WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:04.985 line:1
(يقلد قط الصيد)

00:00:04.985 --> 00:00:08.015
هذه طريقتي في تقليد قط الصيد،

00:00:08.015 --> 00:00:11.455
الذي يبدو في الواقع أكثر مثل هذا.

00:00:11.455 --> 00:00:15.745
(أصوات مسجلة مسبقاً لقط الصيد)

00:00:17.128 --> 00:00:20.128
إنه قط يحب الماء،

00:00:20.789 --> 00:00:22.349
ويحب الصيد،

00:00:22.349 --> 00:00:27.389
ويعيش في أكثر الأماكن تفرداً
وتميزاً ضمن النظم البيئية على كوكبنا:

00:00:27.389 --> 00:00:31.799
ألا وهي الأهوار وغابات المانغروف
في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

00:00:31.799 --> 00:00:34.149
أوليست بقطط صيد مدهشة؟

00:00:34.149 --> 00:00:35.993
(ضحك)

00:00:35.993 --> 00:00:38.873
قطط الصيد تشكل واحدة من حوالي
40 نوعاً من أنواع القطط البرية.

00:00:38.873 --> 00:00:42.633
مثل النمور والأسود، ولكنها أصغر بكثير.

00:00:42.633 --> 00:00:46.083
إنها على الأرجح ضعف حجم قططنا المنزلية

00:00:46.083 --> 00:00:47.163
في إندونيسيا،

00:00:47.163 --> 00:00:49.733
يطلق عليهم الناس "كوتشينغ باكاو"

00:00:49.733 --> 00:00:53.013
والترجمة الحرفية له هي
"قط غابات المانغروف".

00:00:53.013 --> 00:00:56.183
لكني أحب أن أطلق عليهم اسم
نمور المانغروف.

00:00:56.183 --> 00:01:00.773
الآن، نحن لا نعرف قطط الصيد
كما نعرف النمور،

00:01:00.773 --> 00:01:05.393
ولكن ما تعلمناه هو أن هذه القطط
يمكن أن تكون أحد الأنواع الرئيسية

00:01:05.393 --> 00:01:07.825
بالنسبة لنظام بيئي مهم عالمياً،

00:01:07.825 --> 00:01:12.945
وطعماً بصرياً مرفقاً
مع خط قوي مخصص لحماية البيئة.

00:01:12.945 --> 00:01:15.437
ألم يتم شد انتباهكم بعد؟

00:01:15.437 --> 00:01:16.813
(ضحك)

00:01:16.813 --> 00:01:18.806
مثل العديد من الأنواع المهددة بالانقراض،

00:01:18.806 --> 00:01:21.940
فإن قطط الصيد مهددة بفقدان الموائل،

00:01:21.940 --> 00:01:26.166
بشكل رئيسي بسبب الطلب الدولي لدينا
للأسماك المستزرعة والقريدس،

00:01:26.166 --> 00:01:30.356
وبسبب إزالة الغابات، إذ تم إزالة
ما يقارب نصف غطاء المانغروف التاريخي

00:01:30.356 --> 00:01:32.276
جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

00:01:32.276 --> 00:01:34.157
أشجار المانغروف، من ناحية أخرى،

00:01:34.157 --> 00:01:37.117
تمثل أكثر بكثير من مجرد كونها موائل
بالنسبة لقط الصيد.

00:01:37.117 --> 00:01:40.417
فهي موطن مجموعة من الأنواع،

00:01:40.417 --> 00:01:42.647
مثل ابن آوى

00:01:42.647 --> 00:01:44.318
والسلاحف المائية

00:01:44.318 --> 00:01:45.868
والطيور الساحلية

00:01:45.868 --> 00:01:47.708
وثعالب الماء.

