1
00:00:03,560 --> 00:00:05,156
Ташка Яванава (Різкий видих)

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,330
(Різкий видих)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(Різкий видих)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(Різкий видих)

5
00:00:11,855 --> 00:00:18,406
(Співає)

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,865
(Спів закінчується)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(Різкий видих)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
Мене звати Ташка Яванава.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
Я тут із дружиною.

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
Я родом із громади Яванава,

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
яка знаходиться у штаті Акрі

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
бразильської Амазонії.

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
Потрібно кілька днів, щоб дістатись сюди.

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
Я щойно виконав пісню,

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
щоб ми возз'єднались 
із духом тропічного лісу.

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
З незапам’ятних часів

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
мій народ проживає на території Яванава.

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
Ми спостерігаємо такий всеосяжний стан,

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
яким є природа.

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
Вона, на наш погляд, 
належить усьому людству.

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
І ми, плем'я яванава, розглядаємо

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
навколишнє середовище, ліс, мов живих.

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
Проте в усьому завжди є виклик.

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
Здебільшого тепер, адже
я думаю, багатьом з вас відомо,

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
що ліси Амазонії охоплені полум'ям.

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
Це стосується кожного з нас.

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
Знищення Амазонії уражає 
не лише корінних мешканців,

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
оскільки ми всі пов'язані.

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
Що б ми не робили в моїй спільноті,
якщо я спалю все,

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
це відобразиться тут,

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
коли випаде сніг на Різдво.

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
Якщо ви забруднюєте тут,

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
це відіб'ється, коли у мою країну
прийдуть дощі.

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
Раніше я говорив, що всі ми --
частина глобального селища.

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
Я завжди стверджував -- 
Амазонія належить людству,

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
яке, у свою чергу, повинно піклуватися
про неї так, як це роблять усі тубільці.

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
І саме тому

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
сьогодні настає час 
отямитись, об'єднатись.

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,849
Ми, плем'я яванава, 
вносимо свою лепту.

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
Ми дбаємо про Матінку-Землю.

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
А зараз я надам слово моїй дружині.

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
Лора Яванава: Ми тут 
зі зболеними серцями.

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
Я посміхаюсь, але моє серце 
обливається гіркими сльозами,

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
тому що безліч наших лісів винищуються.

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
Усе, чого я прагну, це 
передати вам послання.

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
Ця криза дає людству два варіанти.

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
Один з них -- ви допомагаєте прикінчити,
зруйнувати та винищити

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
всі наші ліси, а разом з тим, 
ще й усі наші культури.

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
Або ж ми перетворюємо цю 
кризову ситуацію на привід

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
для розширення можливостей
корінних мешканців,

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
для їх підтримки

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
та збереження тропічних лісів 
і їхніх культур.

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
Тож як ви можете це зробити?

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
У нашій спільноті Яванава
ми створили життєвий план,

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
певного роду стратегію,

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
що визначає кроки, за допомогою яких 
ми хочемо убезпечити нашу територію.

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
Під нашою опікою перебуває 
близько 200 000 гектарів тропічного лісу.

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
Однак наразі він під загрозою.

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
Так, цей життєвий план висвітлює
кроки для захисту нашої землі,

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
нашого біорізноманіття,

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
нашої культури й освіти.

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
Я закликаю вас усіх,

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
усі компанії,

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
уряди, 
усе цивілізоване суспільство

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
дослухатися до природного населення,

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
повернутися до наших витоків.

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
Ми були тут протягом незліченних ... 
протягом століть,

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
намагаючись докричатись до світу,

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
що нам необхідно захистити 
нашу територію, нашу природу.

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
А ви нас ніяк не послухаєте.

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
НІКОЛИ.

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
Я припускаю, ця криза дає людству урок,

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
що тепер вам доведеться вислухати нас

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
та безпосередньо підтримати 
корінне населення

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
з нашими ініціативами.

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
Це і є те послання,
яке я б хотіла вам залишити.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
Те, що місцеві знають відповідь,

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
і якщо ви хочете врятувати Амазонію,

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
ми зобов'язані негайно вжити заходів.

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
ТЯ: (Різкий видих)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(Оплески)