Ташка Яванава (Різкий видих)
(Різкий видих)
(Співає)
(Спів закінчується)
(Різкий видих)
Мене звати Ташка Яванава.
Я тут із дружиною.
Я родом із громади Яванава,
яка знаходиться у штаті Акрі
бразильської Амазонії.
Потрібно кілька днів, щоб дістатись сюди.
Я щойно виконав пісню,
щоб ми возз'єднались із духом тропічного лісу.
З незапам’ятних часів
мій народ проживає на території Яванава.
Ми спостерігаємо такий всеосяжний стан,
яким є природа.
Вона, на наш погляд, належить усьому людству.
І ми, плем'я яванава, розглядаємо
навколишнє середовище, ліс, мов живих.
Проте в усьому завжди є виклик.
Здебільшого тепер, адже я думаю, багатьом з вас відомо,
що ліси Амазонії охоплені полум'ям.
Це стосується кожного з нас.
Знищення Амазонії уражає не лише корінних мешканців,
оскільки ми всі пов'язані.
Що б ми не робили в моїй спільноті, якщо я спалю все,
це відобразиться тут,
коли випаде сніг на Різдво.
Якщо ви забруднюєте тут,
це відіб'ється, коли у мою країну прийдуть дощі.
Раніше я говорив, що всі ми -- частина глобального селища.
Я завжди стверджував -- Амазонія належить людству,
яке, у свою чергу, повинно піклуватися про неї так, як це роблять усі тубільці.
І саме тому
сьогодні настає час отямитись, об'єднатись.
Ми, плем'я яванава, вносимо свою лепту.
Ми дбаємо про Матінку-Землю.
А зараз я надам слово моїй дружині.
Лора Яванава: Ми тут зі зболеними серцями.
Я посміхаюсь, але моє серце обливається гіркими сльозами,
тому що безліч наших лісів винищуються.
Усе, чого я прагну, це передати вам послання.
Ця криза дає людству два варіанти.
Один з них -- ви допомагаєте прикінчити, зруйнувати та винищити
всі наші ліси, а разом з тим, ще й усі наші культури.
Або ж ми перетворюємо цю кризову ситуацію на привід
для розширення можливостей корінних мешканців,
для їх підтримки
та збереження тропічних лісів і їхніх культур.
Тож як ви можете це зробити?
У нашій спільноті Яванава ми створили життєвий план,
певного роду стратегію,
що визначає кроки, за допомогою яких ми хочемо убезпечити нашу територію.
Під нашою опікою перебуває близько 200 000 гектарів тропічного лісу.
Однак наразі він під загрозою.
Так, цей життєвий план висвітлює кроки для захисту нашої землі,
нашого біорізноманіття,
нашої культури й освіти.
Я закликаю вас усіх,
усі компанії,
уряди, усе цивілізоване суспільство
дослухатися до природного населення,
повернутися до наших витоків.
Ми були тут протягом незліченних ... протягом століть,
намагаючись докричатись до світу,
що нам необхідно захистити нашу територію, нашу природу.
А ви нас ніяк не послухаєте.
НІКОЛИ.
Я припускаю, ця криза дає людству урок,
що тепер вам доведеться вислухати нас
та безпосередньо підтримати корінне населення
з нашими ініціативами.
Це і є те послання, яке я б хотіла вам залишити.
Те, що місцеві знають відповідь,
і якщо ви хочете врятувати Амазонію,
ми зобов'язані негайно вжити заходів.
ТЯ: (Різкий видих)
(Оплески)