[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,(Imitation du cri d'un chat pêcheur)
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon imitation\Ndu cri d'un chat pêcheur
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,qui en réalité ressemble plutôt à cela.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,(Son enregistré du cri d'un chat pêcheur)
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est un félin qui adore l'eau,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,il aime pêcher
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,et vit dans certains des écosystèmes\Nles plus rares et précieux sur Terre :
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,les zones humides et les mangroves\Nd'Asie du Sud et du Sud-Est.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne sont-ils pas « senchationnels » ?
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Les chats pêcheurs sont l'une\Ndes 40 espèces de chats sauvages.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,A l'instar des tigres et des lions,\Nmais en beaucoup plus petit.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils font environ deux fois la taille\Nde nos chats domestiques.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,En Indonésie,
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,on les appelle « kucing bakau »,
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,littéralement « chat des mangroves ».
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais je préfère les appeler\Nles tigres des mangroves.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne les connaissons pas\Naussi bien que les tigres,
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons découvert\Nqu'ils sont une espèce phare
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,d'un écosystème important\Nau niveau mondial
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,et un attrait visuel pour prendre fait et\Ncause pour la préservation de ce milieu.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous déjà captivés ?
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Comme de nombreuses espèces en danger,
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,les chats pêcheurs sont menacés\Npar la perte de territoire,
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,notamment à cause de la demande mondiale\Nde poissons et de crevettes d'élevage.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,La déforestation de près de la moitié\Nde la taille historique de la mangrove
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,en Asie du Sud et du Sud-Est.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Par ailleurs, les mangroves,
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,abritent bien plus d'espèces\Nque le chat pêcheur.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Elles servent d'habitat\Nà une incroyable variété d'espèces,
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,comme les chacals,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,les tortues,
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,les oiseaux des rivages
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,et les loutres.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Les mangroves empêchent\Naussi l'érosion des sols
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,et sont la première ligne de défense\Ncontre les tempêtes et les tsunamis
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,pour les millions d'habitants\Nqui vivent à proximité de ces forêts,
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,dans leur survie au quotidien.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,La cerise sur le gâteau –
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ou sur la planète, devrais-je dire –
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la mangrove peut stocker
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 5 à 10 fois plus\Nde dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,que les forêts tropicales.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Protéger un hectare de mangrove
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,revient à protéger l'équivalent de cinq\Nhectares ou plus de forêt tropicale.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Aimeriez-vous faire disparaître\Nl'empreinte carbone de toute votre vie ?
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les mangroves vous offrent
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,l'un des meilleurs placements\Npour un investissement écologique.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,La déforestation, les extinctions\Net le changement climatique
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,sont tous des problèmes mondiaux\Nque nous pouvons résoudre
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,en valorisant les espèces, les écosystèmes
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,et en travaillant avec\Nles populations locales
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent dans leur voisinage.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'un des trois deltas\Nsur la côte sud de l'Inde
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,où la population s'est unie
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,pour changer le visage et, peut-être,\Nle destin de notre planète.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,En moins d'une décennie,
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,avec un soutien international,
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,l'administration en charge des forêts\Net la population locale
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ont travaillé ensemble pour rétablir
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,plus de 10 000 hectares\Nde fermes aquacoles improductives
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,en mangroves.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ cinq ans,
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,devinez qui nous avons découvert\Ndans ces mangroves restaurées ?
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons partagé ces photos de\Nchats pêcheurs avec la population locale,
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait naître en eux la fierté
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir réussi à sauver un écosystème\Net des espèces en danger
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,dans leur voisinage.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à nouer des liens\Nde confiance avec les gens
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à trouver\Nd'autres moyens de subsistance.
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Voici Santosh, un jeune homme de 19 ans
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,devenu non seulement\Nun professionnel de la conservation
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,après avoir travaillé avec nous\Nun peu plus d'un an,
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi un militant auprès\Nde nombreux pêcheurs locaux
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,pour l'étude et la protection\Ndes chats pêcheurs.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Voici Moshi, un braconnier tribal
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,qui, en plus d'arrêter la chasse
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,et de devenir notre plus précieux allié,
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,a aussi utilisé son savoir traditionnel
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre tout son village de cesser\Nde chasser les chats pêcheurs, les loutres
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,et plein d'autres espèces menacées
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent dans les mangroves voisines.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Les fermiers piscicoles, comme Venkat,
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,sont désormais disposés à travailler avec\Nnous, défenseurs de l'environnement,
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,pour tester la collecte durable\Nde services écologiques comme les crabes
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même le miel des mangroves.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Des incitations qui pourraient les amener\Nà protéger et à replanter les mangroves
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,là où elles ont disparu.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est gagnant-gagnant-gagnant
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,pour les chats pêcheurs, les populations\Nlocales et pour toute l'humanité.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces récits nous montrent que\Nnous pouvons tous faire partie d'un futur
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,où les chats pêcheurs\Net les forêts de mangrove disparues
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,seront protégés et restaurés\Npar les pêcheurs eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,en créant des puits de carbone
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,pour compenser notre empreinte écologique.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Le chat pêcheur est peut-être petit,
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mais j'espère que nous avons\Nréussi à en faire un grand sujet
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel nous pourrons nous investir
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,pour maintenir notre présence\Nsur cette planète un peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Ou comme le dirait notre ami...
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,(Enregistrement du cri d'un chat pêcheur)
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)