00:01:47.708 --> 00:01:49.705
(ضحك)

00:01:49.705 --> 00:01:51.885
أشجار المانغروف تمنع أيضًا تآكل التربة،

00:01:51.885 --> 00:01:56.845
ويمكن أن تكون خط الدفاع الأول
بين طوفان العواصف والتسونامي

00:01:56.845 --> 00:02:00.585
وملايين الناس
الذين يعيشون بجانب هذه الغابات

00:02:00.585 --> 00:02:02.625
لبقائهم على قيد الحياة يوما بعد يوم.

00:02:02.625 --> 00:02:05.120
الحقيقة التي هي بمثابة زينة للحلوى...

00:02:05.120 --> 00:02:06.385
أو يجب أن أقول للأرض...

00:02:06.385 --> 00:02:09.212
هي أن أشجار المانغروف يمكن أن تخزِّن

00:02:09.212 --> 00:02:12.710
كمية أكثر بخمس إلى عشر مرات
من ثنائي أكسيد الكربون

00:02:12.710 --> 00:02:14.425
مما تخزنه الغابات المدارية.

00:02:14.425 --> 00:02:17.495
لذلك فحماية فدان واحد من أشجار المانغروف

00:02:17.495 --> 00:02:21.717
قد يكون بمثابة حماية خمسة أفدنة
أو أكثر من الغابات الاستوائية.

00:02:21.717 --> 00:02:26.637
هل ترغب في القضاء 
على البصمة الكربونية لحياتك بأكملها؟

00:02:26.637 --> 00:02:29.292
حسناً، يمكن لأشجار المانغروف أن تقدم لك

00:02:29.292 --> 00:02:33.153
واحدة من أفضل القفزات النوعية
في مجال الحفاظ على البيئة الخاص بك.

00:02:33.153 --> 00:02:36.893
إزالة الغابات والانقراض وتغير المناخ

00:02:36.893 --> 00:02:39.877
كلها مشاكل عالمية يمكننا حلها

00:02:39.877 --> 00:02:43.187
من خلال إعطاء القيمة
للأنواع وللأنظمة البيئية التي لدينا

00:02:43.187 --> 00:02:46.019
وبالعمل سوياً مع السكان المحليين

00:02:46.019 --> 00:02:47.389
الذين يعيشون بجانبها.

00:02:47.389 --> 00:02:52.103
هذا الدلتا جزء من مجموعة نهرية ثلاثية
في الجزء الساحلي من جنوب الهند

00:02:52.103 --> 00:02:54.579
حيث اجتمعت المجتمعات

00:02:54.579 --> 00:02:58.049
لتغيير وجه الكوكب، ويُحتمل أن تغير مصيره.

00:02:58.049 --> 00:02:59.899
في أقل من عقد من الزمن،

00:02:59.899 --> 00:03:02.599
بوجود الدعم الدولي،

00:03:02.599 --> 00:03:05.773
ومديريات الحراج التابعة للدولة
والمجتمعات المحلية

00:03:05.773 --> 00:03:07.753
التي عملت معا لاسترجاع

00:03:07.753 --> 00:03:13.473
أكثر من عشرين ألف فدان
من مزارع الأسماك والقريدس غير المنتجة

00:03:13.473 --> 00:03:16.387
بإعادتها إلى غابات المانغروف.

00:03:16.387 --> 00:03:18.643
ومنذ حوالي خمسة أعوام،

00:03:18.643 --> 00:03:24.367
خمنوا من اكتشفنا
في غابات المانغروف المستعادة؟

00:03:24.367 --> 00:03:28.807
عندما شاركنا صور قطط الصيد 
مع السكان المحليين،

00:03:28.807 --> 00:03:31.686
كنا قادرين على بناء الفخر لديهم

00:03:31.686 --> 00:03:35.735
لعنايتهم بأنواع ونظام إيكولوجي 
مهددة بالإنقراض

00:03:35.735 --> 00:03:37.287
ومتواجدة في أفنية منازلهم.

00:03:37.287 --> 00:03:40.721
كنا أيضاً قادرين على بناء علاقة ثقة
مع بعض الأشخاص

00:03:40.721 --> 00:03:42.970
لمساعدتهم على سلك سبل عيش بديلة.

