1
00:00:00,929 --> 00:00:03,317
(تقلید صدای گربه ی ماهیگیر)

2
00:00:04,802 --> 00:00:08,135
این تقلید من از یک گربه ماهیگیر است،

3
00:00:08,159 --> 00:00:11,412
که در واقع بیشتر شبیه به این است

4
00:00:12,696 --> 00:00:15,323
(صدای از پیش ضبط شده ی گربه ماهیگیر)

5
00:00:17,228 --> 00:00:20,736
گربه ای که عاشق آب است،

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,228
عاشق ماهی گرفتن است،

7
00:00:22,252 --> 00:00:27,529
و در یکی از خاص ترین و ارزشمندترین
اکوسیستم های روی زمین زندگی می کند

8
00:00:27,553 --> 00:00:31,629
در تالابها و جنگلهای مانگرو
جنوب و جنوب شرقی آسیا.

9
00:00:31,653 --> 00:00:33,399
آیا بی نظیر ماهیگیری نمی کنند؟

10
00:00:33,423 --> 00:00:35,764
(خنده ی حضار)

11
00:00:35,788 --> 00:00:39,010
گربههای ماهیگیر یکی از حدود ۴۰
گونه از گربه های وحشی هستند.

12
00:00:39,034 --> 00:00:42,055
مثل ببرها و شیرها، فقط خیلی کوچکتر.

13
00:00:42,434 --> 00:00:45,855
احتمالاً آنها تقریباً دو برابر
اندازه گربه خانگی ما هستند.

14
00:00:46,268 --> 00:00:47,490
در اندونزی،

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,593
مردم به آنها "کوچین باکاو" می گویند،

16
00:00:49,617 --> 00:00:53,315
که عینا "گربه مانگرو" ترجمه می شود.

17
00:00:53,339 --> 00:00:56,736
ولی من می خواهم به آنها ببر مانگرو بگویم.

18
00:00:57,378 --> 00:01:01,061
درحال حاضر، ما گربه های ماهیگیر را 
به اندازه ببرها نمی شناسیم،

19
00:01:01,085 --> 00:01:05,182
اما آنچه آموخته ایم این است که این
گربه ها می توانند یک گونه حائز اهمیت

20
00:01:05,206 --> 00:01:07,769
برای اکوسیستم مهم جهانی باشند،

21
00:01:07,793 --> 00:01:13,015
و همچنین گونه دیدنی که
نیازمند حفاظت شدید است.

22
00:01:13,500 --> 00:01:14,793
هنوز به وجد نیامدید؟

23
00:01:14,817 --> 00:01:16,142
(خنده حضار)

24
00:01:16,876 --> 00:01:18,718
مثل خیلی از گونه های در معرض خطر،

25
00:01:18,742 --> 00:01:21,526
گربه های ماهیگیر با از دست رفتن زیستگاه

26
00:01:21,550 --> 00:01:25,907
عمدتا به خاطر تقاضای جهانی و
همه جانبه برای ماهی و میگو پرورشی،

27
00:01:25,931 --> 00:01:30,122
جنگل زدایی تقریبا نیمی از پوشش مانگرو

28
00:01:30,146 --> 00:01:32,013
در جنوب و جنوب شرقی آسیا تهدید می شوند.

29
00:01:32,615 --> 00:01:34,179
از سوی دیگر، مانگروها،

30
00:01:34,203 --> 00:01:36,980
چیزی فراتر از زیستگاه
برای گربه ماهیگیر هستند.

31
00:01:37,379 --> 00:01:40,641
این جنگل ها خانه بی نظیری برای گونه هایی

32
00:01:40,665 --> 00:01:42,458
مثل شغال ها،

33
00:01:42,482 --> 00:01:44,022
لاک پشت ها،

34
00:01:44,046 --> 00:01:45,752
پرستوها،

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,760
و سمورها هستند.

