1
00:00:03,560 --> 00:00:05,156
ทาชก้า ยาวานาว่า

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,330
(เสียงหายใจสั้นๆ)

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,268
(เสียงหายใจสั้นๆ)

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,442
(เสียงหายใจสั้นๆ)

5
00:00:11,855 --> 00:00:18,406
(เสียงร้องเพลง)

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,865
(จบการร้องเพลง)

7
00:00:59,530 --> 00:01:00,680
(เสียงหายใจสั้นๆ)

8
00:01:07,535 --> 00:01:09,320
ผม ทาชก้า ยาวานาว่า

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,827
มาพร้อมกับภรรยาของผม

10
00:01:12,781 --> 00:01:18,252
ผมมาจากชุมชนยาวานาว่า

11
00:01:18,276 --> 00:01:20,451
อยู่ที่รัฐอากรี

12
00:01:20,475 --> 00:01:21,875
ในป่าอเมซอนของประเทศบราซิล

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,684
ใช้เวลาหลายวันกว่าจะมาถึงที่นี่

14
00:01:26,969 --> 00:01:29,189
ที่ผมร้องเพลงออกมาเมื่อสักครู่นี้

15
00:01:29,213 --> 00:01:32,662
ก็เพื่อเชื่อมสัมพันธ์กับจิตวิญญาณ
แห่งป่าดิบชื้นอีกครั้ง

16
00:01:33,173 --> 00:01:35,427
คนของผมอาศัยอยู่ในแดนยาวานาว่า

17
00:01:35,451 --> 00:01:39,061
มาเป็นเวลาช้านาน

18
00:01:39,998 --> 00:01:43,467
พวกผมมองความเป็นธรรมชาติ

19
00:01:44,584 --> 00:01:46,855
ในภาพรวม

20
00:01:46,879 --> 00:01:52,418
ธรรมชาติเป็นของมนุษยชาติ

21
00:01:53,212 --> 00:01:55,149
และเผ่ายาวานาว่าเห็น

22
00:01:56,276 --> 00:01:58,809
สิ่งแวดล้อม ผืนป่า ราวกับมันมีชีวิต

23
00:01:59,807 --> 00:02:03,310
แต่ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ท้าทายอยู่เสมอ

24
00:02:03,673 --> 00:02:07,244
คิดว่าพวกคุณหลายคนก็น่าจะรู้ว่า

25
00:02:07,268 --> 00:02:10,124
ตอนนี้ไฟไหม้ป่าอเมซอน

26
00:02:11,186 --> 00:02:13,831
ซึ่งส่งผลกระทบถึงพวกเราทุกคน

27
00:02:15,371 --> 00:02:19,926
ไม่ใช่แค่ชนพื้นเมืองเพียงฝ่ายเดียว

28
00:02:19,950 --> 00:02:22,266
เพราะพวกเราเชื่อมถึงกัน

29
00:02:22,578 --> 00:02:25,998
หากผมเผาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่ว่าจะเผาอะไรก็ตามในชุมชน

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,438
ที่นี่ก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,839
ต่อให้หิมะตกในช่วงคริสต์มาสก็ตาม

32
00:02:29,863 --> 00:02:31,276
หากคุณก่อมลพิษ

33
00:02:31,300 --> 00:02:36,093
ประเทศของผมก็จะได้รับผลกระทบ
เมื่อฝนตกลงมา

34
00:02:36,981 --> 00:02:41,537
ผมเคยพูดไว้ว่าพวกเราทุกคน
อยู่ในหมู่บ้านโลก

35
00:02:41,561 --> 00:02:45,942
ป่าอเมซอนเป็นของมนุษยชาติ

36
00:02:45,966 --> 00:02:51,816
และมนุษยชาติต้องดูแลผืนป่า
ให้เหมือนกับชนพื้นเมือง

37
00:02:52,776 --> 00:02:55,504
เพราะฉะนั้น

38
00:02:56,474 --> 00:03:01,966
ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องตื่นตัว
และเป็นหนึ่งเดียวกัน

39
00:03:01,990 --> 00:03:03,849
ยาวานาว่าก็กำลังทำ
ในส่วนของตัวเองอยู่

40
00:03:04,331 --> 00:03:06,465
ด้วยการปกปักรักษาพระแม่ธรณี

41
00:03:08,090 --> 00:03:10,280
และตอนนี้ ผมจะฝากที่เหลือไว้กับภรรยา

42
00:03:11,844 --> 00:03:15,947
ลอร่า ยาวานาว่า: พวกเรามาที่นี่ทั้งน้ำตา

43
00:03:16,511 --> 00:03:19,756
ฉันยิ้มอยู่ก็จริงแต่ในใจกำลังร้องไห้

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,864
เพราะพื้นที่ป่าจำนวนมากถูกทำลาย