00:03:42.970 --> 00:03:46.055
قابلوا سانتوش، صبي يبلغ من العمر 19 عامًا،

00:03:46.055 --> 00:03:48.228
والذي أصبح محترفاً 
في مجال الحفاظ على البيئة

00:03:48.228 --> 00:03:50.631
بعد العمل معنا أكثر من سنة واحدة فقط،

00:03:50.631 --> 00:03:53.671
وإضافة إلى ذلك قام بإشراك
العديد من الصيادين المحليين

00:03:53.671 --> 00:03:56.121
للمساعدة في دراسة وحماية قطط الصيد.

00:03:56.121 --> 00:03:59.541
قابلوا موشي وهو صياد قبلي،

00:03:59.541 --> 00:04:01.130
توقف عن الصيد،

00:04:01.130 --> 00:04:04.379
وتحول إلى أكثرالمحافظين على البيئة 
المميزين لدينا،

00:04:04.379 --> 00:04:06.431
بالإضافة إلى قيامه بتوظيف معرفته التقليدية

00:04:06.431 --> 00:04:11.111
في تثقيف مجتمعه بأكمله
للتوقف عن صيد قطط الصيد، وثعالب الماء،

00:04:11.111 --> 00:04:13.066
والعديد من الأنواع الأخرى المهددة

00:04:13.066 --> 00:04:15.361
التي تعيش في المانغروف 
في الفناء الخلفي لمنزله.

00:04:15.361 --> 00:04:19.079
تولدت لدى مزارعي الأسماك والقريدس،
مثل المُزارع فينكات،

00:04:19.079 --> 00:04:21.873
الرغبة على العمل معنا
في مجال الحفاظ على البيئة

00:04:21.873 --> 00:04:25.873
بغية اختبار الحصاد المستدام
لخدمات النظام البيئي مثل سرطان البحر،

00:04:25.873 --> 00:04:29.342
وربما العسل أيضاً، من أشجار المانغروف.

00:04:29.342 --> 00:04:33.592
لديهم الحوافز التي تدفعهم
لحماية أشجار المانغروف وزراعتها

00:04:33.592 --> 00:04:36.262
في الأماكن التي اقتلعت منها.

00:04:36.262 --> 00:04:37.812
إنها حالة منفعة متبادلة،

00:04:37.812 --> 00:04:41.812
بالنسبة لقطط الصيد والسكان المحليين
والمجتمع العالمي.

00:04:41.812 --> 00:04:46.700
هذه القصص تبين لنا
أننا يمكن أن نكون جميعاً جزءاً من مستقبل

00:04:46.700 --> 00:04:49.812
حيث قطط الصيد وغابات المانغروف المفقودة

00:04:49.812 --> 00:04:53.812
محمية وتمت استعادتها 
من قبل الصيادين أنفسهم،

00:04:53.812 --> 00:04:55.922
لخلق مصارف للكربون

00:04:55.922 --> 00:05:00.492
من شأنها أن تساعد في تعديل آثارنا البيئية.

00:05:00.492 --> 00:05:03.212
قد تكون قطة الصيد صغيرة،

00:05:03.212 --> 00:05:06.771
لكن أتمنى أن نكون قادرين
على المساعدة في جعلها ذات أهمية كبيرة.

00:05:06.771 --> 00:05:09.881 line:1
من ضمن الأشياء التي يمكن القيام بها 
هو أنه يمكننا جميعا الاستثمار

00:05:09.881 --> 00:05:14.301
في المساعدة في الحفاظ على حياتنا
على الأرض لفترة أطول قليلاً.

00:05:14.301 --> 00:05:17.536
أو كما قد يقول صديقنا هنا...

00:05:17.536 --> 00:05:19.858
(أصوات مسجلة مسبقاً لقط الصيد)

00:05:19.858 --> 00:05:21.258
شكراً جزيلاً لكم.

00:05:21.258 --> 00:05:26.368
(تصفيق)