WEBVTT 00:00:03.560 --> 00:00:05.186 塔什卡·亚瓦纳瓦（TY）： （尖声呼气） NOTE Paragraph 00:00:05.186 --> 00:00:06.306 （尖声呼气） NOTE Paragraph 00:00:06.966 --> 00:00:08.268 （尖声呼气） NOTE Paragraph 00:00:08.268 --> 00:00:09.418 （尖声呼气） NOTE Paragraph 00:00:11.855 --> 00:00:18.406 （唱歌） NOTE Paragraph 00:00:55.378 --> 00:00:57.865 （歌声结束） NOTE Paragraph 00:00:59.530 --> 00:01:00.680 （尖声呼气） NOTE Paragraph 00:01:07.535 --> 00:01:09.320 我是塔什卡·亚瓦纳瓦。 00:01:10.360 --> 00:01:12.117 这是我的妻子。 00:01:12.817 --> 00:01:17.298 我来自亚瓦纳瓦部落， 00:01:18.252 --> 00:01:20.427 它位于巴西亚马逊雨林的 00:01:20.427 --> 00:01:21.827 阿克里州。 00:01:23.617 --> 00:01:25.684 我们来这要花几天时间。 00:01:26.969 --> 00:01:29.189 我刚刚唱的歌 00:01:29.189 --> 00:01:32.638 让我们与雨林神灵重新连结。 00:01:33.173 --> 00:01:35.427 从古至今， 00:01:35.427 --> 00:01:39.037 我的族人生活在亚瓦纳瓦地区。 00:01:39.998 --> 00:01:43.467 我们用完整全面的方式 00:01:44.584 --> 00:01:46.855 来看待大自然。 00:01:46.855 --> 00:01:52.394 对我们来说，大自然 是属于全人类的。 00:01:53.212 --> 00:01:55.149 我们亚瓦纳瓦人看到的 00:01:56.276 --> 00:01:58.809 环境和森林都是有生命的。 00:01:59.807 --> 00:02:03.310 但是，挑战无处不在。 NOTE Paragraph 00:02:03.673 --> 00:02:07.244 特别是现在，我想各位都知道， 00:02:07.244 --> 00:02:10.100 亚马逊正在燃烧着熊熊大火。 00:02:11.186 --> 00:02:13.831 大火影响着我们所有人。 00:02:15.371 --> 00:02:19.926 摧毁亚马逊不只影响着原住民， 00:02:19.926 --> 00:02:22.242 因为所有人都是连在一起的。 00:02:22.578 --> 00:02:25.998 无论我们在亚马逊如何生活， 如果一切被烧毁， 00:02:25.998 --> 00:02:27.414 到圣诞节下雪时， 00:02:27.414 --> 00:02:29.791 一定会影响到这里。 00:02:29.791 --> 00:02:31.264 如果你们把这里污染了， 00:02:31.264 --> 00:02:36.057 也会随着下雨影响到我的国家。 00:02:36.981 --> 00:02:41.537 我总是说大家都属于地球村。 00:02:41.537 --> 00:02:45.918 我总是说，亚马逊属于全人类， 00:02:45.918 --> 00:02:51.768 但人类也需要保护亚马逊， 像原住民一样保护它。 00:02:52.776 --> 00:02:55.504 因此可以说， 00:02:56.474 --> 00:03:01.966 今天就是我们觉醒、团结的时刻了。 00:03:01.966 --> 00:03:04.185 我们亚瓦纳瓦人正在尽自己的责任。 00:03:04.331 --> 00:03:06.465 我们照顾着大地母亲。 00:03:08.090 --> 00:03:10.280 现在，请我的妻子继续讲。 NOTE Paragraph 00:03:11.844 --> 00:03:15.947 劳拉·亚瓦纳瓦： 我们站在这里，我们的心在哭泣。 00:03:16.511 --> 00:03:19.756 我脸上在微笑，但我的心在哭泣， 00:03:19.756 --> 00:03:23.840 因为我们有很多森林正在被摧毁。 00:03:24.748 --> 00:03:27.803 我只想给你们传达一个消息。 00:03:28.328 --> 00:03:33.390 这场危机给了人类两个选择。 00:03:34.049 --> 00:03:40.666 一个选择是你来参与， 结束、摧毁和灭绝 00:03:40.666 --> 00:03:45.257 我们所有的森林和与之相关的文化。 00:03:45.792 --> 00:03:51.329 或者，我们可以把这场危机变成机遇， 00:03:51.329 --> 00:03:53.766 赋予原住民权力， 00:03:53.766 --> 00:03:55.932 支持原住民， 00:03:55.932 --> 00:04:00.305 来拯救雨林和相关文化。 00:04:00.305 --> 00:04:02.003 怎么做到呢？ NOTE Paragraph 00:04:02.927 --> 00:04:08.823 我们亚瓦纳瓦人 制定了一个生命计划， 00:04:08.823 --> 00:04:11.728 它是我们的战略规划， 00:04:11.728 --> 00:04:17.133 是我们如何保护自己领土的步骤。 00:04:17.133 --> 00:04:21.259 我们照顾着 20 万公顷的雨林。 00:04:21.259 --> 00:04:22.992 但它现在处于危险中。 00:04:23.752 --> 00:04:29.697 这个生命计划告诉我们 如何保护土地、 00:04:29.697 --> 00:04:31.577 保护我们的生物多样性、 00:04:31.577 --> 00:04:34.180 我们的文化、我们的教育。 NOTE Paragraph 00:04:34.688 --> 00:04:37.561 我邀请你们每个人， 00:04:37.561 --> 00:04:39.926 邀请所有的公司， 00:04:39.926 --> 00:04:43.918 邀请所有的政府，文明社会， 00:04:43.918 --> 00:04:45.807 倾听原住民的声音， 00:04:45.807 --> 00:04:48.274 回到我们的根源所在。 NOTE Paragraph 00:04:48.776 --> 00:04:53.950 我们已经在这里生活了 很多很多个世纪。 00:04:53.950 --> 00:04:56.807 我们一直对世界大喊， 00:04:56.807 --> 00:04:59.585 我们需要保护领土、保护自然。 00:04:59.585 --> 00:05:01.434 可没有人听我们说。 00:05:01.434 --> 00:05:02.600 一直不听。 00:05:02.600 --> 00:05:06.544 我猜这次危机教育了人类， 00:05:06.544 --> 00:05:08.830 要倾听我们的诉说， 00:05:08.830 --> 00:05:11.639 并直接支持原住民， 00:05:11.639 --> 00:05:14.679 直接支持他们的计划。 00:05:14.679 --> 00:05:20.123 这就是我想传递的信息。 00:05:20.123 --> 00:05:22.409 原住民有解决方法， 00:05:22.409 --> 00:05:24.840 如果你想拯救亚马逊， 00:05:24.840 --> 00:05:27.530 必须马上开始行动。 NOTE Paragraph 00:05:29.927 --> 00:05:31.127 TY：（尖锐呼气） NOTE Paragraph 00:05:34.389 --> 00:05:39.370 （掌声）