36
00:01:47,784 --> 00:01:48,886
(خنده حضار)

37
00:01:49,633 --> 00:01:51,830
همچنین مانگرو از فرسایش
خاک جلوگیری می کند،

38
00:01:51,854 --> 00:01:57,037
و می تواند اولین خط دفاعی
بین طوفان ها، سونامی ها

39
00:01:57,061 --> 00:02:00,315
و عامل بقای روزانه میلیونها نفری
باشند که اطراف این جنگلها

40
00:02:00,339 --> 00:02:02,339
زندگی می کنند.

41
00:02:02,839 --> 00:02:05,252
در واقع می تواند شرایط را بهتر کند--

42
00:02:05,276 --> 00:02:07,077
باید اظهار کنم--

43
00:02:07,101 --> 00:02:08,616
که جنگل های مانگرو می توانند

44
00:02:08,640 --> 00:02:12,347
۵ الی ۱۰ برابر کربن دی اکسید بیشتری
نسبت به جنگلهای گرمسیری

45
00:02:12,371 --> 00:02:13,838
جذب کنند.

46
00:02:14,585 --> 00:02:16,919
بنابراین حفاظت از یک هکتار جنگل مانگرو

47
00:02:16,943 --> 00:02:21,823
ممکن است به اندازه ی محافظت از ۵ هکتار
یا بیشتر جنگل گرمسیری مفید باشد.

48
00:02:22,744 --> 00:02:26,855
آیا می خواهید ردپای کربن را از 
کل زندگی تان محو کنم؟

49
00:02:26,879 --> 00:02:29,091
خب، مانگرو می تواند یکی از بهترین

50
00:02:29,115 --> 00:02:32,448
راهکارها برای حفاظت از منابع
را به شما پیشنهاد دهد.

51
00:02:33,641 --> 00:02:36,744
جنگل زدایی، انقراض و تغییرات آب و هوایی

52
00:02:36,768 --> 00:02:39,704
اصلی ترین مشکلات جهانی هستند
که ما می توانیم با ارزش قائل شدن

53
00:02:39,728 --> 00:02:43,371
برای گونه ها و اکوسیستم ها

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,601
و همکاری و هم دلی با مردم محلی که در حوالی

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,092
آن جا زندگی می کنند حل کنیم.

56
00:02:47,704 --> 00:02:52,371
این یکی از سه دلتای رودخانه
در ساحل جنوبی هند است

57
00:02:52,395 --> 00:02:54,260
جایی که اجتماعات مردمی برای تغییر چهره

58
00:02:54,284 --> 00:02:58,077
و سرنوشت این سیاره گرد هم جمع شده اند.

59
00:02:58,641 --> 00:03:00,054
در کمتر از یک دهه،

60
00:03:00,078 --> 00:03:02,283
با حمایتهای بین المللی،

61
00:03:02,307 --> 00:03:05,752
ادارات جنگل داری دولتی و جوامع محلی

62
00:03:05,776 --> 00:03:08,198
برای باز گرفتن

63
00:03:08,222 --> 00:03:13,171
بیش از ۲۰۰۰ هکتار از مزارع غیرمولد ماهی
و میگو و برگرداندن به جنگل های مانگرو

64
00:03:13,195 --> 00:03:15,085
با یکدیگر همکاری می کنند.

65
00:03:16,134 --> 00:03:18,396
حدود ۵ سال پیش،

66
00:03:18,420 --> 00:03:22,070
حدس بزنید چه چیزی را در این
جنگلهای بازیافت شده کشف کردیم؟

67
00:03:24,997 --> 00:03:29,363
وقتی ما تصاویری از گربه های ماهیگیر
را با افراد محلی به اشتراک گذاشتیم،

68
00:03:29,387 --> 00:03:31,506
توانستیم کاری کنیم که آنها به اقدامات خود

69
00:03:31,530 --> 00:03:35,462
در زمینه احترام همگانی به گونه ها و 
اکوسیستم در معرض خطر محیط زندگی خود

70
00:03:35,486 --> 00:03:36,819
افتخار بکنند.

71
00:03:37,342 --> 00:03:40,246
ما همچنین توانستیم در برخی 
افراد اعتمادی ایجاد کنیم

72
00:03:40,270 --> 00:03:42,953
تا به آنها برای معیشت جایگزین کمک کنند.

