1
00:00:02,020 --> 00:00:05,156
تاشكا يواناوا ( تیز سانس)

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,960
( تیز سانس)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,292
( تیز سانس)

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,855
( تیزتیز سانس)

5
00:00:11,855 --> 00:00:57,026
( گانا گاتا ہے)

6
00:00:57,043 --> 00:00:59,530
( گانا ختم ہوتا ہے)

7
00:00:59,530 --> 00:01:07,280
( تیز سانس)

8
00:01:07,325 --> 00:01:09,500
میں تاشکا یواناوا ہوں۔

9
00:01:09,550 --> 00:01:12,757
میں یہاں اپنی بیوی کے ساتھ آیا ہوں۔

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
میں یواناوا قبیلہ سے ہوں۔

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
جو ایکر کی ریاست میں واقع ہے

12
00:01:20,475 --> 00:01:23,585
برازیلی ایمازون میں۔

13
00:01:23,617 --> 00:01:26,504
یہاں پہنچنے کے لیے چند دن لگتے ہیں۔

14
00:01:26,549 --> 00:01:29,189
میں نے ابھی گانا گایا

15
00:01:29,213 --> 00:01:33,102
ہمیں گھنے جنگلات کی روح سے جوڑنے کے لیے۔

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
بہت قدیم زمانہ سے،

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,661
ہم لوگ یواناوا کی سرزمین پر رہتے ہیں۔

18
00:01:39,661 --> 00:01:44,537
ہم دیکھتے ہیں اس تامیّتی طریقہ سے

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
قدرت کی کیفیت کو۔

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,788
ہمارے نزدیک قدرت کا تعلق
تمام انسانیت سے ہے۔

21
00:01:52,788 --> 00:01:56,113
اور ہم اھل یواناوا دیکھتے ہیں

22
00:01:56,113 --> 00:01:59,789
ماحول اور جنگل کو زندہ جاندار کے طور پر۔

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,630
مگر ہر چیز ہمیشہ ایک چیلنج ہوتی ہے۔

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
عموماً آج كل، کیونکہ میں سمجھتا ہوں کہ
آپ میں سے بیشتر جانتے ہیں

25
00:02:07,268 --> 00:02:11,124
کہ ایمازون اسوقت نذر آتش ہے۔

26
00:02:11,186 --> 00:02:15,311
جو ہم سب کو متأثر کرتا ہے۔

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
ایمازون کو برباد کرنے سے صرف
اصلی باشندے ہی متأثر نہیں ہوتے ہیں۔

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
کیونکہ ہم سب ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
ہم اپنی کمیونٹی میں جو بھی کریں،
اگر میں ساری چیزوں کو جلا دوں،

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
تو اسکا اثر یہاں بھی ہوگا

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
جب کرسمس میں یہاں برف باری ہوتی ہے۔

32
00:02:29,863 --> 00:02:32,186
اگر آپ یہاں آلودگی پھیلائیں گے،

33
00:02:32,188 --> 00:02:36,981
تو اسکا اثر تب ہو گا
جب میرے ملک میں بارش ہوگی۔

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
میں یہ کہتا تھا کہ ہم سب عالمی گاوں
سے تعلق رکھتے ہیں۔

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
اور کہتا تھا کہ ایمازون کا تعلق
کل انسانیت سے ہے،

36
00:02:45,966 --> 00:02:52,756
اور انسانیت کو خیال رکھنے کی ضرورت ہے
جیسا کہ دنیا میں اصلی باشندے کرتے ہیں۔

37
00:02:52,776 --> 00:02:56,444
اور اس وجہ سے،

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
آج ہمارے جاگنے اور متحد ہونے کا وقت ہے۔

39
00:03:01,990 --> 00:03:04,309
ہم اہل یواناوا اپنے حصے کا کام کر رہےہیں۔

40
00:03:04,331 --> 00:03:07,595
ہم مادرِ زمین کا خیال رکھتے ہیں۔

41
00:03:07,595 --> 00:03:10,940
اور اب میں اپنی بیوی کو موقعہ دوں گا۔

42
00:03:10,964 --> 00:03:16,147
لورا یواناوا: ہم یہاں اپنے
روتے دلوں کے ساتھ ہیں۔

43
00:03:16,201 --> 00:03:19,756
میں یہاں مسکرا رہی ہوں مگر
میرا دل رو رہا ہے،

44
00:03:19,780 --> 00:03:24,364
کیونکہ ہمارے بہت سے جنگلات کو
برباد کیا جا رہا ہے۔

45
00:03:24,364 --> 00:03:27,803
اور میں صرف آپکو ایک پیغام دینا چاہتی ہوں۔

46
00:03:27,858 --> 00:03:34,030
یہ بحران انسانیت کو دو اختیارات دیتا ہے۔

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
ایک اختیار یہ کہ آپ ختم کرنے،
برباد کرنے اور مٹا دینے میں مدد کریں

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,621
ہمارے تمام جنگلوں اور اس سے منسلک
تمام ثقافتوں کو۔

49
00:03:45,704 --> 00:03:51,329
یا ہم اس بحران کو ایک موقع میں تبدیل کردیں

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
اصلی باشندوں کی بھلائی میں،

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
اصلی باشندوں کی مدد میں،

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
گھنے جنگلات اور انکی ثقافتوں کو بچانے میں۔

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,919
اور آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
ہم اھل یواناوا نے زندگی کا
ایک منصوبہ بنایا ہے،

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
جو ہماری حکمت عملی ہے۔

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
جو ہمیں ان اقدامات کے بارے میں بتلاتی ہے
کہ کیسے ہم اپنی سرزمین کو محفوظ کریں۔۔

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
ہم تقریباً 200,000 ہیکڑ گھننے جنگلات کو
محفوظ کرتے ہیں۔

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,738
مگر اب یہ خطرے کی زد میں ہے۔

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
یہ زندگی کا منصوبہ ہماری زمین کو
محفوظ کرنے کے اقدامات،

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
ہماری حیاتی تنوع،

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,688
ہماری تہزیب اور ہماری تعلیم کو دکھاتا ہے۔

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
میں آپ تمام کو بلاتی ہوں،

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
اور تمام کمپنیوں کو بلاتی ہوں،

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
اور تمام حکومتوں اور سماجی تنظیموں کو،

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
مقامی باشندوں کو سننے کے لیے،

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,720
اپنے اصل کی طرف لوٹنے کے لیے۔

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
ہم یہاں بہت بہت ۔ ۔ ۔ صدیوں سے ہیں۔

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
اور ہم دنیا کو چلا کر بتانے کی
کوشش کررتے رہے ہیں

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
کہ ہمیں اپنی زمین اور
قدرت کی حفاظت کرنی چاہیے۔

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
اور آپ ہماری کبھی نہیں سنتے ہیں۔

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
کبھی نہیں۔

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
میں گمان کرتی ہوں کہ
یہ بحران انسانیت کو سکھا رہا ہے

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
کہ آپ کو اب ہمیں سننے کی ضرورت ہے۔

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
اور مقامی باشندوں کی
براہ راست مدد کرنے کی ضرورت ہے،

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
اور انکی اولیات کی بالواسطہ مدد کرنے کی۔

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
یہی پیغام میں آپ کو دینا چاہوں گی۔

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
کہ اصل باشندوں کے پاس جواب ہے،

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
اور اگر آپ ایمازون کو بچانا چاہتے ہیں،

79
00:05:24,958 --> 00:05:29,478
تو ہمیں اب عمل کرنا ہو گا۔

80
00:05:29,478 --> 00:05:34,367
ٹی وائے: ( لمبی سانس)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
( تالیاں)