45
00:03:24,748 --> 00:03:27,803
ฉันก็อยากฝากสิ่งหนึ่งไว้กับพวกคุณ

46
00:03:28,328 --> 00:03:33,390
วิกฤตในครั้งนี้ได้ให้ทางเลือก
แก่มนุษยชาติ 2 ทางเลือกด้วยกัน

47
00:03:34,049 --> 00:03:40,666
อย่างแรกก็คือปล่อยให้
ป่าและวัฒนธรรมของเรา

48
00:03:40,690 --> 00:03:45,281
ถูกทำลายไปจนหมดสิ้น

49
00:03:45,792 --> 00:03:51,329
หรือจะพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส

50
00:03:51,353 --> 00:03:53,790
ที่จะให้อำนาจ

51
00:03:53,814 --> 00:03:55,980
พร้อมกับสนับสนุนชนพื้นเมือง

52
00:03:56,004 --> 00:04:00,377
เพื่อปกป้องป่าดิบชื้น
และวัฒนธรรมเอาไว้

53
00:04:00,401 --> 00:04:02,099
แล้วเราจะทำได้อย่างไรล่ะ

54
00:04:02,927 --> 00:04:08,823
ชนเผ่ายาวานาว่าได้
วางแผนชีวิตเอาไว้แล้ว

55
00:04:08,847 --> 00:04:11,752
แผนที่ว่านั้นเป็นแผนเชิงกลยุทธ์

56
00:04:11,776 --> 00:04:17,181
ที่บอกไว้ว่าต้องทำอย่างไรถึงจะช่วย
ให้ดินแดนของเราอยู่รอดปลอดภัยได้

57
00:04:17,205 --> 00:04:21,331
เราดูแลพื้นที่ป่าดิบชื้น
ประมาณ 200,000 เฮคตาร์

58
00:04:21,355 --> 00:04:23,088
แต่ตอนนี้ป่าถูกคุมคาม

59
00:04:23,752 --> 00:04:29,697
เพราะงั้นแผนการชีวิตจึงเป็น
การแนะแนวทางในการปกป้องพื้นที่

60
00:04:29,721 --> 00:04:31,601
ความหลากหลายทางชีวภาพ

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,228
วัฒนธรรมและการศึกษาของเราไว้

62
00:04:34,688 --> 00:04:37,561
ฉันขอเชิญชวนพวกคุณทุกคน

63
00:04:37,585 --> 00:04:39,950
ทุกองค์กร

64
00:04:39,974 --> 00:04:43,966
รวมถึงทุกภาครัฐและประชาสังคม

65
00:04:43,990 --> 00:04:45,879
ให้ฟังเสียงของชนพื้นเมือง

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,370
เพื่อฟื้นคืนรากเหง้าของพวกเรา

67
00:04:48,776 --> 00:04:53,950
พวกเราอยู่ที่นี่มาหลายต่อหลายศตวรรษ

68
00:04:53,974 --> 00:04:56,831
และพยายามส่งเสียงให้โลกรู้ว่า

69
00:04:56,855 --> 00:04:59,633
เราต้องการปกป้องดินแดน
และธรรมชาติของเรา

70
00:04:59,657 --> 00:05:01,506
แต่พวกคุณก็ไม่เคยฟังพวกเราเลย

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,696
ไม่เคยเลย

72
00:05:02,720 --> 00:05:06,664
ฉันคิดว่าวิกฤตในครั้งนี้สอนให้รู้ว่า

73
00:05:06,688 --> 00:05:08,974
พวกคุณต้องฟังเสียงของเรา

74
00:05:08,998 --> 00:05:11,807
และช่วยเหลือชนพื้นเมืองโดยตรง

75
00:05:11,831 --> 00:05:14,871
รวมถึงสนับสนุนความคิดริเริ่มด้วย

76
00:05:14,895 --> 00:05:20,339
สิ่งนี้จึงเป็นสิ่งที่อยากฝาก
ไว้กับพวกคุณทุกคน

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,649
เหล่าชนพื้นเมืองมีคำตอบให้คุณแล้ว

78
00:05:22,673 --> 00:05:24,934
และถ้าคุณเองก็อยากปกป้องป่าอเมซอน

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,648
ก็ต้องลงมือทำซะตั้งแต่ตอนนี้

80
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
(เสียงหายใจสั้นๆ)

81
00:05:34,389 --> 00:05:39,370
(เสียงปรบมือ)