73
00:03:42,977 --> 00:03:45,289
با سانتوش، پسر ۱۹ ساله ای آشنا شوید

74
00:03:45,313 --> 00:03:48,067
که نه تنها بعد از بیش از یک سال کار با ما

75
00:03:48,091 --> 00:03:50,416
به یک متخصص حفاظتی تبدیل شد

76
00:03:50,440 --> 00:03:53,281
بلکه به مشارکت با بسیاری از
ماهیگیران محلی در کمک

77
00:03:53,305 --> 00:03:56,105
به مطالعه و محافظت از گربه های
ماهیگیر پرداخت.

78
00:03:56,561 --> 00:03:59,505
با موشی، شکارچی غیر قانونی قبیله ای

79
00:03:59,529 --> 00:04:00,886
که نه تنها شکار را متوقف کرد

80
00:04:00,910 --> 00:04:03,910
و با ارزش ترین محافظ ما شد،

81
00:04:03,934 --> 00:04:06,386
بلکه از دانش سنتی خود برای آموزش به کل

82
00:04:06,410 --> 00:04:11,055
جامعه خود جهت توقف شکار 
گربه های ماهیگیر، سمورها،

83
00:04:11,079 --> 00:04:12,848
و بسیاری از گونه های درمعرض تهدید

84
00:04:12,872 --> 00:04:16,117
که در مانگروها، محیط زیست او 
زندگی می کنند کمک کرد نیز آشنا شوید.

85
00:04:16,141 --> 00:04:18,632
پرورش دهنده های ماهی و میگو مثل ونکات،

86
00:04:18,656 --> 00:04:21,683
اکنون مایل به همکاری با محافظان ما

87
00:04:21,707 --> 00:04:26,569
برای آزمایش محصولات پایدار
اکوسیستم مثل خرچنگ ها

88
00:04:26,593 --> 00:04:29,387
و احتمالاً عسل برای مانگروها هستند.

89
00:04:29,411 --> 00:04:33,577
انگیزه هایی که می تواند آن ها را به محافظت
و کاشت گیاهان مانگرو در مناطقی که از دست

90
00:04:33,601 --> 00:04:35,334
رفته اند وادار کند.

91
00:04:35,982 --> 00:04:37,759
که پیروزی بسیار بسیار بزرگی

92
00:04:37,783 --> 00:04:42,247
برای گربه های ماهیگیر، مردم محلی و 
جوامع جهانی می باشد.

93
00:04:43,485 --> 00:04:46,732
این داستان ها به ما نشان می دهد که همه
می توانیم بخشی از آینده باشیم

94
00:04:46,756 --> 00:04:50,279
زمانی که گربه های ماهیگیر و 
جنگل های از دست رفته مانگرو

95
00:04:50,303 --> 00:04:54,174
توسط ماهی گیران محافظت و
بازگردانده می شوند،

96
00:04:54,198 --> 00:04:56,071
و همچنین ایجاد ذخایر کربن

97
00:04:56,095 --> 00:04:59,737
که می تواند به جبران ردپاهای
اکولوژیکی ما کمک کند.

98
00:05:00,420 --> 00:05:02,871
با این که ممکن است گربه ماهیگیر کوچک باشد

99
00:05:02,895 --> 00:05:07,045
اما امیدوارم که توانسته باشیم یک
معامله بزرگ شکل داده باشیم.

100
00:05:07,069 --> 00:05:08,895
که همه ما می توانیم در آن برای کمک

101
00:05:08,919 --> 00:05:13,118
به کمی طولانی تر زندگی کردن روی
کره زمین سرمایه گذاری کنیم.

102
00:05:13,849 --> 00:05:16,116
یا همانطور که دوست ما می گوید ...

103
00:05:17,119 --> 00:05:19,642
(صدای از پیش ضبط شده گربه ماهیگیر)

104
00:05:20,151 --> 00:05:21,301
ممنونم.

105
00:05:21,325 --> 00:05:26,253
(تشویق)