1
00:00:03,560 --> 00:00:06,476
塔什卡亞瓦納瓦：（尖銳吐氣聲）

2
00:00:06,966 --> 00:00:09,608
（尖銳吐氣聲）

3
00:00:11,855 --> 00:00:18,406
（唱歌）

4
00:00:58,265 --> 00:00:59,320
（唱歌結束）

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,490
（尖銳吐氣聲）

6
00:01:07,535 --> 00:01:09,585
我是塔什卡亞瓦納瓦。

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,010
旁邊的是我的妻子。

8
00:01:12,781 --> 00:01:17,969
我來自亞瓦納瓦部落，

9
00:01:18,276 --> 00:01:22,114
這個部落位在阿克雷州，
在巴西的亞馬遜雨林中。

10
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
到這裡要花好幾天。

11
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
我剛剛唱的歌

12
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
能將我們和雨林之靈重新連結。

13
00:01:33,173 --> 00:01:35,067
不知道多久以前，

14
00:01:35,451 --> 00:01:39,260
我的族人就住在
亞瓦納瓦的領土上。

15
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
我們用一種全人的方式

16
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
來看待大自然。

17
00:01:46,879 --> 00:01:49,637
對我們而言，大自然屬於

18
00:01:50,674 --> 00:01:52,418
全人類。

19
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
我們亞瓦納瓦人

20
00:01:56,276 --> 00:01:58,966
把環境、森林視為是活的。

21
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
但，挑戰一直無所不在。

22
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
特別是現在，我想許多人知道，

23
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
亞馬遜大火還在燃燒。

24
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
那會影響我們所有人。

25
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
摧毀亞馬遜不只影響原住民，

26
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
因為我們都連結在一起。

27
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
不論我們在部落裡做什麼，
如果我把一切都燒了，

28
00:02:26,022 --> 00:02:27,523
這裡也會受到影響，

29
00:02:27,523 --> 00:02:29,863
聖誕節下雪時就會有影響。

30
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
如果你們污染這裡，

31
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
當雨來到我的國家時，
我的國家就會受到影響。

32
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
我曾說我們都屬於這個全球村。

33
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
我曾說亞馬遜屬於人類，

34
00:02:45,966 --> 00:02:49,028
此外，人類也需要去照顧它，

35
00:02:49,062 --> 00:02:50,686
就像原住民一樣。

36
00:02:50,686 --> 00:02:55,504
基於這個理由，

37
00:02:56,474 --> 00:02:59,610
今日該是我們清醒過來、

38
00:02:59,640 --> 00:03:01,966
團結起來的時候了。

39
00:03:01,990 --> 00:03:04,246
我們亞瓦納瓦人在盡我們的本份。

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,670
我們在照顧孕育萬物的大地。

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
現在，時間交給我妻子。

42
00:03:11,844 --> 00:03:16,048
勞菈亞瓦納瓦：我們帶著
淌血的心來到這裡。

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,565
我現在在微笑，但我的心在哭泣，

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
因為我們有很多森林都被摧毀了。

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
我只想帶個訊息給大家。

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
這項危機留給人類兩個選項。

47
00:03:34,049 --> 00:03:36,595
第一是各位協助

48
00:03:36,820 --> 00:03:40,575
終結、摧毀、根除

49
00:03:40,702 --> 00:03:45,486
所有的森林以及我們
和森林相關的文化。

50
00:03:45,792 --> 00:03:50,788
或者，我們能把
這個危機變成轉機，

51
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
賦權給原住民，

52
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
支持原住民，

53
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
拯救雨林和他們的文化。

54
00:04:00,401 --> 00:04:02,347
我們要怎麼做到？

55
00:04:02,927 --> 00:04:08,472
我們亞瓦納瓦人
設計了一個生命計畫，

56
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
那是我們的策略性規劃，

57
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
計畫中有如何保護
我們領土的步驟。

58
00:04:17,205 --> 00:04:21,220
我們照顧約二十萬公頃的雨林。

59
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
但現在它受到威脅。

60
00:04:23,752 --> 00:04:26,345
所以這個生命計畫告訴我們

61
00:04:26,380 --> 00:04:29,443
要採取哪些步驟
來保護我們的土地、

62
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
我們的生物多樣性、

63
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
我們的文化、我們的教育。

64
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
我邀請你們所有人，

65
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
我邀請所有公司，

66
00:04:39,974 --> 00:04:43,572
我邀請所有政府、所有公民社會，

67
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
來傾聽原住民，

68
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
返回到我們的根。

69
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
我們已經在這裡
非常多……數個世紀了。

70
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
我們一直嘗試著對世界吶喊，

71
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
我們得要保護我們的領土、
我們的大自然。

72
00:04:59,657 --> 00:05:01,398
而你們從來沒有傾聽我們。

73
00:05:01,398 --> 00:05:02,530
從來沒有。

74
00:05:02,530 --> 00:05:06,317
我想，這次的危機是要教導人類

75
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
現在你們得要傾聽我們了，

76
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
且要直接支援原住民，

77
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
直接支援他們的方案。

78
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
所以，這是我想要留給各位的訊息。

79
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
原住民有答案，

80
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
如果你們想要拯救亞馬遜，

81
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
我們現在就要採取行動。

82
00:05:29,927 --> 00:05:32,584
塔什卡亞瓦納瓦：（尖銳吐氣聲）

83
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
（掌聲）