.396
Találják ki, hogy kb. öt éve
mit fedeztünk fel

00:03:18.420 --> 00:03:22.070
ezekben az újratelepített mangrovékban?

NOTE Paragraph

00:03:24.997 --> 00:03:29.363
Amikor megosztottuk a halászmacskák
képeit a helyiekkel,

00:03:29.387 --> 00:03:31.506
büszkék lettek,

00:03:31.530 --> 00:03:35.462
hogy globálisan veszélyeztetettnek tartott
fajoknak és ökoszisztémának

00:03:35.486 --> 00:03:36.819
adnak otthont.

00:03:37.342 --> 00:03:40.246
Ugyanakkor sikerült bizalmat kiépítve
néhány embernek segíteni

00:03:40.270 --> 00:03:42.953
alternatív megélhetés biztosításában.

NOTE Paragraph

00:03:42.977 --> 00:03:45.289
Ismerje meg Santosh-t, egy 19 éves fiút,

00:03:45.313 --> 00:03:48.067
aki nemcsak természetvédelmi szakértő lett

00:03:48.067 --> 00:03:50.440
kicsit több mint egy év
velünk töltött munka után,

00:03:50.440 --> 00:03:53.281
de folytatta sok helyi halász bevonását is

00:03:53.305 --> 00:03:56.205
a halászmacskák tanulmányozásának
és védelmének segítésébe.

NOTE Paragraph

00:03:56.561 --> 00:03:59.475
Ismerje meg Moshit, egy törzsi orvvadászt,

00:03:59.475 --> 00:04:01.250
aki nemcsak a vadászatot hagyta abba,

00:04:01.250 --> 00:04:03.910
és lett az egyik legelismertebb
természetvédőnk,

00:04:03.934 --> 00:04:06.386
hanem hagyományos tudását is felhasználta

00:04:06.410 --> 00:04:10.855
az egész közösség oktatására,
hogy hagyják abba a halászmacskák, vidrák

00:04:10.855 --> 00:04:12.872
és egyéb veszélyeztetett fajok vadászatát,

00:04:12.872 --> 00:04:16.117
amelyek a közelükben lévő
mangrovéban élnek.

NOTE Paragraph

00:04:16.141 --> 00:04:18.632
A Venkathoz hasonló
hal- és garnélarák-tenyésztők

00:04:18.656 --> 00:04:21.707
most már hajlandók velünk,
természetvédőkkel dolgozni, tesztelve

00:04:21.707 --> 00:04:26.569
a fenntartható ökoszisztéma-szolgáltatások
betakarításait, mint a ráktenyésztés,

00:04:26.593 --> 00:04:29.387
és esetleg még a mangrovéból származó méz.

00:04:29.387 --> 00:04:33.577
Ezek ösztönzők, amelyek rávehetik őket
a mangrove védelmére és ültetésére ott,

00:04:33.601 --> 00:04:35.334
ahonnan már eltűnt.

00:04:35.982 --> 00:04:37.759
Mindenki nyer.

00:04:37.783 --> 00:04:42.247
A halászmacskák, a helyiek
és a globális közösség is.

NOTE Paragraph

00:04:43.485 --> 00:04:46.732
Ezek a történetek megmutatják,
hogy mind részei lehetünk a jövőnek,

00:04:46.756 --> 00:04:50.279
ahol a halászmacskákat
és az elveszett mangroveerdőket

00:04:50.303 --> 00:04:54.174
maguk a halászok védik és állítják helyre,

00:04:54.198 --> 00:04:56.071
szén-dioxid-elnyelőket hozva létre,

00:04:56.095 --> 00:04:59.737
ami segíthet ellensúlyozni
ökológiai lábnyomainkat.

NOTE Paragraph

00:05:00.420 --> 00:05:02.871
Tehát amíg a halászmacska talán nem nagy,

00:05:02.895 --> 00:05:06.915
remélem, hogy ügyét
képesek leszünk naggyá tenni,

00:05:06.915 --> 00:05:08.979
olyanná, amelybe mindannyian
befektethetünk,

00:05:08.979 --> 00:05:13.118
hogy talán egy kicsit tovább
maradhassunk fenn a Földön.

00:05:13.849 --> 00:05:16.116
Vagy ahogy a barátunk mondaná...

NOTE Paragraph

00:05:17.119 --> 00:05:19.642
(Rögzített halászmacskahangok)

NOTE Paragraph

00:05:20.151 --> 00:05:21.301
Köszönöm.

00:05:21.303 --> 00:05:23.631
(Taps)